Státní hymna Manchukuo , schválená v roce 1932 , se stala jedním z národních symbolů nezávislosti a suverenity státu Manchukuo . Jedním z důvodů jeho vzniku byla touha vedení země zajistit mezinárodní diplomatické uznání Mandžukua a posílit pocit vlastenectví mezi jeho obyvateli.
Během 14 let existence Mandžukua se státní hymna dvakrát změnila.
| Hymna Manchukuo | |
|---|---|
| Čínština 満州国の国歌 | |
| Textař | Zheng Xiaoxu , 1932 |
| Skladatel | Kosaku Yamada , 1932 |
| Země | Manchukuo |
| Země | |
| Schválený | 24. února 1933 |
| Zrušeno | 5. září 1942 |
|
Instrumentální a vokální |
|
První státní hymna byla vyhlášena dekretem č. 4 Státní rady ze dne 24. února (vyhlášena 1. března ) 1933 [1] . První ministerský předseda Mandžukua, Zheng Xiaoxu , oddaný konfucián a oddaný monarchista , stejně jako básník a kaligraf , se choval jako autor textu [2] .
| Trad. velryba. | Pchin-jin | Ruský překlad |
|---|---|---|
| 天地內有了新滿洲 | Tiān dì nèi, yǒu liǎo xīn mǎnzhōu | Nyní je na Zemi nové Mandžusko, |
| 新滿洲便是新天地 | Xīn mǎnzhōu, biàn shì xīn tiān dì | a nové Mandžusko je naše nová země. |
| 頂天立地無苦無憂造成我國家 | Dǐng tiān lì dì, wú kǔ wú yōu, zào chéng wǒ guójiā | Tak nechme naši zemi růst a osvobodit se od smutku, |
| 只有親愛竝無怨仇 | Zhǐ yǒu qīn'ài bìng wú yuànchóu | kde je jen láska a žádná nenávist. |
| 人民三千萬人民三千萬 | Rénmín sān qiān wàn, rénmín sān qiān wàn | Třicet milionů lidí, třicet milionů lidí - |
| 縱加十倍也得自由 | Zòng jiā shí bèi yě dé zìyóu | Měli bychom být svobodní desetkrát více. |
| 重仁義尚禮讓使我身修 | Zhòng rényì, shàng lǐràng, shǐ wǒ shēn xiū, | Čest a zda jsem objevil |
| 家已齊國已治此外何求? | Jiā yǐ qí, guó yǐ zhì, cǐwài hé qiú? | V mé rodině a ve státě je pořádek. Co dalšího je potřeba? |
| 近之則與世界同化 | Jìn zhī, zé yǔ shìjiè tónghuà | Nyní se můžeme usadit v tomto světě |
| 遠之則與天地同流 | Yuǎn zhī, zé yǔ tiāndì tóng liú | a v budoucnu půjdeme po cestách Nebe a Země. |
| Instrumentální verze | |
| Instrumentální verze | |
| Nápověda k přehrávání | |
| Píseň nezávislosti Manchukuo | |
|---|---|
| čínština 滿洲國建國歌 | |
| Země | Manchukuo |
| Země | |
| Schválený | 5. září 1942 |
| Zrušeno | 19. srpna 1945 |
|
Instrumentální a vokální |
|
5. září 1942 schválila Státní rada novou verzi mandžuské hymny [3] . Jak vysvětlil Zhang Jinghui , druhý ministerský předseda státu, hymna z roku 1933 již neodpovídala současnému stavu věcí v říši [4] . Nová hymna, rovněž upravená do japonštiny , byla napsána členy zvláštní komise a přejmenována na Manchukuo Independence Song [5] .
| Trad. velryba. | Pchin-jin | Ruský překlad |
|---|---|---|
| 神光開宇宙表裏山河壯皇猷 | Shén guāng kāi yǔzhòu, biǎolǐ shānhé zhuàng huáng yóu | S vesmírem stvořeným v Božím světle jsou rozlehlé země posíleny pod vládou císaře. |
| 帝德之隆巍巍蕩蕩莫與儔 | Dì'dé zhī lóng wēiwēi dàngdàng mò yǔ chóu | Jeho moc je tak plná a tak široká, že o tom není pochyb. |
| 永受天祐兮萬壽無疆薄海謳 | Yǒng shòu tiān yòu xī, wànshòuwújiāng bó hǎi xī | Kéž vždy obdrží Boží požehnání, kéž žije věčně. |
| 仰贊天業兮輝煌日月侔 | Yǎng zàn tiān yè xī, huīhuáng rì yuè móu | Uctívejme božské stvoření, jehož sláva se rovná Slunci a Měsíci. |
| v japonštině | Systém Hepburn | Ruský překlad |
| 大御光天地に充ち | Ohmi hikari ametsuchi ani michi | Svět je plný božského světla, |
| 帝徳は隆く崇し | Teitoku wa takaku totoshi | Moc císaře je vznešená a čestná. |
| 豊栄の万寿ことほぎ | Toyosaka no banju kotohogi | Popřejme mu dlouhověkost a prosperitu |
| 天つ御業仰ぎまつらむ | Ametsumiwaza ogimatsuramu | A podpořte císařovy závazky. |
| Manchukuo | |
|---|---|
| Příběh | |
| Státní symboly | |
| Struktura státu |
|
| Vnější vztahy |
|
| Ekonomika |
|
| Armáda | |