Vagurina, Ljudmila Michajlovna

Ludmila Vagurina
Datum narození 20. května 1955 (ve věku 67 let)( 1955-05-20 )
Místo narození Moskva , Ruská SFSR , SSSR
Státní občanství  SSSR → Rusko 
obsazení básník, prozaik, literární překladatel
Roky kreativity 1972 - současnost
Směr modernismu
Žánr poezie , próza , publicistika
Debut "O mnoha a o jednom" (1991)
lvagurina.narod.ru
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Ljudmila Michajlovna Vagurina ( 20. května 1955 , Moskva ) je básnířka, překladatelka, kompilátorka, editorka.

Životopis

Ludmila Vagurina vystudovala Moskevský institut elektronického inženýrství (Katedra aplikované matematiky). Po absolvování ústavu pracovala jako programátorka, poté se věnovala vědeckému výzkumu na NIISiMO APN SSSR (Výzkumný ústav pro obsah a metody výuky Akademie pedagogických věd SSSR).

Poezii píše už od dospívání. Od konce 70. let začala překládat poezii a prózu (z angličtiny, francouzštiny a němčiny). Studovala literární překlad na seminářích pořádaných Svazem spisovatelů u Wilhelma Levika , Arkadije Steinberga , Elizbara Ananiashviliho a Vladimira Mikusheviče .

V prvních „perestrojkových“ letech vstoupila do literárního klubu Moskevského času, jehož ideologickým inspirátorem byl básník Alexandr Soprovskij , který zemřel v roce 1990. Klub, který ukončil svou činnost na počátku 90. let, byl jedním z pozoruhodných projektů v literárním životě Moskvy. Podle Bakhyt Kenzheev , to byla „společnost přátel, kteří sdíleli obecné umělecké principy konceptu poezie“.

Člen literárního klubu "Poetry" (1986), který sdružoval velmi odlišné autory tzv. "nové vlny" jako Dmitrij Prigov , Igor Irteniev , Sergej Gandlevskij , Alexander Eremenko , Jurij Arabov ...

Od roku 1990 je členem Svazu spisovatelů Ruska (sekce literárního překladu). V roce 1991 vyšla její první kniha básní O mnohých a o jednom.

V roce 1992 vytvořila Ljudmila Vagurina spolu s dalšími třemi básníky ( Anatolij Kudrjavický , Sergej Neščeretov a Ira Novitskaja ) poetickou skupinu „ meloimagisté “ .

V roce 1993 založila vlastní nakladatelství („Leenor“), pod jehož značkou vyšlo více než dvě stě knih – poezie, próza, příručky, dětská literatura.

Vítěz ceny "Mezinárodní profesionál roku 2005" od britského vydavatelství " International Biographical Center ". Životopis Ljudmily Vagurinové je součástí encyklopedií 2000 vynikajících intelektuálů 21. století (2005) a Cambridge Blue Book (2005/06), které vydalo stejné nakladatelství.

Bibliografie

Lyudmila Vagurina je autorkou básnických knih:

Původní básně vycházely jako v periodikách (Nová literární revue č. 35 (1999), Moskovskij Věstník č. 5 (1990), Proměna č. 1 (1993), Říjen, Literární Rusko, Jakimanka ad.) i v samostatných vydáních : "Russian Imagism" (M., 03), "One to One". Antologie jedné básně (M., 04), „Ruský Imagismus“ (M., 05), „Cypřišová rakev“ (M., 05), „Slovenstvo 2009“ (M., 09), „Slovenstvo 2010“ ( M., deset).

Její překlady vyšly v následujících vydáních: P.-B. Shelley. "Oblíbené" (M., čl. Lit., 90); E. S. Gardner. "Netopýři se objevují za soumraku" (M., "Republic", 1992), (M., 1993), (M., Centerpolygraph, 1997), E. S. Gardner. "Kočky se toulají v noci" (M., Tsentrpoligraf, 2001), E. S. Gardner. "Netopýři útočí ve tmě" (M., AST, 2003), E. S. Gardner. „Sovy nemrkají“ (M., Eksmo, 2009); E. S. Gardner. "Netopýři se objevují za soumraku" (M., Chinar, 2013), Emily Dickinson. "Básně" (Petrohrad, "Symposium", 1997), (Petrohrad, "Symposium", 2001); E. Foster. "Američtí básníci v Moskvě" (M., 98); Emily Dickinsonová. "Lyric" (M., EKSMO-Press, 2001); Emily Dickinsonová. Vyvolená v bílém.(M.: Zvonnitsa, 2016. ISBN 978-5-88093-309-9 ); Alfred Hitchcock uvádí. Další hypostáza “(M., Linor, 2008),

Vladimir Mikushevich o své první knize „O mnoha věcech a o jedné“ píše:

„Ljudmila Vagurina ve svých básních nekáže a nevyznává se. Její svět je cudně nenápadný, ale také neměnný. Mnoho lidí žije, aniž by vůbec tušilo, že takový svět existuje, svět převážně výlučně ženský, svět, kde není násilí, kde vládne něha a dávají přednost prorockým opomenutím před hlasitými slovy: „Ale já nemám rád přidané řádky a závažná slova. “ Dokonce i velké básnířky se za to příliš styděly ze svého světa a maskovaly to hrubostí ve svých sofistikovaných technikách mužské poetické kultury. Lyudmila se odvažuje ignorovat tyto triky a mluví svým vysokým ženským hlasem, aniž by věnovala pozornost tomu, kdo co řekne jako odpověď. [jeden]

Lyudmila Vagurina píše v ruštině a angličtině.

Další publikace

Můžete číst „Slovanskou mytologii“, i když je vše „abecedně“, v řadě, jako běžná kniha. Čtěte – a užívejte si starodávnou moudrost našich předků, úžasnou krásu obrazů pohanského náboženství, toho, z čeho jsme vyrobeni. Ale je tu ještě jedna důležitá stránka věci: proč si to všechno musíme pamatovat my – naše děti. Nezapomínejme, že tato poezie pohádek je jim ještě bližší. Všechno to vnímají přímo. My - skrze naši vzpomínku z dětství na takové vnímání pohádek (les, Baba Yaga, šedý vlk...). Čím více budeme my, dospělí, sami vědět o slovanských mytologických postavách, tím zajímavější budou naše pohádky před spaním a bez nich, jaká může být pedagogika? [2]

Poznámky

  1. ↑ V. Mikushevich, časopis Transfiguration, 1993
  2. ↑ Evgeny Belyakov o knize "Slovanská mytologie"

Odkazy