Gairaigo

Gairaigo ( japonština 外来語, lit. „slovo, které přišlo zvenčí“) [1] je třída slovní zásoby v japonštině , která kombinuje výpůjčky z jiných jazyků, s výjimkou čínštiny (existuje samostatný termín pro slova čínského původu - kango ).

Popis

Většina gairaigo je napsána v katakaně . Dříve se k tomuto účelu používaly ateji . Počet gairaigo v moderních textech, zejména ve vědecké a vědecko-technické literatuře, je velmi významný a v některých fragmentech dosahuje 30–70 % z celkového počtu znaků. V zemi pravidelně vycházejí slovníky nového gairaiga.

Na základě přejatých slov dochází k tvoření slov, často s posunem významu ( wasei-eigo ): クーラーku: ra: - z angl.  chladič - klimatizace; トランジスタtoranjisuta – z angličtiny.  tranzistor ( slang . tranzistorové rádio ) - v hovorové řeči živý, čilý člověk.

Dobrá znalost anglického jazyka (nebo znalost anglické terminologie v oblasti zájmu) umožňuje ve většině případů rychle rozpoznat ve slově napsaném v abecedě katakana jeho anglický ekvivalent. Kvůli přirozenému rozdílu mezi angličtinou a japonskou fonetikou se však některá slova stávají obtížně rozpoznatelná. V těchto případech je nutné znát pravidla přepisu. Je třeba také poznamenat, že některé výpůjčky, zejména ty nejnovější, nejsou ve vydaných slovnících zohledněny a nemusí být do slovníků později zahrnuty.

Vrstvy slovní zásoby

• Primární výpůjčky z evropských jazyků (XVI-XVIII století), hlavně z portugalštiny a holandštiny – většinou se jedná o názvy předmětů dříve neznámých v Japonsku: コーヒーko: chi:  - káva , ガラスgarasu  - sklo ,タバコtabákové cigarety  , tabák . Tato slova nemají žádné japonské analogy, mohou být napsána hieroglyfy, vybranými hlavně podle zvuku (珈琲 - káva , 硝子 - sklo ), méně často podle významu (煙草 - tabák ), i když nyní je takový záznam považován za zastaralý.
• Četné výpůjčky od doby buržoazní revoluce (1867-1868) do 30. let 20. století (asi 5500 slov) z angličtiny, francouzštiny, němčiny, ruštiny (např. slovo イクラikura pochází z ruského kaviáru ).
• Poválečné výpůjčky od poloviny 20. století do současnosti, především z americké angličtiny. V současné době se nacházejí v řeči častěji než ostatní.

Příklady

Poznámky

1. ↑ Vardul I.F. , Ústav národů Asie (Akademie věd SSSR). Studium v ​​japonštině . - Nauka, 1967. - S. 123.

• Skupiny slov podle země
  • Japonská slova portugalského původu
  • Japonská slova holandského původu
  • Japonská slova německého původu
  • Japonská slova francouzského původu
  • Japonská slova ruského původu
  • Japonská slova anglického původu

Literatura

• V. M. Alpatov. Japonsko: jazyk a společnost. - ISBN 5-8463-0093-6 .

Odkazy

• Částečný seznam výpůjčních slov v japonštině  (japonštině)