Hlas Jeruzaléma

Hlas Jeruzaléma je hebrejské vysílací  oddělení britské rozhlasové stanice Mandate v Mandatory Palestině . Vysílání bylo ve třech oficiálních jazycích mandátu, angličtině, arabštině a hebrejštině, a bylo vůbec prvním pravidelným vysíláním v hebrejštině. „Hlas Jeruzaléma “ se začal vysílat 30. března 1936 a existoval až do vytvoření Izraele a zahájení vysílání „ Hlasu Izraele “. Mandátní kanál se jmenoval The Palestine Broadcasting Service (PBS). Od roku 1942 probíhalo vysílání na dvou kanálech – jeden v hebrejštině a angličtině, druhý v angličtině a arabštině. S koncem mandátu a během let války za nezávislostse stala izraelskou rozhlasovou stanicí. Vysílala nezávisle na Hlasu Izraele z Tel Avivu.

Zahájení vysílání

Myšlenku zřízení stanice navrhl do mandátu Strickland, specialista z Shaw Commission . Navrhl „civilizovat“ vesničany pomocí programů vyučujících moderní zemědělské metody a jednotnou práci.

Po 14 měsících příprav od prosince 1934 byla stanice připravena. 30. března 1936 v 16:17 dorazil do Ramalláhu vysoký komisař Arthur Grenfell Wokop . Očekávali ho starší židovské a arabské komunity. Guvernér zapnul vysílač a ředitel Mandatory Post William Halson zahájil vysílání slovy " Volá Jeruzalém . " Poté stejná slova pronesl arabský moderátor Kaabani a poté hebrejský hlasatel Abadi prohlásil: „ Ahoj! Ahoj! Jeruzalém mluví! » Po projevu hejtmana zahrála vojenská kapela druhého praporu pochod. Poté pokračovalo vysílání z Jeruzaléma, ze studia umístěného v budově bývalého hotelu Palace. Židovské písně živě vysílal Brakha Tsapira, koncert komorního orchestru se sólistkou slavné violoncellistky Thelmy Yelin , „první dámou židovského divadla“ Khan Rovin recitovala básně – úryvky z Bialikova „Fire Scroll“ a z „ Song “ písní “. Také vysílání v arabštině a přímé spojení s BBC . Noviny druhý den napsaly, že slyšitelnost byla dobrá i v Káhiře. [jeden]

Volací značky stanic

Volací znaky „Hlas Jeruzaléma“ byly kompromisem, aby se zabránilo použití slova Izrael na jedné straně a Palestina na straně druhé. Židovští hlasatelé nejprve nabízeli „Hlas země Izrael“ nebo „Hlas Palestiny – země Izrael “ (oficiální název Izraele v těch letech byl „Palestina – ZI“, aby se nevyslovovalo celé jméno Izrael) , ale narazil na silný odpor arabské a anglické strany. Židovští hlasatelé nesměli říkat hebrejsky „Země Izrael“, ale pouze „ZI“.

Programový průvodce

Většina vysílání byla ve třech oficiálních jazycích mandátu: angličtině, arabštině a hebrejštině. Kromě toho byly zprávy vysílány v jiných jazycích. Od svého vzniku bylo hebrejské vysílání jednu hodinu denně, později se prodloužilo na více než pět hodin. Nakonec kanál vyvinul bohatou síť vysílání ve všech třech jazycích.

V polovině 40. let vypadala mřížka takto: vysílání začínalo každý den ve 12:00 s novinkami v angličtině, arabštině a hebrejštině. Přesné časové signály byly vysílány ve 12:00, 14:00, 16:00, 18:00, 20:00 a 21:30. Kromě toho byl denně vysílán zpravodajský pořad v angličtině, dva v hebrejštině a po jednom v polštině, turečtině, francouzštině a němčině. Čtyři hodiny denně byly věnovány vysílání v arabštině. Dále byly vysílány pořady pro školáky a mládež („Poslouchej a rozuměj“), pro ženy v domácnosti, děti, vojáky, koncerty, pořady na přání posluchačů a naučné pořady s bohatou tématikou.

Zpravodajské pořady

Stanice neposílala novináře, aby sbírali zprávy, s výjimkou předem naplánovaných ceremonií, jako jsou inaugurace vysokého komisaře, lidové tance a podobné akce. Pro vysílání zpráv provozovala stanice organizaci nazvanou „Government Press Office News Section“, která shromažďovala informace získané od různých zpravodajských agentur . Tyto zprávy byly vysílány v desetiminutových zpravodajských pořadech v různých jazycích. Rádio také využívalo skupinu lidí, jejichž úkolem bylo poslouchat zprávy na rozhlasových stanicích světa. Stanice se pyšnila tím, že někdy byly zprávy vysílány ještě dříve než její „velká sestra“, BBC. Takže například Stalinovy ​​speciální zprávy , které byly vysílány na ruských stanicích ve zprávách počínaje čtvrt až každou kulatou hodinou, byly okamžitě odvysílány, zatímco BBC čekala na své zprávy za 15 minut. Byla to první stanice před spojeneckou stanicí, která odvysílala zprávu o pádu Říma , přijatou z francouzsky mluvící stanice v Alžíru .

Po vzniku „zpravodaje“ byl distribuován mezi sedm redakcí v sedmi jazycích, které si jej upravovaly podle svých potřeb. Například francouzské vydání věnovalo zvláštní pozornost tomu, co se dělo ve Francii a severní Africe, zatímco hebrejské vydání přidalo do bulletinu značné množství místních zpráv. To někdy vedlo ke komickým problémům. Stanice například během druhé světové války hlásila, že „Během postupu zajaly sovětské jednotky německý vojenský vlak naložený tanky a letišti“ a při jiné příležitosti, že „Třicet německých letadel bylo včera sestřeleno americkými stíhačkami. nad oblohou Itálie a spoustou kamionů. [2]

"Kolo"

Rozhlasová stanice vydávala počínaje 13. červencem 1943 tištěný časopis „Wheel“, který byl prezentován jako „Časopis o problémech míru a Hlas Jeruzaléma“. Nejprve vycházel jednou za dva týdny a od 30. listopadu 1944 přešel na týdenní. Vydavatelem bylo britské ministerstvo zpravodajské služby s pomocí jeruzalémského úřadu. „Wheel“ tiskl programy stanice, poznámky k událostem v jejích různých vydáních, záznamy vzdělávacích přednášek z jejích programů, fotografie doprovázející různé zprávy z celého světa, jakož i sbírky komentářů, článků a poznámek přeložených do hebrejštiny od předních britských noviny „ The Daily Express “ a „ The Economist “.

The Wheel se neomezovalo na rozhlasové zpravodajství a zpravodajství o událostech a široce pokrývalo kulturní život v zemi a poskytovalo místním umělcům platformu pro prezentaci jejich děl.

Technická platforma

Studia stanice se nacházely v budově bývalého hotelu Palace, na ulici Mamila (nyní Agron) naproti bazénu Mamila Pool v Jeruzalémě. Vysílací stanice byla v Ramalláhu . Přenosy byly na frekvenci 668 kHz, vlnové délce 449 metrů. Výkon vysílače ( Marconi ) byl 20 kW. Tréninkové a provozní plány pro stanici byly vytvořeny pod vedením British Broadcasting Corporation, BBC .

Na konci června 1939 byla studia přemístěna do nové, moderní vysílací budovy v Jeruzalémě, známé jako "Dům Habešanů ", v Princess Melissenda Alley , nyní 21 Queen Helena Street , kde jsou nyní studia Hlasu Izraele. nachází se.

V roce 1942 začal vysílat druhý kanál (PBS 2) na frekvenci 574 kHz, vlnové délce 522 metrů, se stejným výkonem vysílače 20 kW a má programy v angličtině a hebrejštině. Vysílání první sítě (PBS 1) bylo přesunuto na 677 kHz, 443 metrů, aby se zlepšil příjem v Evropě. Tento kanál vysílá v arabštině a angličtině.

Stanné právo

Vysílání začalo v době velkého napětí mezi Židy a Araby a napětí brzy přerostlo v takzvané události roku 1936 neboli Velké arabské povstání . Novinka však měla dobrý ohlas a vysílání bylo přerušeno až 2. srpna 1939, kdy operace skupiny Etzel , známá jako „bombardování Vládního rozhlasu“, umístila do budovy výbušniny. V oddělení technického dozoru a v novém studiu vybuchly v 17:20 tři bomby. Hlasatelka Maya Weisenberg a křesťanský arabský inženýr Adiv Effendi Mansur byli vážně zraněni a později na následky zranění zemřeli. Kvůli explozi v technickém oddělení, které bylo spojnicí mezi vysílačem a jeruzalémským studiem, pokračovalo vysílání z dočasného studia v budově vysílače v Ramalláhu. Přesouvaly se tam i večerní pořady a z Jeruzaléma přijížděli v obrněných vozech hlasatelé a umělci.

17. května 1944, na páté výročí Bílé knihy , zaútočila skupina Etzel, vedená Eitanem Livnim , na rozhlasovou stanici v Ramalláhu. Jejich cílem bylo přečíst si ve vzduchu leták napsaný Menahem Beginem . V té době byl britský cenzor neustále ve službě na stanici v Ramalláhu s prstem na vypínači. Jeruzalémské studio tak nemělo smysl přebírat. Sílám se podařilo na dvě hodiny zastavit vysílání, ale nedokázaly předat leták, protože nezachytily mikrofon.

Kultura

„Hlas Jeruzaléma“ byl důležitým prvkem ve vývoji židovské kultury. Redaktoři a hlasatelé byli místní obyvatelé, kteří vytvářeli jak hudební pořady, tak pořady o vědě, kultuře a tradicích. Byli známí zejména na rozhlasových dramatických stanicích . Zatímco mnoho jazykových skupin po celém světě získalo kulturní podporu v důsledku pravidelného rozhlasového vysílání, vysílání v hebrejštině mělo ještě větší účinek. Mluvená hebrejština zazněla poprvé po celé zemi a na velké množství témat. Rozhlasové vysílání bylo modelem hebrejské řeči, když hebrejských mluvčích bylo ještě velmi málo a většina Židů znala hebrejštinu především jako psaný jazyk.

Kromě období spolupráce mezi židovskou komunitou ( yishuv ) a Brity během druhé světové války, stanice vyjadřovala pozici mandátu, který byl často nepřátelský k vedení yishuv. Vysílání bylo přijímáno s nedůvěrou a mnozí raději dostávali informace o aktuálním dění z podzemních rozhlasových stanic židovských organizací. Do konce mandátu arabské organizace zřídily i tajné stanice.

Konec mandátu a izraelské období „Hlasu Jeruzaléma“

V prosinci 1947 britská vláda pověřila Arabskou legii zabezpečením vysílací budovy a studií na Rue Melisende. Židovští pracovníci proto 14. prosince 1947 oblast opustili [3] a pokud je známo, pokračovali ve vysílání z jiného místa ve městě.

Ve stejné době bylo zřízeno rozhlasové studio v Pioneer House a malý vysílač v Camp Schneller, opuštěný Brity v březnu 1948. Jednalo se o první infrastrukturu Israel Voice of Jerusalem. Takže v době vzniku státu existovaly dvě malé rozhlasové stanice – „Izraelský hlas Jeruzaléma“ v Jeruzalémě a „Hlas Izraele“ v Tel Avivu, které vysílaly vyhlášení nezávislosti zemi a světu [4] . „Hlas Jeruzaléma“ v hebrejštině pokračoval nějakou dobu v provozu nezávisle, kvůli nejistotě ohledně stavu Jeruzaléma [5] .

S příchodem izraelských úřadů do města přešla infrastruktura a specialisté Hlasu Jeruzaléma ve všech aspektech vysílání – studia, hlasatelé, programoví redaktoři, hudební profesionálové, inženýři a technici – na Hlas Izraele a Hlas Izraele. Zion do diaspory . Nová izraelská stanice dokonce obdržela vysílací frekvenci PBS 2 [6] . Přechod proběhl tak hladce, že v roce 2006 Hlas Izraele oslavil 70. výročí, což není úplně přesné, protože Hlas Izraele se stal oficiálním rádiem Izraele až v den, kdy byl v roce 1948 vyhlášen stát.

Infrastrukturu stanice v Ramalláhu převzalo Jordánsko a v podstatě pokračovalo ve vysílání v angličtině a arabštině z Mandátova studia a vysílačů v Ramalláhu. Název stanice byl změněn na „Arab Jerusalem Broadcast Station“. Tato stanice pokračovala ve vysílání na PBS 1. V Izraeli byla označována jako „Radio Ramallah“.

Literatura

Odkazy

Poznámky

  1. ↑ Natan Dunevich. Ahoj! Ahoj! Jeruzalém mluvící  (hebrejsky) . - časopis "Kolo" , 1946. - 30 במרץ.
  2. ↑ G.S. Pete. Jak vám hlas Jeruzaléma přináší zprávy  (hebrejsky) . - časopis "Kolo" , 1944. - 20 ביולי.
  3. ↑ Ahagana v Jeruzalémě  (hebrejsky) . - Vydavatelství organizace členů Hagany v Jeruzalémě, "Kiryat Sefer", Jeruzalém, 1946-1948. - T. druhá kniha. - S. 249.
  4. ↑ M. A. Berman (ředitel radiotechnické služby na Ministerstvu komunikací), článek: „Radio Engineering Conquers the Air“ v časopise „Young Amateur – Popular Electronics for Youth and Amateurs“, editor S. Shermer, Markus and Co. , Jerusalem, druhé vydání, 1973, svazek III, str. 13-14
  5. ↑ Nezávislé vysílání začíná příští týden  (hebrejsky) . - noviny "Al Amishmar", 1948. - 12 במאי.
  6. ↑ World Radio TV  Handbook . - London: Billboard Publication, 1978. - Sv. 32.