Hentigana

Japonské psaní

Kanji

Cana

• Katakana
• Hiragana

Používání

• Furigana
• Okurigana

historický

• Manyōgana
• Hentigana

Přepisy

• Romaji
  • kunrei-shiki
  • nippon-shiki
  • Hepburn
• cyrilice
  • Polivanov

Fonologie

Hentaigana (変体仮名, doslovně „neobvyklá kana“)  je druh japonského psaní : zastaralá hláskování znaků abecedy hiragana . Hentigana se vynořila z kurzivního psaní man'yōgana charakterů , ve kterém různé kanji mohly být používány reprezentovat stejnou slabiku . Před reformou z roku 1900, kdy byl ke každé morě japonského jazyka přiřazen jeden znak hiragany, byla hentaigana používána na stejné úrovni jako hiragana a výběr mezi těmito dvěma abecedami závisel na přání spisovatele. Hentigana byla přidána do Unicode ve verzi 10.0 [1] .

V moderním psaní je hentaigana považována za zastaralou, ale v některých oblastech se používá dodnes. Například mnoho restaurací soba používá hentaiganu k psaní „kisoba“ (生そば) na své nápisy. Hentigana se používá v některých oficiálních ručně psaných dokumentech a certifikátech vydaných školami bojových umění, náboženskými semináři a školami etikety. Hentigana se také používá k replikaci klasických japonských textů a dodává textu vintage vzhled. Použití hentaigana je podobné modernímu použití gotického psaní v germánských a jiných evropských jazycích. Většina Japonců však dnes neumí hentaiganu číst, poznávají pouze některé znaky, které se často vyskytují na cedulích, nebo uhodnou jejich význam z kontextu.

Slovo hentai (変 体, neobvyklé) by nemělo být zaměňováno s homofonním hentai (変態hentai , zvrácený) , ze kterého pochází slangový výraz označující erotické variace anime a manga .

Hentigana znamení

Hentigana obsahuje asi 800 znaků. Nyní je běžných 27 znaků, které se používají hlavně na cedulích a barevných reklamách. Níže je částečný seznam [2] . Vedle každého znaku hentaigany je jeho přepis a kanji, ze kterého je znak odvozen.

• 以（い）a

• 江（え）e

• 於（お）o

• 可（か）ka

• 起（き）ki

• 古（こ）ko

• 志（し）si

• 春（す）su

• 多（た）ta

• 奈（な）to

• 能（の） ale

• 者（は）ha

• 由（ゆ）yu

• 連（れ）re

• 路（ろ）ro

• 王（わ）wa

Zdroje

1. ↑ Unicode® 10.0.0  ( 20. června 2017). Datum přístupu: 17. dubna 2019.
2. ↑ G.G. Permjakov. hentai-gana (16.11.87). Datum přístupu: 31. ledna 2011. Archivováno z originálu 14. února 2012. (neurčitý)

Odkazy

• Kaligrafická tabulka Hentaigana z O'Neillova "Čtenáře ručně psané japonštiny" ( PDF ).
• Tabulka katakana, hiragana a hentaigana .
• Stůl Kana od Engelberta Kaemfera (1693) . (Angličtina)
• Hentaigan na vývěsních štítech . (jap.)
• Tabulka znaků Hentigana .
• Písma Mojikyo s podporou hentaigany a makrem pro zadávání hentaigany v editoru MS Word. (anglicky)  (japonsky)