Varianty čínských znaků

Variantní formy čínských hieroglyfů . trad. 異體字, ex. 异体字, pinyin yìtǐzì , pall. itizi , itaiji ( jap. 異体字) jsou  čínské znaky , které jsou jak homofony , tak synonyma .

Regionální standardy

Varianty znaků existují ve všech oblastech, kde se používá čínské písmo: v Číně, na Tchaj-wanu, v Hongkongu, Japonsku a Koreji. Některé vlády některé formy standardizují, zatímco jiné formy prohlašují za nežádoucí. Různé země navíc volí různé formy „standardu“.

Dokumenty upravující „standardní“ formy hieroglyfů:

• „seznam běžně používaných znaků v moderní čínštině“ v ČLR;
• „seznam forem běžně používaných značek“ v Hongkongu;
• „standardní formy národních znaků“ na Tchaj-wanu;
• joyo kanji - japonský standard;
• Kangxi slovník je de facto standardem Koreje.

Konzervativní a lidové formy

Znaky, které prošly minimální změnou, se nazývají konzervativní čínské znaky 正字, pinyin zhèngzì , pall. zhengzi nebo formy čínského slovníku Kangxi. tradiční 康熙字典體, cvičení 康熙字典体, pinyin Kāngxī Zìdiǎn tǐ , pall. Kangxi Zidian ti , protože formy slovní zásoby Kangxi jsou obvykle nejkonzervativnější. Zbytek znaků se nazývá obyčejná čínština 俗字, pinyin súzì , pall. suzi ; zokuji ( jap. 俗字) .

Využití počítače

Unicode obsahuje varianty znaků ve složitém systému kvůli sjednocení znaků v Unicode. V procesu sjednocování obdržely některé podobné varianty, běžné v čínských, korejských a japonsky mluvících oblastech a jen mírně odlišné, jeden kód a lze je rozlišit pouze při použití různých náhlavních souprav . Ostatní varianty dostaly různé kódy. Abyste tedy na webové stránce viděli přesně stejné hieroglyfy, jaké viděl její tvůrce, musíte nainstalovat stejné sady písem, prohlížeče a značky IETF musí být nakonfigurovány identicky. Tato kombinace je extrémně vzácná.

Tabulky ukazují rozdíly v zobrazení stejných hieroglyfů

Varianty grafémů

Některé varianty znaků nejsou allografy. Příkladem je 搜 a 蒐, stejně jako 㠯 a 以. V japonštině jsou takové zaměnitelné znaky se stejným čtením a významem 苑 a 園.

Viz také

• Ryakuji

Externí odkazy

• Slovník variant čínských znaků