| Magická pastelka | |
|---|---|
| Autor | Sinken Hopp |
| Datum prvního zveřejnění | 1948 [1] |
Kouzelná pastelka ( norsky: Trollkrittet ) je absurdní pohádkový román pro děti od norského spisovatele Sinkena Hoppa , napsaný v roce 1948. Román se nese v lehkém satirickém tónu a obsahuje hádanky a básně.
Malvin Neset ilustroval první vydání a Reidar Johan Berle aktualizované barevné ilustrované vydání v roce 1968.
"Magic Chalk" se primárně inspiruje anglickou literaturou absurdna [2] [3] , ale zapadá i do přediva poválečné skandinávské absurdní dětské poezie a dětské literatury skandinávských zemí obecně: Pipi Dlouhá punčocha , Moomintrolls , básně od Lennarta Hellsinga a Halfdana Rasmussena [2] . Kniha podle řady literárních vědců vnesla do norské literární tradice absurdistickou poezii [4] [3] [5] a Sinken Hopp se stal jediným světově proslulým norským autorem absurdní literatury [6] .
Chlapec jménem Yun najde křídu upuštěnou od čarodějnice a použije ji k nakreslení malého muže na plot, aniž by věděl, že pastelka je kouzelná. Mužíček ožije a prohlásí, že se jmenuje Sophus. Yoon nakreslí dveře a společně vstoupí do zahrady plné mluvících zvířat, z nichž některým postavičky vypomáhají kouzelnou pastelkou. Poté hrdiny obtěžuje sova s pedagogickými sklony. Po vyřešení některých absurdních matematických problémů ji Yun a Sophus opustí a brzy sestoupí do jeskyně, kde se setkají s krokodýlem a tygrem, ale dostanou se živí. Když vyjdou na druhém konci jeskyně, najdou domov malé postarší ženy, která jim nabízí sušenky ve tvaru zvířátek, jednu za každé písmeno abecedy. Po rozhovoru se zvířátky, která umí jen slova začínající jejich písmenem, kamarádi od babičky odejdou.
Poté narazí na Kumle, přátelského trolla . Každému z chlapů nabídne splnění tří přání výměnou za křídu a Sophus žádá housle, peněženku, ve které jsou vždy peníze, a sladkosti, ze kterých místo vlasů roste tráva; Yun chce, aby se Sophus stal voděodolným, bonbónem opačného účinku než ty, které si Sophus přál, a třetí přání si nechává v záloze. Jejich přání jsou splněna a souhlasí, že se znovu setkají.
Společně přijdou do království a Sophus se rozhodne jít do hradu. Okouzluje krále, královnu a princeznu svou hrou na housle a tvrdí, že je bohatý, přičemž jako důkaz předvádí svou peněženku. Princezna ukradne kabelku a housle. Jako odplatu Sophus jí a jejím rodičům dává kouzelný bonbón. Když bonbóny začnou působit, král se pokusí uvěznit Yuna a Sophuse, ale úspěšně uniknou.
Obyvatelé království spekulují, že zelená vegetace na hlavách královské rodiny je jakousi novou pokrývkou hlavy. Takové klobouky se rychle stanou módní, ale s nástupem podzimu začíná tráva na srpnových hlavách vadnout. Yun a Sophus se vrací do hradu a Yun dává královské rodině své cukroví. Tráva se opět změní ve vlasy, ale předtím Yun vezme Sophuse za ruku a vysloví třetí přání: vrátit se domů. Okamžitě skončí v kuchyni, kde Yoonina máma vaří večeři, a vyprávějí jí o všem, co se jim stalo.
„Magic Chalk“ se objevuje jako slovní hra založená na alternativním logickém principu: „Toto je bezprostřední logika jazyka a je doslovná. Děti tuto logiku dobře znají, tvoří základ mnoha vtipů a hádanek“ [5] [7] . Některé z hádanek mají podobu otázek čtenáři [8] .
Kniha se také čte jako příběh „dvojitosti“, ve kterém Sophus vystupuje jako negativní projekce Yuna: Sophus „vyjadřuje všechny Yunovy touhy a jeho negativní stránky. Ale zároveň je Yoon tak zabraný do norem, ve kterých je vychován, že se snaží vštípit Sophovi dobré mravy, které ho učili . Harald Bache-Wiig [9] „si myslí, že cesta dvou chlapců poskytuje materiál pro psychologický konflikt vycházející z Jun. […] Mezi omezením (Yun) a touhou (Sophus), mezi realitou a snem, mezi racionalitou a představivostí“ [10] .
Sissel Weggeland nachází v knize čtyři formy „užitku“ [11] :
Betty Miles z Bank Street College of Education shledala ilustrace „adekvátně energické, i když řídké“ a dodala, že „situace typu play-and-go jsou doprovázeny typografickou lehkostí“ 12] . Kirkus Reviews popsal román jako „nádherný háv fantazie, hádanky, poezie a absurdity“, kde „na každém kroku je zpochybněn zrak čtenáře“ a chválil ho jako „vynalézavý svět zalidněný postavami ...
Kouzelná křída je pravidelně považována za klasiku a kniha byla v Norsku několikrát přetištěna [14] . Kniha je mimo jiné zařazena do sbírky Norského knižního klubu Dětské knihovny (2006) a byla přeložena podle různých zdrojů do 12 [15] nebo 20 [5] jazyků. "Magic Chalk" spolu s pokračováním příběhu "Yun a Sophus" byl zahrnut do sbírky "Pohádky skandinávských spisovatelů", vydané v SSSR v roce 1987.
Román byl zdramatizován Mortenem Jostadem a uveden na Národní scéně v roce 1987. První verze Yostadovy dramatizace byla poprvé uvedena na palubě nejstaršího fungujícího kolesového parníku na světě PS Skibladner [16] v roce 1979 a znovu během mezinárodního festivalu v Bergenu v roce 1980 [17] .
Slova písně, kterou Bibby zpívala Sofusovi za mávnutí kouzelnou hůlkou, se stala základem písně „Sarah Bara-Boo“ od leningradského beatového kvarteta „ Secret “. S menšími změnami v původním textu (přeložil Jurij Vronskij ) byla píseň zařazena na alba „ You and I “ (1984) a „ Secret “ (1987).
Pokračování Kouzelné pastelky z roku 1959 s názvem Yun a Sophus sleduje dobrodružství přátel na hradě. Kontrastní linie osobnosti chlapců pokračují: Sophus je vznešený umělec a je fascinován věčnými otázkami, Yun je všední postava. Troll Kumle se stává redaktorem novin a publikuje absurdní články a fotografie, což je parodie na tehdejší noviny.
„Kniha je spíše pohádková, bez jasné struktury Kouzelné křídy, kromě cesty jako narativní hybatel“ [4] .