Haiku

Haiku ( jap. 俳句) je žánr tradiční japonské lyrické poezie waka , známý již od 14. století . Tato poezie, pak volal haiku , se objevil jako nezávislý žánr v 16. století ; moderní jméno navrhl v 19. století básník Masaoka Shiki [1] . Básník, který píše haiku, se nazývá haijin ( Jap. 俳人). Jedním z nejznámějších představitelů žánru byl a stále je Matsuo Basho .

Struktura haiku a žánrové rysy

Tradiční japonské haiku se skládá ze 17 slabik, které tvoří jeden sloupec hieroglyfů [2] ( Bašó však již má odchylky od normy syllabického složení). Pomocí speciálních dělicích slov - kireji ( jap. 切れ字 kireji , "řezací slovo")  - je text haiku rozdělen v poměru 12:5 - buď na 5. slabice nebo na 12. slabice. Při překladu haiku do západních jazyků tradičně – od samého počátku 20. století, kdy se takový překlad začal – místa, kde se může objevit kireji, odpovídají zalomení řádku [3] , a proto se haiku píší jako tři řádky. V 70. letech 20. století americký překladatel haiku Hiroaki Satō navrhl, že jako adekvátnější řešení by přepis haiku měl být psán jako monostihi ; po něm kanadský básník a teoretik Clarence Matsuo-Allar prohlásil, že původní haiku vytvořené v západních jazycích by také mělo být jednořádkové. Je extrémně vzácné – mezi přeloženými a původními haiku – a dvouřádkové texty, které mají slabičný poměr 2:1. S ohledem na slabikovou skladbu haiku zůstali jak mezi překladateli haiku, tak mezi autory původních haiku v různých jazycích přívrženci 17-komplexity (a/nebo schémat 5-7-5) v menšině; Podle obecného názoru většiny teoretiků je jediná slabičná míra pro haiku v různých jazycích nemožná, protože jazyky se od sebe výrazně liší průměrnou délkou slov a v důsledku toho i informační kapacitou stejného čísla. slabik [4] . Moderní haiku psané v evropských jazycích jsou obvykle kratší než 17 slabik (zejména v angličtině), zatímco ruské haiku může být ještě delší.

V klasickém haiku zaujímá ústřední místo přirozený obraz, explicitně nebo implicitně korelovaný s lidským životem. Zároveň by měl text obsahovat označení sezóny - k tomu  se jako povinný prvek používá kigo - „sezónní slovo“. Haiku je psáno pouze v přítomném čase: autor zapisuje své bezprostřední dojmy z toho, co právě viděl nebo slyšel. Tradiční haiku nemá jméno a nepoužívá výrazové prostředky známé západní poezii (zejména rým), ale využívá řadu specifických technik vyvinutých japonskou národní tradicí (například kakekotoba). Umění psaní haiku je schopnost popsat okamžik ve třech řádcích. V malé básni se počítá každé slovo, každý obraz, získávají zvláštní váhu, význam. Říci hodně jen pár slovy je hlavní zásada haiku.

Ve sbírkách haiku je každá báseň často vytištěna na samostatné stránce. Děje se tak proto, aby čtenář mohl zamyšleně, pomalu procítit atmosféru básně.

Historie haiku v Japonsku

Slovo haiku (発句, „začáteční sloka“) původně znamenalo úvodní sloku další japonské básnické formy, renga (連歌, „string sloky“)  nebo první sloku tanka . Od počátku období Edo ( 17. století ) začalo haiku existovat jako nezávislá díla. Termín “haiku” byl vytvořen básníkem a kritikem Masaoka Shiki v pozdní 19. století rozlišovat mezi těmito formami.

Haiku demokratizovalo japonskou poezii, osvobozovalo básnickou kreativitu od souboru pravidel a vlivů hrdinského a dvorního eposu. Protože haiku bylo novým fenoménem, ​​neexistovaly ještě žádné kanonické školy a autoři haiku byli v tvůrčím hledání mnohem svobodnější než básníci, kteří napsali pět řádků. Haiku přitahovalo vzdělané k poezii, jako by kreativitu „sestupovalo“ po společenském žebříčku a zpřístupňovalo ji těm, kdo nebyli součástí vyšších tříd. Byla to skutečná demokratická revoluce v umění.

Haiku prošlo ve svém vývoji několika fázemi. Básníci Arakida Moritake ( 1465-1549 ) a Yamazaki Sokan ( 1465-1553 ) si ji představovali jako zmenšeninu čistě komiksového žánru . Zásluhu na přeměně haiku na přední lyrický žánr má Matsuo Basho ( 1644-1694 ) .

Jméno básníka a umělce Yosy Busona ( 1716-1783 ) je spojeno s rozšířením předmětu haiku. Paralelně se v 18. století vyvíjely komiksové miniatury, které se vyprofilovaly jako samostatný satiricko-humorný žánr senryu ( Jap.川柳senryu:, jméno popularizátora žánru) . Koncem 18. a začátkem 19. století vnesl Kobayashi Issa do haiku sociální motivy a demokratizoval témata tohoto žánru.

Na konci 19. a na počátku 20. století Masaoka Shiki aplikoval na haiku metodu shasei (写生shasei, „náčrtky z přírody“) vypůjčenou z malby , která přispěla k rozvoji realismu v žánru haiku.

Haiku je i dnes oblíbeným žánrem poezie. Během oslav Nového roku v Japonsku jsou haiku složeny tak, aby přitahovaly štěstí, věnované prvnímu sněhu v novém roce nebo prvnímu snu. Vzdělávací televizní programy Haiku společnosti NHK jsou velmi oblíbené.

Příklady haiku slavných autorů

Aquote1.png

枯朶(かれえだ)に
烏(からす)のとまりけり
秋(あき)の暮(くれ)

 (jap.)

Na holé větvi
sedí Raven sám.
Podzimní večer.

 (Ruština) 		Aquote2.png
Matsuo Basho , přel. V. Marková


Aquote1.png

かすみうごかぬ
昼(ひる)のねむたさ

 (jap.)

Lehký opar se nehýbe...
Spánek mu zakalil oči

 (Ruština) 		Aquote2.png
Mukai Kyorai , přel. V. Marková


Aquote1.png

ながむとて
花(はな)にもいたし
首(くび)の骨(ほね)

 (jap.)

Všichni na ně zírali,
Sakura květiny, až byl
krk v křeči

 (Ruština) 		Aquote2.png
Nishiyama Soin , přel. D. Smirnová

Historie haiku na Západě

Od 60. let 20. století si žánr haiku získal širokou popularitu na Západě, zejména v anglicky mluvících zemích. Ačkoli každá národní literatura vytváří svou vlastní verzi haiku, protože se řídí poetickými tradicemi a rytmem svého jazyka, charakteristické rysy tohoto žánru lze vidět v haiku psaných v různých jazycích.

Významní odborníci na haiku

Slavná překladatelka japonské poezie Tatyana Sokolova-Delyusina řekla: "Celá podstata japonské kultury je shromážděna v japonském třířádku."

Yasunari Kawabata : „Slova v haiku jsou stejná, ale život je nepřetržitý, a proto stejná slova nemohou být stejnými slovy. Stejné slovo nemůže zaznít dvakrát, stejně jako vám tatáž řeka nemůže dvakrát umýt nohy, stejně jako se tentýž pramen nemůže dvakrát opakovat. Jinak by tyto verše neuspokojily tak náročný vkus čtenářů tolika generací, nevzrušovaly by srdce našich současníků.

Tsurayuki : „Lidé, kteří žijí v tomto světě, jsou zapleteni v husté houštině světských záležitostí; a vše, co leží v jejich srdcích, to vše říkají v souvislosti s tím, co slyší a co vidí“

Shoyo : "Toto je pravda, kterou lze vidět a slyšet."

Juan Ramon Jimenez : „Proč nás tak přitahuje toto nesmrtelné umění skládat básně z několika řádků, které k nám vstoupilo od nepaměti, toto kouzlo lakonicismu: jednoduchost slova, koncentrace myšlenky, hloubka představivost, nebo tvá duše?"

Haiku v populární kultuře

V dnešní době je stále více vtipných a humorných pseudo-haiku. Například hrdinka dětského anime seriálu „Deko boko furenzu“ (japonsky でこぼこフレンズ) Fuji Obaba (japonsky ふじおばば) miluje a píše haiku. Autoři pseudo haiku používají formu 5-7-5 a naplňují ji obsahem, který je na hony vzdálen standardům haiku.

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Higginson, William J. The Haiku Handbook, Kodansha International , 1985, ISBN 4-7700-1430-9 , s.20 
  2. ↑ Lanoue, David G. Issa, Šálkové básně: Vybrané haiku Kobayashi Issy , Asian Humanities Press, 1991, ISBN 0-89581-874-4 str.8 
  3. ↑ Higginson, William J. The Haiku Handbook, Kodansha International, 1985, ISBN 4-7700-1430-9 , s.102
  4. ↑ Natalia Levyová. Jak napsat haiku v ruštině . http://haikai.ru . „Problém s počtem slabik v haiku napsaných v ruštině a dalších jazycích byl dlouho považován za vyřešený. Ruské slabiky a zvukové jednotky v japonštině jsou různé věci, můžete se držet pouze obecného rozložení slabik, pamatovat si stručnost a výstižnost. Napište do tří řádků. Nepřekračujte vzorec 5-7-5 více než jedenapůlkrát, to znamená, že do každého řádku neumísťujte více než 10 slabik. Staženo 27. 5. 2018. Archivováno z originálu 28. 5. 2018.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
 japonský
Příběh
Dialekty
Literatura
Psaní
logogramy
Cana
Pravopis
Gramatika a
slovní zásoba
Fonologie
romanizace