Velkolepé století

"The Magnificent Age" ( turné. Muhteşem Yüzyıl ) je turecký akční televizní seriál v žánru historického dramatu napsaný Meral Okay a Yılmaz Sahin . Její děj je inspirován skutečnými událostmi, vypráví o životě Osmanské říše za vlády sultána Sulejmana Nádherného a jeho vztahu se slovanskou otrokyní Roksolanou .

Děj

Podle scénáristy Meral Okay [2] byla série inspirována skutečnými událostmi, které se odehrály za vlády sultána Sulejmana Nádherného , ​​největšího velitele a reformátora Osmanské říše .

Seriál vypráví o nejpozoruhodnějších událostech vlády sultána a o jeho vztahu s konkubínou slovanského původu Alexandrou (v ukrajinské televizní distribuci - Anastasia), která konvertovala k islámu a přijala jméno Alexandra Anastasia Lisowska . Alexandra byla v jejím rodném městě zajata krymskými Tatary a v roce 1520 byla převezena do Istanbulu, kde skončila v paláci mladého sultána Sulejmana. Alexandra Anastasia Lisowska, která se stala oblíbenou konkubínou a později manželkou sultána, zneškodní každého, kdo může zasahovat do realizace jejích ambicí v sultanátu.

Sériová produkce a sezónní premiéry

Tým seriálu postavil velký pavilon ( 50 000 m² ), kam umístil spoustu kulis pro natáčení [3] .

Jedná se o nejdražší seriál natočený v Turecku v historii kinematografie. Jeho rozpočet byl 2 miliony dolarů. Proces natáčení trval 16 hodin denně [4] .

Překlad a dabování „Velkolepého století“ do ruštiny provádí studio „Ruský dabing“ na objednávku televizního kanálu Domashny .

V Kazachstánu je seriál přeložen a dabován do ruštiny a kazašského jazyka televizním kanálem Khabar . Seriál se jmenoval Suleiman the Magnificent.

Turecko

• První sezóna (série 1-24) se vysílala od 5. ledna do 22. června 2011 na tureckém kanálu „ Show TV “ a byla vysílána každou středu ve 20:00.
• Druhá sezóna (epizoda 25-63) se vysílala od 14. září 2011 do 6. června 2012 na tureckém kanálu Star TV a vysílala se každou středu ve 20:00.
• Třetí sezóna (epizoda 64-103) se vysílala od 12. září 2012 do 19. června 2013 na tureckém kanálu Star TV a vysílala se každou středu ve 20:00.
• Čtvrtá sezóna (epizoda 104-139) se vysílala od 18. září 2013 do 11. června 2014 na tureckém kanálu Star TV každou středu ve 20:00 [5] [6] .

Rusko

V Rusku se seriál vysílá na televizním kanálu Domashny , kde získal rozdělení podle sezón.

• První sezóna (epizoda 1-24) se vysílala od 14. do 29. ledna 2012.
• Druhá sezóna (epizoda 25-63) se vysílala od 1. září do 24. listopadu 2012.
• Třetí sezóna (epizoda 64-109) se vysílala od 26. ledna do 30. listopadu 2013.
• Čtvrtá sezóna (epizoda 110-131) byla vydána od 7. prosince 2013 do 31. května 2014 [7] .
• Pátá sezóna (epizoda 132-155) se vysílala od 24. srpna 2014 do 14. února 2015 [8] [9] .

Vysílání

Velkolepé století se promítá ve více než 50 zemích světa.

Obsazení

Konflikty v rámci série

V létě 2013 bylo známo, že hlavní herečka Meryem Uzerli opustila seriál k překvapení diváků a tvůrců.

V květnu 2013, kdy do konce třetí sezóny zbývaly čtyři epizody, si Meryem vzala třídenní dovolenou a odletěla z Istanbulu do rodného Kasselu . Když byl čas vrátit se, herečka zavolala producentům a řekla, že se v tu dobu nebude moci vrátit na natáčení. Vyšli jí vstříc a prodloužili jí dovolenou o další týden, ale Meryem se ani poté nevrátila a přestala také komunikovat se zástupci filmového štábu. Po nějaké době oznámila, že se do natáčení nevrátí, a navíc měla v úmyslu sérii opustit. Podle Userli byla velmi unavená z natáčení, které trvalo 16 hodin denně, a zažila krach vztahů se svým tehdejším snoubencem, od kterého při práci na seriálu otěhotněla. Na podzim 2013 se rozešli s hlasitým skandálem [17] . V Německu herečka prožila několik nervových zhroucení a skončila na psychiatrické klinice, kde jí byl diagnostikován „ syndrom vyhoření “ a pracovní přepracování. O něco později vyšlo najevo, že dalším důvodem Uzerliho odchodu byl konflikt s producenty seriálu kvůli honoráři [17] . Hlavnímu aktérovi projektu, Halitu Ergenchovi, byly vyplaceny další bonusy jako procento nových prodejních dohod pro sérii v nových zemích. Tato informace byla skryta před celým obsazením. Když se to Meryem dozvěděla, požadovala pro sebe stejná privilegia a také příplatek k hlavnímu poplatku, ale byla odmítnuta. Uzerli a producenti projektu se navzájem veřejně obviňovali z neprofesionality, pomluvy a porušování podepsaných dohod [18] . V srpnu byl případ urovnán mimosoudně poté, co obě strany stáhly všechna obvinění [17] .

Později Userli popsala svou vizi situace takto:

„Teprve teď, o sedm let později, o tom mohu mluvit v klidu. Musel jsem z představení odejít, protože jsem si začal připadat jako robot. Snažil jsem se být dokonalý a odvést skvělou práci. Řekla si: "Meryem, ty jsi stroj a tuhle práci uděláš." Cítil jsem se provinile a emocionálně vyčerpaný. Měla jsem nervové zhroucení, ale díky podpoře blízkých jsem to zvládla. Teď ten příběh skončil."

Nějaký čas po odchodu se herečka chtěla vrátit do seriálu, ale byla odmítnuta, protože Vahide Perchin již byla schválena pro její roli [20] .

Kritika

Obsah série vyvolal otevřené protesty mezi tureckými islamisty a nacionalisty: podle jejich názoru diskredituje čest sultána, některých historických osobností a odhaluje tureckou kulturu a historii ve špatném světle [21] . Nejvyšší rada tureckého rozhlasu a televize uvedla, že obdržela více než 70 000 stížností na zkreslení historických faktů v televizním seriálu Magnificent Century [22] . Turecký premiér Recep Tayyip Erdogan sérii odsoudil s tím, že se tvůrci „snaží ukázat tureckou historii v negativním světle mladým lidem“ [22] . Hodnocení seriálu v Turecku však bylo velmi vysoké [21] . Později Erdogan, který se již stal prezidentem, sérii poděkoval za významný nárůst ekonomiky země. . Od začátku vysílání seriálu vzrostla turistika a návštěvnost historických památek v Turecku o 70 %. Každý rok navštíví palác Topkapi a mnoho dalších míst v seriálu miliony turistů. Kromě toho se svět začal mnohem více zajímat o historii Osmanské říše .

Rozdíl hlasu

V turecké a ruské verzi seriálu se hlavní postava jmenuje Alexandra. V ukrajinském dabingu dostala jméno Anastasia. Částečně je tato volba autorů překladů vysvětlena skutečností, že neexistují žádné listinné zdroje a dokonce ani žádné spolehlivé písemné důkazy, které by hovořily o životě Alexandry Anastasie Lisowské před vstupem do harému. Podle polské literární tradice se ve skutečnosti jmenovala Aleksandra a byla dcerou rogatynského kněze Gavrily Lisovského [23] . V literatuře 19. století se jí říká Anastasia [24] . Podle verze Michaila Orlovského, uvedené v historickém příběhu „Roksolana nebo Anastasia Lisovskaya“ (1882), nepocházela z Rohatynu, ale z Chemerovce (nyní v Chmelnické oblasti ) [25] .

Knihy

V roce 2013 vyšly dvě knihy Sophie Benois: „Velkolepý věk. Všechna tajemství slavného televizního seriálu“ [26] , který vypráví jak o historii Osmanské říše za dob Sulejmana, tak o tureckých tradicích, o vnitřních tradicích harému a osudu konkubín a „ Hyurrem. Slavný milenec sultána Sulejmana.

Ceny a nominace

Poznámky

1. ↑ Oficiální stránka seriálu na webu Tims Productions (nepřístupný odkaz) . Získáno 13. srpna 2015. Archivováno z originálu 12. srpna 2015. (neurčitý) 
2. ↑ "Mluvíme od začátku: je to fikce inspirovaná historií," [autorka seriálu] Okay řekl agentuře Reuters Magnificent Century rozděluje turecké televizní diváky o život Suleimana Archivováno 4. ledna 2012 na Wayback Machine
3. ↑ Velkolepý věk. The Making of a Legend (film). TIMS Productions. Získáno 11. srpna 2013. Archivováno z originálu 31. srpna 2013. (neurčitý)
4. ↑ Jaký je rozpočet na tureckou sérii "The Magnificent Century"? . Získáno 16. listopadu 2021. Archivováno z originálu dne 16. listopadu 2021. (neurčitý)
5. ↑ Muhteşem Yüzyıl – 18 Eylül Çarşamba 20.00'da Star'da! . Získáno 16. září 2013. Archivováno z originálu 11. září 2013. (neurčitý)
6. ↑ Oficiální stránky seriálu (nepřístupný odkaz) . Získáno 16. září 2013. Archivováno z originálu 29. května 2015. (neurčitý) 
7. ↑ "Magnificent Age": konec jedné éry v poslední sérii (nepřístupný odkaz) . Získáno 21. července 2014. Archivováno z originálu 28. července 2014. (neurčitý) 
8. ↑ Velké finále velkolepého století (nepřístupný odkaz) . Získáno 31. srpna 2014. Archivováno z originálu 6. října 2014. (neurčitý) 
9. ↑ „Velkolepý věk“. Velké finále na Valentýna! Archivováno 28. ledna 2015 na Wayback Machine
10. ↑ Velkolepé století  . 1TV média. Získáno 11. srpna 2013. Archivováno z originálu 31. srpna 2013.
11. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Süleyman'ın İtalya seferi!  (tur.) . Haber Turk (27. března 2013). Získáno 11. srpna 2013. Archivováno z originálu 31. srpna 2013.
12. ↑ Velkolepé století dobývá  Itálii . TIMS Productions (17. dubna 2013). Získáno 11. srpna 2013. Archivováno z originálu 31. srpna 2013.
13. ↑ 1 2 3 Muhteşem Yüzyıl Uzakdoğu'ya açıldı  (tur.) . milliyet.com.tr (17. června 2013). Získáno 11. srpna 2013. Archivováno z originálu 31. srpna 2013.
14. ↑ Türk dizileri Suudileri böldü  (zájezd.) . milliyet.com.tr (1. února 2013). Získáno 11. srpna 2013. Archivováno z originálu 31. srpna 2013.
15. ↑ Muhteşem Yüzyıl, Suriye'de Savaş'ı Durdurdu!  (tur.) . Yaren Turk Haber. Získáno 11. srpna 2013. Archivováno z originálu 31. srpna 2013.
16. ↑ Margaret Rich Greer, Walter Mignolo, Maureen Quilligan. Opětovné čtení černé legendy: diskurzy o náboženských a rasových rozdílech v renesančních říších. Archivováno 16. ledna 2013 na Wayback Machine , University of Chicago Press, 2007. ISBN 978-0-226-30722-0 , s. 41-42Původní text  (anglicky)[ zobrazitskrýt] Ibrahim Pasha, jeho intimní a velký vezír, Řek z Pargy v Epiru, který se dobře orientoval jak ve starověké historii, tak v současném soupeření mezi evropskými panovníky.
17. ↑ 1 2 3 MERIEM USERLI OPUSTILA SÉRII Magnificent Century . Získáno 14. června 2022. Archivováno z originálu 1. července 2013. (Ruština)
18. ↑ „Zničila všechnu práci“: bývalí kolegové z „Velkolepého století“ mluvili o podlosti Meryem Uzerli . (Ruština)
19. ↑ Meryem Uzerli vysvětlila, proč opustila sérii "The Magnificent Century" . starhit . Získáno 23. dubna 2022. Archivováno z originálu dne 23. dubna 2022. (Ruština)
20. ↑ „Byl jsem k sobě nemilosrdný“. Meryem Uzerli hrála ve stylovém focení a řekla, proč opustila televizní seriál Magnificent Century . (Ruština)
21. ↑ 12 Fowler , Suzanne . Magnificent Century rozděluje turecké televizní diváky na život Süleymana , The Observer  (20. března 2011). Archivováno z originálu 17. října 2013. Staženo 20. března 2011.
22. ↑ 12 Velkolepé století rozděluje turecké televizní diváky o život Sulejmana . Opatrovník. Archivováno z originálu 23. října 2014. (neurčitý)
23. ↑ Abbott E. Historie milenek. - Harper Flamingo Canada, 2003. - 510 s. — str. 53.
24. ↑ Roxolana v evropské literatuře… - S. 49.
25. ↑ Vasilevsky M. Kde se narodila Roksolana? Archivováno 4. prosince 2012 na Wayback Machine // Den: Celoukrajinský deník. - č. 124, čtvrtek 14. července 2005.
26. ↑ Benoit S. Velkolepé století. Všechna tajemství slavné série . Datum přístupu: 18. února 2013. Archivováno z originálu 4. dubna 2013. (neurčitý)
27. ↑ 1 2 3 4 3. Antalya Televizyon Ödülleri sahiplerini buldu. Archivováno z originálu 11. května 2012.
28. ↑ TÜRKİYE MÜZİK ÖDÜLLERİ - KAZANANLAR.EN İYİ DİZİ MÜZİĞİ Archivováno 25. září 2013.
29. ↑ 1 2 3 4. Antalya Televizyon Ödülleri sahiplerini buldu.

Odkazy

• Oficiální stránky  (prohlídka.)
• Muhteşem Yüzyıl resmî internetové stránky (nedostupný odkaz) . Získáno 2. března 2014. Archivováno z originálu dne 20. února 2015. (neurčitý) 
• Muhteşem Yüzyıl - Oyuncular ve tüm kadro . (neurčitý)
• Muhteşem Yuzyıl - Kunye . (neurčitý)