Volgare [1] ( italsky lingua volgare italiana lit. „lidový jazyk Itálie“) je obecné označení starých italských dialektů Apeninského poloostrova a Sicílie, běžné v lidové a odborné řeči středověku a (částečně) renesance. Florentské volgare ( toskánský dialekt ) tvořilo základ moderní italštiny ( Ital italiano standard ), která se definitivně zformovala až v polovině 20. století [2] . Jak s jinými románskými jazyky , lidová latina byla nejdůležitější zdroj pro středověké Volgare .
Slovo volgare neobsahuje negativní konotace (srov. ruské přídavné jméno „vulgární“), ale označuje pouze lidový jazyk, který byl běžný pro obyvatele Apeninského poloostrova – na rozdíl od latiny, která byla zároveň jazykem vědy a vysoké literatury.
Nejvýznamnější památky poezie a prózy ve Volgaru patří do XIII-XIV století. Slavní autoři: František z Assisi („Hymna na bratra Slunce“), básníci sicilské školy , Dante („Božská komedie“; formuloval myšlenku volgare illustre – literární jazyk společný celé Itálii [3] ) , Petrarca ( „Canzoniere“ ) a Boccaccio („Dekameron“). Básně ve Volgaru tvořily základ hudebních děl italské Ars nova (2. polovina 14. - počátek 15. století), první tradice specificky italské světské hudby v dějinách. Mezi autory, kteří psali ve Volgaru v XV - XVI století: S. de Prodenzani , J. Sannazaro , L. Ariosto a další.