Vzpomínky na Adriana

Memoirs of Adrian ( fr.  Mémoires d'Hadrien ) je historický román francouzské spisovatelky Marguerite Yourcenar , vydaný v Paříži v roce 1951 nakladatelstvím Plon .

„Memoáry“, napsané jménem římského císaře Publia Aelia Hadriana , byly přeloženy do 16 jazyků a přinesly autorovi celosvětovou slávu. V podstatě díky této práci byla Marguerite Yourcenar v roce 1970 přijata na Belgickou akademii francouzského jazyka a literatury a o deset let později se stala jednou z nesmrtelných .

O románu

Formou se jedná o sérii dopisů, které tvoří jakýsi testament adresovaný Marku Aureliovi , který byl dříve jmenován dědicem Adrianova nástupce Antonina Pia . Román byl zprvu koncipován jako série dialogů, ale poté „byl zvolen nejintimnější žánr římské literatury – dopisy, které umožňují maximální upřímnost s elegancí stylu, jako v dopisech Senecy Luciliovi nebo v epištolách Cicerona . “ [1] .

Román má přitom i přes volnou formu jasnou vnitřní strukturu. Jako epigraf je použit poetický epitaf, který pro sebe napsal císař Hadrián:

Tato báseň je také paradigmatem pro strukturu románu. Každý řádek dává klíč k jeho samostatné části [2] .

Styl románu, jasný a zároveň sofistikovaný, směřuje k jemné stylizaci latinské výmluvnosti, tak obratné, že latinisté snadno zvládnou i zpětný překlad [2] . Vyzrálá próza Yursenara („Memoáry“, „ Kámen mudrců “), která v sobě spojovala „klasický lakonismus a dekorativní nadbytečnost, suchost aforismu a pestrost popisných detailů, symbolická odhalení a bujné plastické zobrazení“, se nazývala „mramor“ nebo „bronz“. "od kritiků [3] .

Při obnově postavy Antinouse byl za základ vzat obraz Nižinského [4] . Jako verzi smrti císařského milence přijal autor předpoklad dobrovolné oběti pro Hadriana:

Chabrius, který na základě svých orfických názorů věřil, že sebevražda je zločinná, trval na obětování této smrti; Sám jsem cítil něco jako monstrózní radost, když jsem si řekl, že tato smrt mi byla přinesena jako dar.

Obraz Hadriána je poněkud idealizovaný, aby byl vzorem „dobrého“ vládce. Jedním z cílů románu bylo ukázat možnost humánní a civilizované politiky, jejíž myšlenkou v Evropě značně otřásla nedávná válka [5] .

Všechno, co jsme svět a já v těchto letech zažili, obohatilo kroniky minulé éry, vrhlo jiné světlo a vrhalo jiné stíny na život císaře. Donedávna jsem myslel především na osvíceného člověka, na cestovatele, básníka, milence – nic z toho nezmizelo, ale nyní v mých představách poprvé mezi všemi ostatními tvářemi nejoficiálnější a na zároveň byla nejzáhadnější tvář císaře neobvykle jasně vykreslena. Žil jsem v rozpadajícím se světě, naučilo mě to chápat význam Sovereigna.

O jeho vzniku

Román byl koncipován v jeho mládí a první verze byla napsána v letech 1924-1929. Poté byly všechny rukopisy zničeny, „a zaslouženě“ [6] . V letech 1934-1937 vznikla nová verze; od něj vstoupila do závěrečného textu jedna věta: „Začínám rozeznávat obrysy své smrti“ [7] . Pak útěk z Evropy, válka, černá etapa života v Americe a teprve v prosinci 1948 přišel ze Švýcarska kufr s papíry, které tam zůstaly. Margaret při analýze a házení starých dopisů do ohně narazila na několik stránek s názvem: „Milý Marku...“

O jakém příteli, milenci nebo třeba vzdáleném příbuzném mluvíme? Toto jméno jsem si nepamatoval. Uplynulo několik minut, než jsem si uvědomil, že Mark je Marcus Aurelius a že držím v rukou fragment ztraceného rukopisu. Od té chvíle jsem už nepochyboval: kniha musí být rozhodně napsána znovu.

Historické detaily románu jsou přísně ověřeny a hlavně korelují s údaji pramenů, i když samozřejmě nechybí ani autorova fikce. Knihu doprovází rozsáhlá příloha - poznámka autora a poznámky k románu - která obsahuje obrovskou bibliografii k tématu a také vysvětlení, proč byla zvolena ta či ona verze událostí popisovaných v pramenech [8] . Jedním z hlavních zdrojů je Dion Cassius , v jeho verzi se uvádí smrt Domitiana , přijetí Trajana císařem Nervou a okolnosti předání moci Hadriánovi [2] .

Yourcenar opakovaně navštívil Hadriánovu vilu v Tiburu a památky antoninské éry zachované v Římě ( hrad Sant'Angelo ). Kromě pečlivého studia pramenů a hmotných důkazů byla k pronikání do obrazu Hadriána použita speciální meditační technika, která kombinuje buddhistické metody čištění vědomí s metodou Ignáce Loyoly a umožňuje vytváření „řízených vizí“. Používaly se i prostředky z arzenálu „sympatické magie“. Došlo dokonce k pokusům o automatické psaní , ale výsledek byl autorem považován za neúspěšný [1] .

Mentálně nevyvinutí jsou ti, kteří říkají: "Adrian jsi ty." Stejně jako pravděpodobně nejsou rozvinuti ani ti, kteří se diví, proč jsem si vybral tak vzdálený a neobvyklý děj. Čaroděj, který si uřízne palec ve chvíli, kdy přivolá stíny, ví, že uposlechly jeho přivolání jen proto, že pijí jeho krev. Také ví, nebo by měl vědět, že hlasy, které k němu promlouvají, jsou moudřejší a zaslouží si více pozornosti než ty, které mluví on.

Po románu

Představení podle románu nastudoval v roce 1989 italský režisér Maurizio Scaparro v historické vile Adriana v Římě se slavným italským hercem Giorgiem Albertazzim a mladým francouzským tanečníkem Ericem Vu- Anem v rolích Adriana a Antinouse; Wu-An debutoval jako choreograf v této inscenaci, choreografoval svůj 15minutový tanec. Kritika zaznamenala exotickou krásu a půvabný tanec herce [9] .

Román inspiroval francouzskou parfumérku Annick Goutalovou k vytvoření vůně „Adrian's Water“ ( fr.  Eau d'Hadrien ; 1981) [10] .

V ruštině román vydalo nakladatelství Raduga v roce 1984 v překladu Maurice Waxmachera .

Poznámky

1. ↑ 1 2 Weinstein, str. 633
2. ↑ 1 2 3 Weinstein, str. 634
3. ↑ Weinstein, str. 629
4. ↑ Weinstein, str. 635
5. ↑ Weinstein, str. 636
6. ↑ Yursenaar, str. 284
7. ↑ Yursenaar, str. 285
8. ↑ Tato část v ruském vydání není uvedena z důvodu úspory místa, a protože není zajímavá pro ruského čtenáře, neznalého klasického starověku
9. ↑ Franco Quadri. Le memorie di Adriano oggi rivivono a Tivoli Archived 5. ledna 2014 na Wayback Machine // La Repubblica , 08/2/1989. (Italština)
10. ↑ Eau d'Hadrien Archived 21. února 2014 na Wayback Machine // La Maison Annick Goutal  ( FR)

Literatura

• Weinstein O. B. Marguerite Yourcenar // Francouzská literatura 1945-1990. Moskva: Dědictví, 1995. ISBN 5-201-13223-5
• Yursenar M. Poznámky k románu / Vybraná díla. Svazek II. Petrohrad: Nakladatelství Ivana Limbacha, 2004. ISBN 5-89059-041-3

Slovníky a encyklopedie	Britannica (online) Universalis
V bibliografických katalozích	BNF : 12244910c