Varshavyanka

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 17. října 2021; kontroly vyžadují 13 úprav .

Warszawianka ( polsky Warszawianka 1905 roku ) je polská a ruská revoluční píseň.

Text

Překlad G. M. Krzhizhanovsky:

Nepřátelské vichřice vanou přes nás, Temné síly nás krutě utlačují. Vstoupili jsme do smrtelné bitvy s nepřáteli, Čekají nás neznámé osudy. Ale vstaneme hrdě a směle Prapor boje za fungující věc, Prapor velkého boje všech národů Za lepší svět, za svatou svobodu. Refrén: Za krvavý boj svatý a správný Březen, pochod vpřed Pracující lidé. Dělník v těchto dnech umírá hlady, Máme, bratři, ještě mlčet? Naši společníci mladé oči Dokáže pohled na lešení vyděsit? Ve velké bitvě nezahynou beze stopy Padlý se ctí ve jménu myšlenek. Jejich jména s naší vítěznou písní Stane se posvátným pro miliony lidí. refrén Nenávidíme tyrany koruny Ctíme řetězy trpícího lidu. Trůny zalité lidskou krví Poskvrníme své nepřátele krví! Pomsta je nemilosrdná ke všem protivníkům! Všem parazitům pracujících mas! Pomsta a smrt všem plutokratickým králům! Slavnostní hodina vítězství se blíží. refrén

A píseň v polštině (originál) :

Śmiało podnieśmy sztandar nasz w gore, Choć burza wrogich żywiołów wyje, Choć nas dziś gnębią siły ponure, Chociaż niepewne jutro niczyje. O, bo to sztandar calej ludzkości, Chcete-li hasło święte, pieśń zmartwychwstania, Chcete-li vyzkoušet praxi, sprawiedliwości, To zorza wszystkich ludów zbratania! Ref. Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, (bis) Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo! 2. Dziś, gdy roboczy lud ginie z głodu, Zbrodnią w rozkoszy tonąć jak w błocie, I hańba temu, kto z nás za młodu, Lęka się stanąć choć na szafocie! Ach, nie bez śladu każdy z tych skona, Co życie sprawie oddają w darze, Bo nasz zwycięski śpiew ich imiona Millionom ludzi ku czci przekaże! 3. Hurá! Zerwijmy z carow korony, Gdy ludy dotąd chodzą w cierniowej, I w krwi zatopmy nadgniłe trony, Spurpurowiałe jsme krwi ludowej! Ha! Zemsta straszna dzisiejszym katom, Co wysysają życie z milionów. Ha! Zemsta karambol a plutokratom, A przyjdzie żniwo przyszłości plonow!

Historie vytvoření

Píseň je ruský překlad Wacław Swięcickiho "Varshavyanka" ( polsky : Wacław Święcicki , 1848-1900 , polský politik a básník), známé v Polsku jako "Varshavyanka 1905" (pro odlišení od " Varshavyanka 1831 " - Listopadové povstání ).

Swiecicki napsal text, když v roce 1879 sloužil ve varšavské Citadele za socialistické aktivity . Po Swiecickém návratu ze sibiřského exilu byl text publikován v ilegálním polském časopise Proletariat ( 1883 ). Jméno „Warszawianka“ jí utkvělo po prvomájové demonstraci v roce 1905 .

Melodie částečně využívá "Pochod Zouaves" s textem varšavského básníka Włodzimierze Wolského ( polsky Włodzimierz Wolski , ( 1824 - 1882 ), který se stal populárním pochodem povstání z roku 1863. Autor hudby " Pochod Zouaves“ není znám, někdy se předpokládá, že to byl Stanislav Moniuszko , k jehož operám napsal Volskij libreta.

Podle tradice je za autora ruského textu považován G. M. Kržižanovskij a dobou jeho vzniku je Kržižanovský pobyt ve věznici Butyrka ( 1897 ). Text vychází od roku 1900 . Píseň získala masovou distribuci během revoluce 1905 .

Ruský text se blíží originálu Sventsitského, radikálně se změnila pouze linie refrénu „March, march, Warsaw!“. - stalo se "březen, pochod, vpřed, pracující lidé."

V kultuře

Poznámky

  1. ↑ Varshavianka (1924) Archivováno 1. května 2021 na Wayback Machine  – Katedra výtvarných umění a múzických umění Loyola University Chicago]

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
  • Velký sovět (1 ed.)