Rositsa Byrdarska ( bulharsky : Rositsa Stancheva Bardarska ; narozena 1951 ) je bulharská překladatelka.
Vystudovala Leningradský institut kultury [1] . Žije a pracuje ve Varně , byl novinářem a redaktorem různých městských novin, učil na Národním gymnáziu pro humanitní a umělecká studia Konstantina Preslavského, pracoval jako dramatik v loutkovém divadle ve Varně. Od roku 2005 vedoucí Centra pro kreativitu a osobní rozvoj „Homo Ludens“.
Román Alexandra Bogdanova „ Rudá hvězda “ (1984), sbírky děl Yulo Tuulika a Sergeje Snegova , sbírka „Síla knihy. Příběhy o knihách a písařích "(sestavil Oleg Lasunsky ), příběh bratrů Strugackých " Dravé věci století " (1987), román My " od Jevgenije Zamjatina (1990, cena časopisu Fakel ), memoár Alexandra Koržakova " Boris Jelcin: od úsvitu do západu slunce "(1998), sbírka" 12 příběhů o lásce a smrti od slavných ruských spisovatelů "(2017, odFjodor Dostojevskij Juriji Olešovi ) [ 2] [3] . V překladech Bardarské vyšly také paměti Vasilije Katanyana , Mayi Plisetskaya , Andrey Konchalovsky , dvoudílné vydání dopisů Heleny Roerichové , sbírky čínských a indických pohádek aj. Kompilátor (spolu s Elkou Nyagolovou) sbírky bulharských překladů poezie A. S. Puškina „Můj Puškin“ ( bulharsky Mojat Puškin , 2009).
V roce 2019 vydala vlastní knihu „Pocházím ze země dětství“ ( bulharsky Az sm ze země pro dětství ), shrnující 25 let zkušeností s prací s dětmi [4] . Po ní v roce 2021 následovala sbírka The Order of Words ( Bolg. Slovored ), která zahrnuje původní básně a příběhy Byrdarské [5] [6] .