| Zairská píseň | |
|---|---|
| La Zairoise | |
| Textař | Simon-Pierre Boca, 1971 |
| Skladatel | Joseph Lutumba, 1960 |
| Země | Zair |
| Země | |
| Schválený | 27. října 1971 |
| Zrušeno | 17. května 1997 |
Hymna Zairu ( fr. La Zaïroise ) je hymna Zairské republiky, která existovala na území současné Demokratické republiky Kongo v letech 1971 až 1997 . Hymna vznikla poté, co se Mobutu Sese Seko dostal k moci a začal proces airizace. Text napsal jezuitský kněz Simon-Pierre Boca, hudbu složil Joseph Lutumba. Stejní autoři napsali předchozí hymnu země - " Vstaň, Kongo ".
Hymna zmiňuje „trikolorní vlajku“, zatímco vlajka Zairské republiky měla čtyři barvy – zelenou, žlutou, červenou a hnědou.
| Francouzský text | Text v jazyce Kongo | Ruský překlad |
|---|---|---|
| Zairois dans la paix retrouvée,
Lidé uni, nous sommes Zairois En avant fier et plein de dignite Peuple grand, peuple libre a jamais Tricolore, enflamme nous du feu sacré Pour bâtir notre pays toujours plus beau Autour d'un fleuve Majeste Tricolore au vent, ravive l'ideal Qui nous relie aux aïeux, à nos enfants Paix, spravedlnost a práce. |
Beto besi Nzadi, tu vutukidi mu luvuvamu,
Nkangu wa simbana, tu besi Nzadi Ku ntuala, ye lendo yo luzitu Nkangu wabidi, nkangu muna kimpwanza kia mvu ke mvu Se bitatu, ututula tiya tua n'longo Mu tunga nsi ya ntoko vioka mu nsungi ya luta Muna ziunga kia nzadi ya nene Se bitatu mu tembua, i tu vutudi mu ngindu za biza Zi tu bundakese ye bankaka yo bana beto Luvuvamu, un'songi, ye salu. |
Zaiřané v nově objeveném světě,
Jeden lid, jsme Zaiřané, Především hrdý a plný důstojnosti. Skvělí lidé, svobodní lidé jako nikdy předtím. Trojbarevná vlajka, zapalte nás Abychom znovu vybudovali naši krásnou zemi kolem velké řeky. Tříbarevná vlajka ve větru, oživte ideál Spojuje nás s našimi předky a potomky. Mír, spravedlnost a práce. |