Vinničuk, Jurij Pavlovič

Jurij Pavlovič Vinničuk
Přezdívky Juzjo Observer [1]
Datum narození 18. března 1952( 1952-03-18 ) (ve věku 70 let)
Místo narození
občanství (občanství)
obsazení novinář , básník , autor , místní historik , překladatel , romanopisec , spisovatel sci-fi
Žánr novela a román
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Yurik Pavlovič Vinničuk ( Ukrajinský Jurij Pavlovič Vinničuk , narozen 18. března 1952 , Stanislav ) je ukrajinský spisovatel, novinář, překladatel, redaktor. Píše prózu, poezii, překládá a sestavuje literární antologie, šéfredaktor nakladatelství Pyramida, místopředseda Svazu ukrajinských spisovatelů.

Vinničukova díla byla přeložena do angličtiny, němčiny, francouzštiny, chorvatštiny, polštiny, češtiny, bulharštiny, běloruštiny, srbštiny, ruštiny, japonštiny a dalších jazyků.

Životopis

Narodil se v rodině lékaře a inženýra-ekonoma. Absolvent Ivano-Frankivského pedagogického institutu na Filologické fakultě ( 1969-1973 ) se specializací učitel ukrajinského jazyka a literatury. V roce 1974 se přestěhoval do Lvova . V letech 1973 - 1986 pracoval jako nakladač, grafik. Své první básně začal publikovat v letech 1971-1973 , od roku 1981 publikoval literární články, překlady aj. časopisecky . “, Pro kterou napsal scénáře, písně, vystupoval na jevišti jako komik . V letech 1987-1991 byl také ředitelem tohoto divadla. V letech 1991-1994 vedl oddělení mystiky a senzací ve lvovských novinách " Post -Postup " a od roku 1996 začal vydávat noviny " Gulvisa " ("The Rake"), které existovaly až do léta 1998 . Od prosince 1997 do roku 2006 pracoval v obnovených novinách Postup , do kterých od roku 1998 psal týdenní přehledový sloupek pod pseudonymem Yuzio Observator . V roce 1997 se stal členem Svazu ukrajinských spisovatelů.

Skladby

Vinničukovo dílo „spojuje prvky sci-fi , erotiky , černého humoru , postmodernistické parodie “ [2] . Spisovatel „vychází spolu s autorem „mužských“ melodramat , kteří mají velmi rádi čtenáře, zejména Lvov pannochki, a znalec všech nejstrašnějších věcí, které kdy existovaly v ukrajinské kultuře , a zejména literatuře “ [ 3] .

Audioknihy

Jiné literární činnosti

Manažer antologií ukrajinské sci-fi 19. století "Ohnivý had" (1989), Ukrajinská literární pohádka 19. století, "Stříbrná kniha pohádek" (1993), série knih "Jurij Vinničuk dárky" (od r. 2002, 8 knih), "Pohádka" (od 2002; 3 knihy).

Díla byla přeložena v Anglii , Argentině , Bělorusku , Kanadě , Německu , Polsku , Rusku , Srbsku , USA , Francii , Chorvatsku , České republice . Na motivy pohádek byly natočeny 2 kreslené filmy . Autor překladů z keltštiny , angličtiny , slovanských jazyků . Jediné vydání: Bogumil Hrabal "Crazy" (2003), Hrušky v těstě (2010)

Vede blog [4] na [5] , kde publikuje články o cenzuře na Ukrajině, rusko-ukrajinských vztazích atd. [6] [7] [8]

Obvinění z plagiátorství

Koncem ledna 2018 Vinničuk ve svém blogu na portálu Zbruch, reflektující potřebu zbavit se všeho sovětského v publikaci nazvané „Ne nám, bl @ dyam“ [9] , obvinil ruské klasiky A. S. Puškina a M. A Bulgakov v plagiátorství: „Nikdy jsem neměl Bulgakova v oblibě z toho prostého důvodu, že jsem měl mnohem širší čtenářské obzory než ti, kteří čtou pouze v ukrajinštině a ruštině,“ uvádí spisovatel. "Člověk dobře sečtělý ve světové literatuře snadno uvidí veškerou sekundární povahu románu Mistr a Margarita." Přibližně ve stejném duchu hovořil o Puškinovi, když uvedl, že „mnoho Puškinových klasických básní, včetně Taťánina dopisu, je předělávka z francouzštiny“.

Již dlouho předtím, ještě v roce 2016, však lvovský portál „Varianty“ zveřejnil velký článek s názvem „Káva s plagiátem“ [10] , kde byl obviněn z plagiátorství sám Vinničuk za svou knihu „Tajemství lvovské kávy“ z roku 2001. Podle studie „Varianty“ byla Vinničukova kniha z velké části opsána z knihy N. N. Pucherova „Vše o kávě“ (Kyjev: Naukova Dumka , 1988). Ve skutečnosti se dílo prezentované Vinničukem jako autorovo ukázalo jako dosti nedbalý překlad Pučerovovy knihy, v níž byly celé odstavce nejen přeloženy z ruštiny do ukrajinštiny bez jakéhokoli tvůrčího zpracování, ale byly přeloženy mimořádně nedbale. V textu lze například najít zeměpisný název „ Zaire “ (dnes Republika Kongo ), který se od roku 1997 nepoužívá, ale v době psaní Pucherovovy knihy (80. léta) se jednalo o běžný název. [10] . Článek také poskytl celou komparativní analýzu fragmentů textu obou knih, potvrzující plagiát. Je pozoruhodné, že přes to všechno dostal Vinničuk za svou knihu honorář 1 000 $ a samotná kniha prošla několika dotisky a dokonce se stala laureátem Fóra nakladatelů Lvov [10] . V roce 2018 Vinnichuk reagoval na kritiku tím, že si pro knihu vypůjčil pouze několik receptů na kávu, které se nacházejí v knihách jiných autorů.

Další informace

Za týdenní stránku Yuz Observator získal titul „ Knight of Galicia “ ( 1999 ).

Několikanásobný finalista a dvakrát vítěz ceny BBC Book of the Year (2012: román „Tango smrti“; 2005: román „Jarní hry v podzimních zahradách“).

Ženatý, má dvě děti. Žije a pracuje ve Lvově .

Poznámky

  1. ↑ Databáze českého národního úřadu
  2. ↑ Jurij Vinničuk . bookclub.ua _ Získáno 12. března 2022. Archivováno z originálu dne 1. března 2022.
  3. ↑ Jurij Vinničuk děsí čtenáře novými knihami  (nepřístupný odkaz)
  4. ↑ Jurij Vinničuk - dnešní zprávy, biografie, foto, video, životní příběh . www.obozrevatel.com . Staženo 2. dubna 2018. Archivováno z originálu 3. dubna 2018.
  5. ↑ Zbývající zprávy na Ukrajině za rok | Nejnovější zprávy dne online | Prohlížeč . web.archive.org (2. května 2016).
  6. ↑ Klauni, šašci a podvodníci . Zbruch (3. 1. 2017). Staženo 2. dubna 2018. Archivováno z originálu 2. dubna 2018.
  7. ↑ https://tsn.ua/blogi/themes/politics/zamaskovana-propaganda751850.html
  8. ↑ Mytologické dějiny Ruska . TSN.ua (10. listopadu 2016). Staženo 2. dubna 2018. Archivováno z originálu 2. dubna 2018.
  9. ↑ Ne nám, bl @ dyam | Zbruch . zbruc.eu. Staženo 30. ledna 2018. Archivováno z originálu 31. ledna 2018.
  10. ↑ 1 2 3 Kava s plagiátem  (ukr.) , Možnosti . Archivováno z originálu 31. ledna 2018. Staženo 30. ledna 2018.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  V sociálních sítích
Slovníky a encyklopedie