Systém Hepburn

Japonské psaní

Kanji

Cana

• Katakana
• Hiragana

Používání

• Furigana
• Okurigana

historický

• Manyōgana
• Hentigana

Přepisy

• Romaji
  • kunrei-shiki
  • nippon-shiki
  • Hepburn
• cyrilice
  • Polivanov

Fonologie

Systém Hepburn (ヘボ ン式 hebong-shiki , Hepburnův romanizační systém )  je soubor pravidel pro přepis japonštiny pomocí latinské abecedy, popularizovaný Jamesem Curtisem Hepburnem , protestantským ministrem, a použitý pro jeho japonsko-anglický slovník, publikovaný v roce 1867 . Později byl tento systém poněkud revidován a dostal jméno 修正ヘボン式Shu: sei Hebong-shiki . Tato revidovaná verze systému se také někdy nazývá 標準式hyō: jun -shiki  – „standardní systém“.

Původní a revidované verze systému Hepburn zůstávají dodnes nejoblíbenějšími způsoby romanizace Japonců . Pro anglicky mluvícího člověka dávají nejúplnější obrázek o výslovnosti slov v moderní japonštině.

Právní status

Hepburnův systém je založen na anglické fonologii , nikoli na japonštině, a proto se setkal s určitým odporem v samotném Japonsku. Konkrétně 21. září 1937 vydala japonská vláda výnos, kterým prohlásila další systém, nyní známý jako kunrei-shiki , za povinný pro použití pro jakýkoli účel . Tento výnos byl zrušen vrchním velitelem amerických jednotek po obsazení Japonska v roce 1945 a znovu zaveden (v mírně upravené verzi) dva roky po skončení okupace, v roce 1954 .

V roce 1972 byla revidovaná verze systému Hepburn prohlášena za americký vládní standard ANSI Z39.11-1972. V roce 1989  byl navržen jako kandidát na normu ISO 3602, ale místo systému Hepburn byl jako tento standard uznán kunrei-shiki . 6. října 1994 byl stažen i Z39.11-1972.

Standardní verze systému Hepburn

Existují tři standardní možnosti:

• tradiční Hepburnův systém , ve kterém dlouhé samohlásky a slabičné n jsou psány různými způsoby;
• revidovaný Hepburnův systém (revidovaný Hepburn), vybudovaný na pravidlech tradičního systému, ve kterém se na rozdíl od posledně jmenovaného ruší slabičné n jako m před některými souhláskami a záznam dlouhých samohlásek je strukturován. Toto je dnes nejběžnější romanizační systém.
• Hepburnův upravený systém (upravený Hepburn), ve kterém se opět mění pravidla pro psaní dlouhých samohlásek a slabičného n . Používá se v některých slovnících, ale téměř nikdy se běžně nepoužívá. (Je třeba mít na paměti, že v anglických textech může termín „modified Hepburn“ někdy znamenat revidovaný systém Hepburn (revidovaný Hepburn)).

Hepburnova systémová pravidla

Základní slabiky a slabiky s měkkými souhláskami

Rozšířená katakana

Tyto kombinace znaků se používají hlavně k vyjádření zvuku slov v jiných jazycích. Mnohé z nich nejsou standardizované a některé se používají velmi zřídka.

Funkce nahrávání

Jak již bylo zmíněno, Hepburnův systém je postaven na anglické fonologii - to znamená, že japonský pravopis kana se při psaní neřídí a jeho cílem je zprostředkovat moderní zvuk konkrétní slabiky bez ohledu na její pozici v tabulce gojuon (řekněme slabikaつ, ačkoli patří do řádku „ta“ a sloupce „y“, to znamená, že formálně představuje slabiku „tu“, v moderní japonštině se vyslovuje jako tsu , a proto se v systému Hepburn píše jako tsu ).

Gramatické částice

Čtení znaků kana se někdy mění, když se používají jako částice, značky případu nebo směrové značky. Hepburnův systém odráží změnu ve výslovnosti:

• へhe , když se používá jako gramatický indikátor, se zapisuje jako e ;
• はha , když je používán jako částice, je psán jako wa ;
• をwo , když se používá jako indikátor velikosti písmen, se zapisuje jako o .

Dlouhé samohlásky

V tradičním a revidovaném systému Hepburn:

• zeměpisná délka samohlásek o a u je označena makron , např. dlouhé o se píše jako ō ;
• ve slovech japonského nebo čínského původu se dlouhá samohláska e píše jako ei ;
• ve slovech japonského nebo čínského původu se dlouhá samohláska i píše jako ii ;
• v přejatých slovech jsou všechny dlouhé samohlásky také označeny makrony.

V upraveném systému Hepburn:

• délka všech samohlásek se označuje zdvojením samohlásky, např. dlouhé o se píše jako oo .
  • kombinace písmen ei se používá v případech, kdy jsou tyto samohlásky vyslovovány jako různé zvuky, například ve slově supein  - "Španělsko" ("Španělsko").

Slabičné n

V tradičním systému:

• slabičné n (ん) se píše jako n před souhláskami, ale jako n' (s apostrofem) před samohláskami a y . Před souhláskami b , m a p se píše jako m .

V přepracovaném systému:

• před b , m a p se píše jako n . Samohlásky a y se stále píší n' (s apostrofem).

V upraveném systému:

• slabičné n je vždy psáno jako n s makron (jako dlouhé samohlásky v tradičním systému). To eliminuje použití apostrofů, ale vyžaduje speciální fonty.

Dvojité souhlásky

• Zdvojení souhlásky ve slabice se projeví zdvojením odpovídajícího písmene, kromě sh → ssh , ch → tch .

Variace

Někdy se můžete setkat s Hepburnovým systémem japonských slov, ale s určitými odchylkami v zápisu dlouhých samohlásek, například:

• Tôkyô : Použití cirkumflexů místo makronů. Často se používá, když makron nelze zadat do systému nebo textového procesoru. S rozšířením Unicode se to stává minulostí.
• Tokio : zápis bez zeměpisné délky. Často se vyskytuje u zcela vypůjčených jmen.
• Tohkyoh : Označeno písmenem „h“. Takový záznam je někdy označován jako „pas Hepburn“, protože japonské ministerstvo zahraničních věcí povolilo jeho použití v pasech.
• Toukyou : Kana hláskování ō jako ou nebo oo a ū jako uu . To je někdy označováno jako wapuro-romaji , protože právě v této podobě se japonský text zadává do textového procesoru při použití rozložení klávesnice v latince. Slovo wapuro  je zkratkou z wa: na puro sessa:  - „textový procesor“, tedy „textový procesor“.

Někteří lingvisté[ kdo? ] oponují Hepburnovu systému a tvrdí, že nepřenáší fonetické struktury, morfologii a konjugace japonštiny . Příznivci systému[ kdo? ] namítají, že nebyl určen k použití jako jazykový nástroj .

Použití systému Hepburn v ruštině

Autoři, kteří nejsou obeznámeni s tradicí vykreslování japonských slov v azbuce, mohou k vykreslování japonských slov často použít systém Hepburn. Často se to děje nevědomě při použití zdrojů v anglickém jazyce. Zastánci systému Polivanov zároveň tvrdí, že systém Hepburn nepřenáší zvuk japonských slabik stejným způsobem, ale pouze převádí nevyhnutelnou nepřesnost ve výslovnosti do druhého extrému, protože není možné přesně vyjádřit správnou Japonská výslovnost ruskými písmeny.

Například souhláska ve slabice しsi zní podobně jako ruské [u], jen se na rozdíl od něj vyslovuje krátce (ruská slabika [schi] je foneticky stejná jako japonská kombinace „っ し“), takže pravopis shi , ve kterém se „shi“ čte jako [stydlivý], slovo je zkomoleno, protože se ztrácí měkkost souhlásky a zvuk [s] je spíše japonský うу [1] [2] . Která z ruštiny zní podobně jako souhlásky ve slabikách しsi , じゅju a ちti závisí na výslovnosti každého konkrétního Japonce [3] .

Systém Polivanov je nyní de facto standardem a používá se již mnoho let. Zejména japonská slova psaná touto metodou se vyskytují téměř ve všech sovětských a ruských učebnicích, encyklopediích (včetně ruské Wikipedie [4] ), slovnících (například v Japonsko-ruském slovníku upraveném N. I. Feldmanem [5] nebo v Japonsko-ruské slovníky řady „Stručné“ nakladatelství Sanseido [6] ) a zeměpisné atlasy (u zeměpisných jmen existují výjimky). Podíl alternativních transliterací je relativně malý a nachází se především v blozích, fórech a publicistických materiálech začínajících autorů žijících v Japonsku. Velvyslanectví Japonska v Rusku se drží Polivanovova přepisu [7] .

Problémy s používáním systému Hepburn v ruštině

V současnosti se s využitím systému Hepburn můžete často setkat v ruštině, ve většině případů se jedná o neprofesionální články o amatérských zdrojích. Typicky jsou takové hláskování výsledkem neznalosti ruskojazyčných autorů o tradicích přepisu japonských jmen a nejsou povoleny profesionálními lingvisty [8] . Mnoho neprofesionálních překladatelů však může tento přístup vědomě používat a považuje Hepburnův systém za více v souladu s pravidly než Polivanovův.

Tento problém je často komplikován skutečností, že když rodilý mluvčí vysloví slabiky し, じ, ち, vysloví se něco mezi „s“ a „sh“, „t“ a „h“ a tak dále, což vyvolává kontroverzi jako kterým ruským protějškům jsou tyto zvuky bližší [8] . V otázce s "s" a "sh" v systému Polivanov byla zvolena správná možnost s písmenem "s" a v systému Hepburn - s "sh" . V anglickém překladu fonetického zvuku ruského slova „happiness“ IPA také doporučuje používat zvuk „sh“ . V roce 1938 byla japonskou vládou zadána komplexní studie systému Hepburn a bylo rozhodnuto od ní upustit kvůli příliš silnému používání anglické fonetiky místo japonštiny. V důsledku toho byl systém Hepburn nahrazen japonským systémem Kunrei , kde byl kontroverzní zvuk zaznamenán jako si . Kunrei byl oficiální systém a byl používán všude až do roku 1945, kdy okupační velitelství učinilo dekretem systém Hepburn jediným správným systémem. Od té doby se kunrei používá pouze v japonském parlamentu a státních strukturách [9] . Tato skutečnost je často používána jako protiargument k tvrzení, že Japonci vyslovují し přesně jako shi . Také v tomto systému jsou mora "tsu" a "fu" přenášeny, na rozdíl od Polivanovova systému, jako "tu" a "hu".

Významným faktorem je také neschopnost systému Hepburn na ruský jazyk. Japonec a tvůrce webu susi.ru V. Smolensky považuje tento problém za jeden z hlavních v této věci a poznamenává, že při překladu jakéhokoli japonského textu do ruštiny se často používají materiály v angličtině, které, pokud se ne znát kontroverzní fonetiku japonského jazyka, vede k přímému pauzovacímu papíru z anglické verze, v důsledku čehož se nepoužívají ta ruská písmena, která nemají analogy v anglické abecedě - jako "yo", "ts" , "yu", "ya" a tak dále [8] . Jako argument uvádí skutečnost, že systém Hepburn je založen na anglické fonetice, nikoli na ruštině, a navíc jde o systém, který sami Japonci zpočátku opustili [8] .