Garbovský, Nikolaj Konstantinovič

Nikolaj Konstantinovič Garbovskij
Datum narození	7. února 1946 (ve věku 76 let)( 1946-02-07 )
Místo narození	Moskva , Ruská SFSR , SSSR
Země	SSSR → Rusko
Vědecká sféra	pedagogika , lingvistika , překladatelství
Místo výkonu práce	Moskevská státní univerzita
Alma mater	Vojenský institut ministerstva obrany SSSR
Akademický titul	doktor filologie (1989)
Akademický titul	profesor (1991), akademik Ruské akademie vzdělávání (2021)
Ocenění a ceny

Nikolaj Konstantinovič Garbovskij (narozen 7. února 1946, Moskva , RSFSR , SSSR ) je sovětský a ruský vědec, učitel a překladatel . Doktor filologie (1989), profesor (1991), akademik Ruské akademie vzdělávání (2021). Ředitel Vyšší překladatelské školy (fakulta) Moskevské státní univerzity pojmenované po M. V. Lomonosovovi.

Životopis

Narozen 7. února 1946 v Moskvě.

V letech 1962 až 1965 pracoval jako kreslíř, pokrývač, vrchní vedoucí pionýrů.

V roce 1963 absolvoval večerní školu pro pracující mládež; v roce 1970 - Fakulta západních jazyků Vojenského ústavu cizích jazyků , obor "cizí jazyky" s kvalifikací "vojenský překladatel-referent ve francouzštině a vojenský překladatel v rumunštině".

Po absolvování institutu v roce 1970 a do roku 1991 sloužil v sovětské armádě: překladatel ve vojenské misi v Alžírsku, ve vojenských vzdělávacích institucích SSSR a zahraničí, učitel vojenského překladu vojenské katedry Moskevské státní univerzity. Spojením vojenské služby s výukou a výzkumem získal hodnost doktora věd a akademický titul profesor, v roce 1991 absolvoval vojenskou službu v hodnosti plukovníka.

V roce 1982 obhájil doktorskou práci na téma: "Syntaktické rysy francouzských vojenských textů."

V roce 1989 obhájil doktorskou práci na téma: „Odborný projev. Srovnávací-stylistický aspekt“.

V roce 1991 mu byl udělen akademický titul profesor.

V roce 1991 byl zvolen vedoucím katedry francouzštiny na Fakultě humanitních studií - profesorem Fakulty cizích jazyků Moskevské státní univerzity, v roce 2000 byl jmenován zástupcem děkana Fakulty cizích jazyků Moskevského státu. Univerzita pro vědeckou práci.

V březnu 2005 byl na základě rozhodnutí Akademické rady Moskevské státní univerzity o vytvoření nové fakulty - Vyšší překladatelské školy - jmenován ředitelem-organizátorem této fakulty.

V roce 2016 byl zvolen členem korespondentem, v roce 2021 akademik Ruské akademie vzdělávání z katedry vzdělávání a kultury.

Vědecká činnost

Specialista v oboru překladatelství a tlumočení v kombinaci "ruský jazyk - francouzština".

Hlavní publikace Autor více než 200 publikovaných vědeckých, vzdělávacích a metodických prací, překladů vědecké a beletristické literatury; byla publikována řada vědeckých článků v zahraničních časopisech a monografiích.

• Učebnice "Teorie překladu" (Garbovsky N. K. Theory of Translation: Učebnice. - Nakladatelství Moskevské univerzity Moskva, 2004. - 544 s.) pro studenty vysokých škol, poprvé vydané v roce 2004 nakladatelstvím "Moskevská univerzita" a oceněný titulem laureáta soutěže Kniha roku 2004 Federální agentury pro tisk a masovou komunikaci v nominaci „Učebnice 21. století“ prošla řadou dotisků a dotiskuje se dodnes (Garbovsky N.K. Theory překladu: učebnice a workshop pro vysoké školy / - 3. vydání, opraveno a doplněno - Yurayt Moskva, 2020. - 387 s.);
• V roce 2008 vydalo nakladatelství Moskevské univerzity první rusko-francouzský slovník vojenských pojmů v Rusku, který připravil N. K. Garbovsky spolu s odbornými lingvisty z Moskevské univerzity a francouzského ministerstva obrany (pojmy Garbovskij N. K. - nakladatelství Moskevské státní univerzity , Moskva, 2008. - 960 s.)
• V roce 2021 vyšla vědecká monografie o problémech dějin překladu v dějinách civilizací (připravená ve spolupráci s O. I. Kostikovou (Garbovský N. K., Kostiková O. I. Dějiny překladu: praxe, technologie, teorie (Eseje o dějinách překladu ) - Nakladatelství Moskevská univerzita Moskva, 2021. - 270 s.)

Vědecká a vzdělávací činnost

• autor řady přednáškových kurzů: „Překlady v digitálním věku: historie a moderní technologie“; "Obecná teorie překladu"; "Filozofické, sociologické, kulturní a psychologické aspekty překladu"; "Metodika překladu"; "Dějiny překladu a překladatelské nauky", "Soukromá teorie překladu (ruština - francouzština)"; „Teorie a metody literárního překladu“, „Překlad filmových a videomateriálů“, „Stylistika francouzského jazyka“, „Úvod do lingvistiky“, jakož i mezifakultní kurzy Moskevské státní univerzity „Překlad v globálním světě“ a „ Literární překlad (francouzština): teorie, praxe, kritika“;
• zván k přednáškám na ruských a zahraničních univerzitách.

Pod jeho vedením bylo vyškoleno 14 kandidátů a 2 doktoři věd v oborech „románské jazyky“ a „srovnávací historická, typologická a srovnávací lingvistika“.

Členství ve vědeckých společnostech

• Společnost výzkumných pracovníků v teorii a praxi překladu Société d'études des Pratiques et Théories en Traduction (SEPTET), Francie;
• World Interpreter and Translator Training Association (WITTA). Od roku 2016 do roku 2019 - viceprezident WITTA;
• Interdisciplinární centrum pro výzkum a školení (Interdisciplinary center on Research and Training);
• Stálá rada univerzitních institutů pro vzdělávání překladatelů (Conférence Internationale Permanente d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes (CIUTI). Od roku 2013 do roku 2018 - viceprezident CIUTI;
• Člen dozorčí rady Institutu překladu (Rusko)

Redakční činnost

• zakladatel a šéfredaktor časopisu Věstnik Moskevské univerzity. Řada 22. Teorie překladu“ (2008), dále člen redakční rady mezinárodních, zahraničních a ruských vědeckých časopisů o otázkách mezikulturní komunikace, teorie, historie a metodologie překladu.

Ocenění

• Čestný pracovník vyššího odborného vzdělávání Ruské federace (2016)
• Ctěný profesor Moskevské státní univerzity
• Lomonosovova cena za pedagogickou činnost (2004)

Odkazy

• GARBOVSKIJ Nikolaj Konstantinovič «Ruská akademie vzdělávání . rusacademedu.ru. Datum přístupu: 27. listopadu 2021. (neurčitý)
• Vyšší škola překladatelství (fakulta) Moskevské státní univerzity . esti.msu.ru. Datum přístupu: 27. listopadu 2021. (neurčitý)
• Garbovský Nikolaj Konstantinovič . istina.msu.ru. Staženo: 28. listopadu 2021. (neurčitý)
• Střední škola překladatelská. Rozhovor s děkanem. Noviny "Moskevská univerzita" . getmedia.msu.ru. Datum přístupu: 27. listopadu 2021. (neurčitý)
• Ke 100. výročí ISU. „Komunikační prostory: Jazyk. Literatura. Média". Projev N. K. Garbovského. 2018 na YouTube