| Bukurešťská bible | |
|---|---|
| rum. Biblia adecă Dumnezeiasca Scriptură a Vechiului şi Noului Testament | |
| Původní jazyk | rumunština |
| Originál publikován | 1688 |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Bukurešťská bible je první kompletní vydání bible ve valašském jazyce . Projekt této Bible začal v roce 1682 za vlády Shcherbana Kantakouzena . [1] Projekt byl realizován během Velké turecké války a krátce před zavedením civilního typu v Rusku na základě oficiálního královského typu vytvořeného v roce 1692 francouzským králem Ludvíkem XIV [2] na základě románského [3] .
Podle rumunských zdrojů se projektu účastní Nicolae Milescu jako překladatel Starého zákona [4] , překlad Nového zákona je dílem metropolity Simeona Stefana z roku 1648 a metropolita je zaštiťován ve svých duchovních a literárních činnostech transylvánským vládcem Györgym I. Rákóczim . [5]
Bukurešťská bible je považována za základní kámen formování rumunského jazyka prostřednictvím uctívání , což je proces, který pokračoval i v dalším století. [6] Jak poznamenávají současní rumunští lingvisté, zásluha bukurešťské bible spočívá v tom, že přispěla ke skutečné jednotě jazyka tím, že vnutila valašský jazyk jako jazyk spisovný tím, že vyloučila (církevní) slovanské výrazy. V letech 1688 až 1921 bylo v Podunajských knížectvích publikováno asi sedmnáct verzí Bible . Až do roku 1860 byly všechny tištěny v azbuce . Mezi těmito verzemi má pro formování moderní spisovné rumunštiny největší a rozhodující význam tzv. „Blažska Bible“. Tato značně upravená verze Bukurešťské bible vyšla čtyřikrát v letech 1795, 1799, 1812 a 1816 v Blaži pod vedením Samuila Miku-Kleina , poslední dvě vydání byla posmrtná. [7]