Volčkov, Sergej Savvich

Sergej Savvich Volčkov
Datum narození 1707( 1707 )
Datum úmrtí 1773( 1773 )
Místo smrti Petrohrad , Rusko
obsazení překladatel , redaktor
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Sergej Savvich Volčkov ( 1707-1773 ) - aktivní překladatel , tajemník Akademie věd , ředitel Senátní tiskárny. Tchán A. M. Saltykova a P. B. Passeka , pradědeček A. V. Chicherina .

Životopis

SS Volchkov se narodil v roce 1707 , pocházel z chudé šlechtické rodiny . O místě jeho základního vzdělání není nic známo. V roce 1723, ve věku 16 let, vstoupil do služeb kadeta v Senátu . Díky dobré znalosti němčiny a francouzštiny byl po 2 letech, v roce 1725 , poslán do Slezska „pro výrobní činnost“. Do Ruska se vrátil v roce 1728, byl zapsán na Collegium of Foreign Affairs jako překladatel.

Od roku 1730 do roku 1735 byl Volchkov v Berlíně jako tajemník velvyslanectví. Vynikající znalost cizích jazyků vedla k tomu, že na žádost Akademie byl Volčkov jmenován tajemníkem Akademie. Zde překládá nejen díla profesorů Akademie z němčiny , ale také různé knihy z němčiny a francouzštiny a také různé texty z ruštiny do těchto jazyků. Aktivně také překládá z latiny .

V roce 1747 dostal Volčkov 4 roky dovolené na zlepšení svého zdraví; v té době žil v Moskvě a na venkově a nadále se aktivně věnoval překladům. Akademická kancelář mu svěřila zejména překlad trojjazyčného francouzsko-německo-latinského "Voyage Dictionary" - fr.  "Nouveau dictionnaire du voyageur" ​​​​( Ženeva , 1703), stejně jako Plutarchův "biografie":

V roce 1747, při likvidaci vyšetřovacího případu proti Schumacherovi , se Revizní úřad začal zajímat o údaje dostupné ve vyšetřovacím řízení o neslušném jednání S. S. Volčkova. V souvislosti s touto, pravděpodobně okolností, podal Volčkov návrh, aby byl ponechán pouze „u překladu knih“, aby mu byla udělena hodnost kolegiálního přísedícího a byl mu přidělen profesorský plat. Schumacher nejen dosáhl uspokojení všech těchto tří požadavků, ale také vytvořil pro Volčkova naprosto výjimečné služební podmínky: od té doby, pobírajíc téměř stejný plat jako akademici, více než dvojnásobný plat než ostatní akademičtí překladatelé, začal Volčkov žít bez přestávka ve své „vesnici“ u Moskvy, kde začal překládat...

Poznámky ke "Kompletním dílům" M. V. Lomonosova

Od roku 1748 byl Volchkov personálním překladatelem Akademie věd. V letech 1759 až 1773 byl ředitelem senátní tiskárny.

Téměř čtyřicet let, sloužíc svému panovníkovi se vší pílí, osiřelému šlechtici se sedmi dětmi (z nichž tři synové jsou všichni ve službách), se Sergej Volčkov otrocky vrhá sám i se svými malými dětmi ke královským nohám Vašeho císařského Veličenstva.

Od věnování Petrovi III . překladu knihy J. B. M. de Bellegarde „Skutečný křesťan a čestný muž...“, Petrohrad, 1762.

S. S. Volčkov zemřel v roce 1773 v Petrohradě .

Překladatelská činnost

Během své činnosti vydal S. S. Volchkov více než 20 přeložených knih, několik dalších zůstalo v rukopise; celkový objem přeložených knih je 11 919 stran [1] .

Při práci tajemníka Akademie věd bylo jednou z povinností S. S. Volčkova překládat pro Petrohradské Vedomosti (v letech 1735–1739) a Poznámky k Vedomosti (1736–1741) prací profesorů hl. akademie psaná německy. Zejména překládal díla J.-J. Veitbrechta, H.-N. Winsheim , G.-V. Kraft , G.-V. Richman , Ya. Ya. Shtelin , adjunkt F. Brehma (od roku 1738 byly překlady podepsány písmenem „V.“).

Již v této době Volčkov také překládal jednotlivá umělecká díla z němčiny a francouzštiny. Akademie však odmítla platit za překlady provedené nad rámec oficiálních povinností překladatele na plný úvazek; tedy od roku 1759 do roku 1763. Volčkov o tom musel aktivně korespondovat s Akademií. Některé rukopisy mu byly vráceny a později vytištěny v Senátní tiskárně.

Knihy přeložil S. S. Volchkov

Celkem vyšlo více než 20 knih v překladu S. S. Volčkova a několik dalších zůstalo v rukopise. Předpokládá se, že ve 40.-50. letech 18. století překládal Volčkov především díla moralizující, vzdělávací, historická a hospodářská; od 60. let 18. století se objevují překlady knih duchovního a mravního obsahu, které se zvláště rozšířily v zednářském prostředí [2] .

Publikované překlady

Nezveřejněno:

Jazyk překladů S. S. Volčkova

Volchkov aktivně využíval výpůjčky a pauzovací papíry; vliv cizího originálu se projevuje i v syntaxi.

Jazyk překladů S. S. Volčkova byl současníky hodnocen nejednoznačně: například Vojazhirovský lexikon byl kritizován M. V. Lomonosovem , V. K. Trediakovským , S. P. Krašeninnikovem , N. I. Popovem a již při tisku a dotiskech korektory a překladateli

... v tomto překladu let. velmi mnoho závad viděli přítomní, například místo vesla, které překáží vápnu ve tvůrci, se tomu říká malta lopata a další podobné ...

Z recenze M. V. Lomonosova, I. I. Tauberta a I. Shtelina na překlad druhého dílu Voyazhirovova lexikonu

Negativní recenze překladu Plutarchovy „Historie slavných mužů“ vedly k tomu, že tento překlad nebyl vytištěn:

... překlad pana posuzovatele Volčkova do našeho jazyka má mnoho chyb, a to: 1) Ve vlastních jménech, jako např.: místo Dionysius - Denis, místo Eustathius - Eustat, místo Eschil - Eshil, místo Tebansky popř. už Théby – má Thébana a další; také není v nich rovnosti, jako: indus Romulus, indus Romulus a další. 2) Na mnoha místech jsou vynechány zcela historické poznámky, které dává Dacier, a ty jsou nutné. 3) Některé z nich byly přeloženy jen po částech, a ne všechny, a zejména tam, kde jsou řecké citace, které všude vynechal, bez nichž už poznámky nejsou platné, a jen více, že pan posuzovatel má fragmenty tyto a stále mají mezi sebou špatné spojení. 4) Celý styl pana posuzovatele je velmi závadný a na mnoha místech velmi chybný proti vlastnosti ruského jazyka, také síla francouzských slov je na mnoha místech přeložena nesprávně, proto tato mimořádná kniha nemůže potěšit celou společnost našich čtenářů ... 6) Pan posuzovatel je velmi zvláštní a pravopisný , neboť všude na konci projevů, uprostřed a na začátku místo písmene „v“ píše „f“, když toto „ v“ není ze samohlásky, ale s pevnou souhláskou, hromadně, jako: místo všeho má fs. Nemá rozdíl mezi „f“ a „ѳ“, také mezi „ѣ“ a „e“ ... 8) Interpretace ruských rčení cizími, jako: „genealogie, tedy genealogie“, jsou bezcenné.

Z recenze V. K. Trediakovského, M. V. Lomonosova, S. P. Krašeninnikova a N. I. Popova na překlad Plutarchovy „Historie slavných mužů“

Překlad byl předán k opravě nejprve I. I. Taubertovi, který toto dílo uznal za beznadějné, poté V. K. Trediakovskému, který pouze doplnil mezery ve srovnání s francouzským originálem a přesto jej uznal jako „nedostatečný“, „zcela bezcenný“ a „podlé » [4] .

Ostatní překlady Volčkova byly hodnoceny výše; "Florinská ekonomika" byla schválena V. E. Adodurovem , "Savariho lexikon" - V. K. Trediakovským.

S. S. Volchkov bral kritiku klidně; podle něj „ protože žádný nakladatel ani překladatel nemůže uniknout kritice, musím se sám podrobit této lidové diskusi a veřejnému jednání“ [5] .

Význam překladatelské činnosti S. S. Volčkova pro rozvoj ruské kultury je velmi vysoký. Například jeho překlad Montaigneových „Pokusů“ zůstal jediným až do let 1954-1960 [6] . Díky jeho práci byly v ruštině k dispozici důležité etické, filozofické, pedagogické, ekonomické a umělecké spisy.

Poznámky

  1. ↑ N. A. Popková. Sergej Savvich Volčkov - překladatel 18. století / Problémy studia ruské literatury 18. století. Problém. 13. Samara, 2007. S. 481.
  2. ↑ Viz Birzhakova E. E. Volchkov Archivní kopie Sergeje Savviče ze dne 3. prosince 2013 na Wayback Machine / Slovník ruských spisovatelů 18. století
  3. ↑ Podle jiných zdrojů tento slovník sestavil A. I. Bogdanov. Viz Koblenz I.N. Andrey Ivanovič Bogdanov. 1692-1766: Z minulosti ruské historické vědy a knižní vědy. M., 1958. S. 114.
  4. ↑ Poznámky ke „Kompletním dílům“ M. V. Lomonosova . Získáno 20. srpna 2009. Archivováno z originálu 8. září 2018.
  5. ↑ Komentáře ke "Kompletním dílům" M. V. Lomonosova . Získáno 20. srpna 2009. Archivováno z originálu 8. září 2018.
  6. ↑ Viz I. E. Barenbaum. Francouzsky přeložená kniha v Rusku v 18. století. M., 2006. S.222.

Literatura