Částice v japonštině (助詞 joshi ) , také teni o ha (てにをは) , jsou v japonštině neměnný slovní druh, který vždy následuje po jednom z následujících slovních druhů: podstatné jméno, sloveso, přídavné jméno; nebo celou nabídku.
Japonské částice v moderní japonštině jsou psány hiragana , ačkoli některé z nich mají také hieroglyfickou formu. Všechny částice se čtou podle obvyklých japonských pravidel čtení, s výjimkou částic は (psáno „ha“, čteno „wa“), へ (psáno „on“, čteno „e“) a を (psáno se znakem, který ve středověké japonštině znamenalo slabiku „vo“, ale vyslovováno „o“, někteří mluvčí vyslovují „woo“). Tyto výjimky jsou návraty ke starému pravopisu kana .
Částice lze rozdělit do osmi kategorií v závislosti na funkci, kterou plní.
が、の、を、に、へ、と、で、より、から、まで
か、の、や、に、と、やら、なり、だの
か、の、や、な、わ、とも、かしら
さ、よ、ね
ばかり、まで、だけ、ほど、くらい、など、なり、やら
は、も、こそ、でも、しか、さえ、だに
や、が、て、のに、ので、から、ところが、けれども、も
の、から
Některé částice se vyskytují ve dvou nebo třech skupinách: například „kara“ může znamenat kauzalitu: „Od té doby, co jdu, mohu“ ( japonsky: 行くから、出来る , iku kara, dekiru ) , pak se odkazuje na odbory; může to být také konec původního případu a označovat pořadí nebo sekvenci: „From Kyoto to Osaka“ ( Jap. 京都から大阪まで kyo:to kara o:saka made ) .
| Co to spojuje | Příklad | |
|---|---|---|
| Bakari (ばか り (許り) , překlad „jen, jen“, „plný“; má hovorové formy bakkari (ばっかり) , bakka (ばっか) , bakashi (許し ) ) | ||
| Podstatné jméno | Tokio je plné lidí _ _ _ _ | |
| Slovesa ve tvaru -ta | Právě jsem jedl _____ _ _ _ | |
| Slovesa ve tvaru -te | Vždy jí ( kare wa tabete bakari iru ) | |
| Bakari ka (ばか りか (許りか) , přeloženo „nejen“; pokud následuje sae (さえ) , ale také , pak je to náznak něčeho neočekávaného nebo náhlého. Skládá se z částic „bakari“ a „ka“ ) | ||
| Podstatné jméno | Nejen můj dědeček , ale i pradědeček žijí. ( Japonsky: 祖父ばかりか、曽祖父さえ生きている。 sofu bakari ka, sofu sae ikiteiru ) | |
| Wa (は , tematická částice; psáno jako „ha“, ale čteno jako „wa “ ) | ||
| Předmět | Jsem členem Wikipedie. ( Japonsky: 私はウィキペディアの利用者です。 watashi wa wikipedia no riyo:sha desu ) | |
| Wa (わ , používá se na konci věty k navázání emocionálního spojení; v Kansai , Nagoji a některých dalších oblastech používá obě pohlaví, ve zbytku Japonska - pouze ženy ) | ||
| Fráze | [ On ] už dlouho nepřišel ! .. | |
| Ga ( japonsky が, 1. značka nominativního případu; 2. zbývající hodnota přivlastňovacího případu z Bungo , nalezená v toponymech jakoヶ; 3. spojení „ale“ ) | ||
| Podstatné jméno | Nominativní Kočka snědla jídlo ( Jap. 猫が餌を食べた。 neko ga esa o tabeta , odpovídá na otázku: „Kdo snědl jídlo?“) Miluji psy ( Jap. 犬が好き inu ga suki , odpověď na otázku : "Koho miluješ?") | |
| Podstatné jméno | Přivlastňovací případ Naše země (我が 国wa ga kuni ) _ _ _ _ _ _ _ | |
| Fráze | Adversarial Union "Miluji psy, ale nenávidím kočky!" ( japonsky: 犬は好きですが、猫は嫌いだ。 inu wa suki desu ga, neko ga kirai da ) | |
| Dake (だ け (丈) , „pouze“; funguje jako podstatné jméno; kanji se používá zřídka ) | ||
| Podstatné jméno | Slovník v jednom romaji _ _ _ _ _ | |
| Slovesa v požadovaném tvaru | Můžete spát , jak chcete [ spánek ] | |
| Ano, ale ( japonština だの, parazitní částice; „kratší“, „dobře a“; kombinace „ano“ a „ale“. Používá se mnohem méně často než „to ka“, často má negativní konotaci . ) | ||
| Podstatná jména přídavná jména, slovesa |
Natto , mořské plody, wasabi - japonské jídlo - to není moje věc, ano ) | |
| Darake (だ らけ, „plný něčeho, pokrytý něčím“; používá se s negativní konotací ) | ||
| Podstatné jméno | Moje oblečení je pokryto blátem _ _ _ _ | |
| Ze ( japonsky ぜ, prohlášení, tvrzení; hrubý; používané muži ) | ||
| Zō (ぞ ぞ, prohlášení, tvrzení; o něco méně hrubý než „ze“, pozitivnější konotace; používané muži ) | ||
| Jutsu (ず つ, "každý"; obvykle následuje po počitatelných podstatných jménech ) | ||
| počitatelná podstatná jména | Snědl oba bonbóny. ( jap. 飴の二個ずつを食べた。 ame no niko jutsu tabeta ) | |
| dokoro ka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ | ||
| Podstatné jméno | Je všechno, jen ne policista ( kare wa keisatsukan dokoro ka desu ) | |
| De ( japonsky で, přeloženo „s pomocí“, „přes“. Etymologicky jde o kontrakci svazku „ni te“ . Pokud tato částice končí vedlejší větou končící na sloveso ve tvaru „-te“, znamená to „... a“. ) | ||
| Podstatná jména v instrumentálních pádech |
Budeme jezdit na kolech ? ( Japonsky: 自転車で 行きましょう。jitensha de ikimasho : ) Napsal jsem dopis v japonštině ( pomocí japonštiny ) | |
| Podstatná jména v místním pádě |
Chci si tu odpočinout ___ _ _ _ | |
| přídavné jméno s "de" | Jsem rád , že tě miluji __ _ _ _ | |
| De mo (で も, „dokonce“, „navzdory“; je kombinací „de“ a „mo“ ) | ||
| Podstatná jména, částice | "Dokonce" Velká čínská zeď je vidět i z vesmíru | |
| Podstatná jména, zájmena | "Něco." Co takhle něco jako čaj ? ( Jap. お茶でも、いかが。o -cha de mo ikaga? ) Každý by se rozhodl stejně | |
| Podstatné jméno | Kombinace "de" a "mo"; " de " funguje jako lokativní nebo dativní koncovka . Napsal jsem dopis také v japonštině | |
| Na začátek nabídky | "Ale", "nicméně" Ale já si to nemyslím! ( jap. でも、私はそう思わない。 de mo, watashi wa so: omowanai ) | |
| Yo ( japonsky よ, na konci věty - analogie vykřičníku, po podstatných jménech - vokativ ) | ||
| Fráze | Příjít domů]! ( japonsky: 帰るよ！ kaeru yo ) | |
| Podstatná jména | Sbohem můj příteli ! ( jap. さらば友よ。 saraba, tomo yo ) | |
| Yori (よ り, 1) "od"; 2) srovnávací částice ) | ||
| Podstatná jména | Z Kashiwy jede vlak se všemi zastávkami. ( japonsky この電車は柏より先は各駅に止まります。 kono densha wa kashiwa yori saki wa kaku eki ni tomarimasu ) | |
| Podstatná jména | Chci se stát bohem všech . ( jap. 誰よりも金持ちになりたい。 odváží se yori mo kanemochi ni naritai ) | |
| Kai (か , 1. tázací částice; 2. spojka v alternativní otázce; 3. tázací částice s významem „-něco“ nebo „li“ ) Kai (かい, mužská a měkčí verze částice „ka“ ) | ||
| Fráze | Otázka Rozumíte ? - Rozumět. ( jap. 分かるか。 - 分かる。 wakaru ka - wakaru ) | |
| Možnosti v alternativní otázce |
Toto pak - vyberte něco _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ | |
| Jakýkoli člen návrhu | Pochybuji , že nevím , jestli půjde _ _ _ | |
| Ka na ( japonsky かな, nejistota: „Zajímavé,…“, „pravděpodobně…“. „Ka na“ znamená určitou důvěru ve vyjádřený úhel pohledu, varianta „ka naa“, かなあ znamená více pochybností. ) | ||
| Fráze | Pochybuji , že bych rád věděl, jestli je to podezřelá osoba. ( japonsky: 彼は怪しい人かな。 kare wa ayashii hito ka na ) | |
| Kara (か ら, "Od, po, protože"; varianta "kara ne" se používá při spojování dvou podstatných jmen ) | ||
| Podstatné jméno původní, instrumentální případ |
Vrátil se z Tokia. ( Jap. 東京から帰った。 pro: kyō: kara kaetta ) Dlouhodobý rozhovor ( Jap. ずっと前からの話 zutto mae kara no hanashi ) | |
| Sloveso ve tvaru te |
Přijďte , až budete hotovi. ( jap. 終わってから、来てください。 ovatte kara, kitekudasai ) | |
| Slovesa, přídavná jména |
Nejí maso, takže nebude žádný ramen. japonština _ _ _ _ _ _ | |
| Kashira (か しら, Podobné jako „ka na“, ale používané ženami . Etymologie: ka + „ sira nai“, „nevím.“ ) | ||
| Fráze | Rád bych věděl, jestli je to podezřelá osoba. ( jap. 彼は怪しい人かしら。 kare wa ayashi hito kashira ) | |
| Kiri (切 り, „ačkoli, ale“. Používá se mnohem méně často než „kedo“/„keredomo“, ve skutečnosti je to podstatné jméno. ) | ||
| Podstatná jména | Prodejna pouze se dvěma zaměstnanci. ( japonsky: 二人きりのお店 futari kiri no o-mise ) | |
| Koro / goro (頃, " asi , přibližně" ) | ||
| Podstatná jména, číslovky |
Sejdeme se asi ve tři hodiny. (三時ごろに会いましょう。san ji goro ni aimashō :) | |
| Koso (こ そ, "přesně", "přesně" ) | ||
| Fráze, podstatná jména | Dnes to určitě udělám! ( Japonsky: 今日こそ、やるぞ！ kyo: nakřivo, yaru zo! ) Pracuji tak tvrdě jen proto, že tě miluji! ( Jap . _ _ _ __ ___ _ _ | |
| Kurai / gurai _ _ _ _ | ||
| Podstatná jména | To trvá přibližně 10 minut. ( jap. 十分くらいかかる。 juppun kurai kakaru ) | |
| Kedō (けど, „ i když, ale“. Etymologie: „kedo“ je zkratka pro „keredomo“; existují také varianty „keredo“ a „kedomo“. ) | ||
| Přídavná jména, slovesa, podstatná jména |
Je zvláštní , ale krásná. ( kanojo wa hen kedo kirei da ) | |
| Vyrobeno ( japonsky まで, „po“, „před“, v různých významech. Hranice něčeho. ) | ||
| Podstatná jména (označující místo nebo čas) | Tento vlak jede do Shimonoseki . (この 電車は下関まで行きます。 kono densha wa shimonoseki vyrobené z ikimasu ) | |
| Sloveso | Počkám , až přijdeš ( kaeru udělal matné iru ) | |
| Made ni (ま でに, „do [určité doby]“. ) | ||
| Podstatná jména, slovesa | Vrátím se v devět hodin. (九時ま でに帰る。 ku ji made ni kaeru ) | |
| Já ( pouze japonština :目) | ||
| klasifikátory | V Americe jsem [teprve] podruhé. ( jap. アメリカは二回目です。 Amerika wa nikai me desu ) | |
| Mo ( japonsky もtaké (vždy nahrazuje částice "wa" a "ga", ale zbytek lze připojit) ) | ||
| Podstatná jména a fráze | Dali mi taky . ( japonsky: 私にもくれた。 watashi ni mo kureta ) | |
| mono / po _ _ _ _ | ||
| Slovesa | Nápoj (飲み物nomimono ) Jídlo (食べ 物 tabemono ) živá bytost (生き 物kimono ) | |
| Mono de (もの で, stejný význam jako „no de“ ) | ||
| Mono ka / mon ka _ _ | ||
| Nabídky | Neprohraju ! ( japonsky: 負けるもんか! makeru mon ka ) Kdo se odváží jít na takové místo podruhé? ( jap. 誰があんなところに二度と行くもんですか! odvažte se ga anna tokoro ni nido to iku mon desu ka! ) | |
| Mono nara (もの なら, pokud X může, pokud mohu, pokud můžete, atd. ) | ||
| Mono o (もの を, používá se na konci frází k označení silných negativních emocí ) | ||
| Fráze | Kdybys alespoň jednou řekl "miluji tě" , mohli bychom ...vzítse ) | |
| Na, naa, naru (な あ / なぁ / なる) | ||
| Sloveso ve tvaru -y | ne ! ( japonsky: するな suru na ) Jezte! (nebo Nejez! ) ( jap. 食べな tabe na ) | |
| Polopredikativní adjektiva | Divný člověk . (変な人 henna hito ) | |
| Fráze | Jak zvláštní ! (変だな ！ heng da na ) | |
| Nado (な ど / 等, „a tak dále a tak dále“) | ||
| Podstatná jména | Věci jako natto a kabuki se vyskytují pouze v Japonsku. ( Japonsky:納豆 や歌舞伎などは日本だけにある。 natto: ya kabuki nado wa nihon dake ni aru ) | |
| Nanka , nante _ _ _ _ | ||
| Podstatná jména | Nepotřebuji žádnou kurevskou radu. ( jap. 助言なんかいらない。 jogen nanka iranai ) | |
| Slovesa | Neumím plavat . ( jap. 泳ぐなんてできない。 oyogu nante dekinai ) | |
| Přídavná jména ve tvaru -ku | Není velký, ale je čistý. ( jap. 大きくなんかないけど、きれいだ。 ōoku nanka nai kedo, kirei da ) | |
| Nara (な ら, „pokud“, pravděpodobnostní forma odkazu „ano“. Existuje zdvořilejší a formálnější částice „naraba“) | ||
| Podstatná jména, přídavná jména, slovesa, fráze | Pokud je horko , zapněte klimatizaci _ _ | |
| Ni (に , směrové pouzdro ) | ||
| Podstatná jména | Ve škole je někdo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ | |
| nepřímé sčítání | Dejte mi to ! ( jap. 俺に返せ。 ore ni kaese ) | |
| Agent v pasivním provedení | Poštípal mě komár . ( jap. 蚊にさされた。 ka ni sasareta ) | |
| Podstatná jména, slovesa (kmen) | Pojďme se podívat na film _ _ _ _ _ | |
| Přídavná jména (přechází v příslovce) | Slušný , slušný _ _ _ _ | |
| Dobrý den _ _ _ _ _ _ | ||
| Ni wa _ _ _ _ _ | ||
| Podstatná jména | Shitimi je na mě moc pikantní . ( Japonsky: 七味は、私には辛すぎる。 shichi wa, watashi ni wa karasugiru. ) | |
| Podstatná jména | V Kjótu jsou květiny. ( jap. 京都には花がある。 kyo: to ni wa hana ga aru ) | |
| Ale ( Jp. の, přivlastňovací částice, genitiv, nominalizátor, značka tématu ) | ||
| Podstatná jména přivlastňovací |
Učitelovo auto (先生の 車sensei no kuruma ) Můj počítač _ _ _ _ | |
| Podstatná jména | Automobil naya [ společnost ] Toyota _ _ _ _ | |
| Podstatná jména označující téma ve větě vedlejší |
Dort , který udělal, byl vynikající. ( Jap. 彼の作ったケーキはおいしかった。 kare no tsukutta ke:ki wa oishikatta ) | |
| Levné - to je ono. ( jap. 安いのは、これ。 yasui no wa, kore ) | ||
| Slovesa (nominalizace) |
Rád jím ( taberu no ga daisuki ) | |
| Fráze (tázací částice) |
Jedl jsi tam ? ( Jap. もう、食べたの？ mo:, tabeta ne? ) | |
| No de (の で, "protože", "protože" ) | ||
| Nemohu jít kvůli testu. ( Jap. テストがあるので、行けない。 tesuto ga aru no de, ikenai ) Tady nemůžete kouřit, protože je to škola. ( Jap. 学校なので、禁煙だ。 gakkō : no de, kin'en da ) | ||
| nomi _ _ _ _ _ _ | ||
| Podstatná jména | Tento obchod přijímá pouze japonské jeny _ _ _ _ _ | |
| Ale žádný _ _ _ _ _ | ||
| Přídavná jména, slovesa | I když studuji, stále neumím mluvit anglicky . (勉強し ているのに、英語が話せない。 benkyo:shite iru no ni, eigo ga hanasenai ) | |
| Přídavná jména, slovesa v konjunktivu |
Bylo by hezké, kdybyste přišel. ( japonsky: 帰ってきたら、よかったのに。 ) | |
| Slovesa ve tvaru -y |
K přesunu potřebujete nákladní auto _ _ _ | |
| O ( japonština を, indikátor akuzativu ) | ||
| Podstatná jména | Kočka snědla jídlo . ( japonsky 猫が餌を食べた。 neko ga esa o tabeta ) Letět po obloze ( japonština 空を飛ぶ sora o tobu ) | |
| Ne ( japonsky ね, přeloženo jako „správně?“, vyjadřuje důvěru mluvčího ) | ||
| Jsi chytrý . (君は 賢いよね。 ) Není to úžasné? (格好い いですね。 kakko: ii desu ne ) Hej, kolik je hodin? ( jap. ね、いま何時？ ne, ima nanji ) | ||
| Sa/saa ( jap. さ・さあ・さぁ, 1. mužská částice, která doprovází známá fakta; 2. ženská částice, což znamená „kdo ví“ a vyplňující pauzy v řeči ) | ||
| Fráze | Nemám přítelkyni, takže na ples nepůjdu. ( jap. 彼女がいないから、ダンスには行かないさ。 kanojo ga inai kara, dansu ni wa ikanai sa ve škole ) No, včera jsem se ztratil , jako učitel ve škole moje nálada. ( jap.昨日さあ、学校でさあ、先生にさあ、注意されてさあ, sachu : sachu:超む, film: かつい:かつむ | |
| Sae (さえ, dokonce ; naznačuje pozitivní zkušenost z překonání očekávání ) | ||
| Podstatná jména | Umí dokonce psát kanji. ( jap. 漢字さえ書ける。 kaji sae kakeru ) | |
| Te sae (でさえ, „ dokonce“; nahrazuje „wa“ a „ga“ ) | ||
| Tohle dokáže i opice. ( japonsky そんなことは猿でさえできる。 sonna koto wa saru dekiru ) | ||
| Sae… ba/ra (さえ …ば・ら, "pouze" ) | ||
| Pokud to [ i jen ] vypijete, kocovina zmizí. ( Jap. これさえ飲めば、二日酔いが直るよ。 kore sae nomeba, futsukayoi ga naoru yo ) | ||
| Xi ( japonština し, kombinace sloves a přídavných jmen: "a" ) | ||
| Tento byt je čistý a prostorný , není to hezké? ( Jap. きれいだし、広いし、いいね、このアパート。 kirei da shi, hiroi shi, ii ne, kono apa:to ) | ||
| Shika (し か, musí následovat sloveso v negativním duchu; znamená negaci „pouze“, „pouze“ ) | ||
| Slovesa, podstatná jména | Mám jen jeden jen (一円玉しかない。ichi en dama shika nai ) [Zbývá] jít na poštu. ( jap. 郵便局に行くしかない。 yu:bin kyoku ni iku shika nai ) | |
| súra (す ら, "sud"; kontextové antonymum pro "sae" částice ) | ||
| Podstatná jména | Neumí ani psát kanji. ( kanji sura kakenai ) _ | |
| To ( japonština と, spojovací spojení pro podstatná jména; částice přímé řeči ) | ||
| Podstatná jména | Ty a já ( jap. 君と僕 kimi to boku ) To či ono. ( japonština それ と これ と bolest do kore ) | |
| Slovesa změna stavu |
Blížili se k okraji sluneční soustavy . ( japonsky: 太陽系脱出へと近づいて行った｡ tayōkei dasshutsu e to chikazuite itta ) | |
| Podstatná jména, zájmena | Chceš jít se mnou? ( japonsky: 僕と行きたい？ boku to ikitai ) | |
| Slovesa, přídavná jména | Když budeš studovat, pochopíš. ( japonsky: 勉強すると分かる。 benkyo: suru to wakaru ) | |
| Věta | "K moři! vykřikl . ( Jap. 「海まで！」と叫んだ。 umi made! to sakenda ) | |
| ke _ _ _ _ _ _ | ||
| Podstatná jména | Krabi , mušle , všechno jsem snědl! ( jap. 蟹とか、帆立とか、全部食べたよ。 kani to ka, hotate to ka, zembu tabetayo ) | |
| To mo (とも, „i když, ačkoli“; pokud následuje za podstatným jménem ve větě se slovesem v záporném duchu, znamená to „ne, nikdo“; nezaměňovat s množným číslem -tomo ( Jap .共) ) | ||
| Slovesa označující vědomé jednání | I když se snažíme, nedochází k žádnému pokroku. ( japonsky どうしようともあまり進まない。 pro: shiyo: to mo amari susumanai ) | |
| Predikativní adjektiva malá>ve tvaru -ku |
Ušel nejméně 50 mil. (少な くとも五十マイル歩いてきた。 sukunaku to mo goju: miru aruitekita ) I když máme zpoždění, pojďme se na to podívat! ( jap. 遅くともいってみようよ。 osoku to mo ittemiyo: jo ) | |
| Párová slovesa v negativní a pozitivní náladě |
Není jasné , zda se chystají koupit (nebo ne). ( jap. 買うとも買わないともはっきりしていません。 kau to mo kawanai to mo hakkiri shite imasen ) | |
| Slovesa, přídavná jména | Můžete se smát. ( Jap. 笑っていいとも。 waratte i to mo ) Nešel bych . ( jap. 行きませんとも。 ikimasen to mo ) | |
| Tte ( japonština って, neformální zkratka „to iu“ ( japonsky と言う, „říkat tak“) ; existuje i expresivní forma „tteba“ ( japonsky ってば, „Řekl jsem ti...“) ) | ||
| Fráze nebo jednotlivá slova | Řekl , že teď přijde. ( Jap. 直ぐ来ますって sugu kimasu te ) [ Říkáte ] Arabština není těžká? (ア ラビア語って難しくない？ arabiago te muzukashiku nai ) Řekl jsem kávu ! ( Jap. コーヒーだってば！ ko:hee:da tteba ) | |
| Hodo _ _ _ _ _ _ | ||
| Podstatné jméno | Moje japonština není tak dobrá jako ta jeho | |
| Přídavné jméno | Čím dříve , tím lépe _____ _ _ | |
| Sloveso | Nesnáším ho tak moc , že ho chci zabít | |
| E ( japonsky へ, „do“, „ve směru“ ) | ||
| Podstatné jméno | "Vítejte v Japonsku!" ( jap. 日本へようこそ！ nihon e yo:koso ) | |
| I ( Jap. や, používá se pro neúplný výčet | ||
| Podstatná jména | Miluju sladkosti … housky … mandarinky … podobné věci. ( japonsky: 私の好きな食べ物はお菓子やパンやミカンなどです。 watashi no bitch tabemono wa okashi yakan na des ya mi | |
| Yara (や ら, vyjadřuje pochybnosti nebo nejistotu ) | ||
Obtížně přeložitelné rozdíly mezi tematickou částicí „wa“ ( Jap. は) a rematickým „ga“ ( Jap. が) je předmětem vědeckých prací a odborných sporů. Věta „Slon má dlouhý chobot“ (象は 鼻が長い zo: wa hana ga nagai ) je typickým příkladem japonské fráze se dvěma předměty; v doslovném překladu to znamená "mluvení o slonovi, jeho nos je dlouhý", není zde žádné přivlastňování, jako by se řeklo "sloní nos" ( jap. 象の鼻) .
"Ga" má několik funkcí v řeči a psaní. Ve větě „Ačkoli jsem cvičil, výsledky byly špatné“ (勉強し たが、成績が悪かった benkyō: sita ga, seiseki ga varukatta ) vyjadřuje částice ga záporný význam. Ve větě "Chci pít vodu" ( Jap. 水が飲みたい mizu ga nomitai ) , "Miluji černý čaj!" ( Jap. 紅茶が好きだ ko: cha ga suki da ) - ga předchází vyjádření touhy a sdělení toho, co má kdo rád. Ve větách 山がある, 水がきれいだ, 風が吹く částice ga slouží jako signální značka před slovesem, které popisuje děj, chování podstatného jména (風が吹く) naznačené pádem částice ga a přítomnost (山がある), nebo hodnocení (水がきれいだ - čistá voda! krásná voda!). Rozdíl mezi ga a va je v jeho „značkové“ funkci, v různých souvislostech mezi označenou částí věty a zejména tím, co následuje po ní; co obvykle následuje po va, není ve všech případech použitelné s ha a naopak .
"Ni" a "de" ve významu "místo působení" jsou téměř zaměnitelné.
"Ni" a "e" oba znamenají pohyb směrem k určitému předmětu a "ni" znamená "v" a "e" - "do":
V některých případech se „ga“ a „o“ používají zaměnitelně, například s požadovanou náladou slovesa.
Chci rýži (ご飯が食べたいgohan ga tabetai ) Chci rýži (ご飯を食べたい gohan nebo tabetai )Stejně tak se slovem 好き může být použito jak „ga“ (používá se 好き jako přídavné jméno „milovat“ (rozsvíceno „milovat“)), tak „o“ (používá se 好き jako kmen slovesa „milovat“) ( Jap. 好く suku ) ).
Miluji tě! ( jap. 君が好きだ kimi ga suki da ) ; Jsem rád , že tě miluji _Tyto dvě částice jsou zaměnitelné ve formách „ni naru“ (に 成る) a „to naru“ (と成る ) ; konstrukce s "ani" znamená přirozenou změnu a s "tím" - nějakou nepřímou akci.
"I" se používá k vypsání části seznamu a "to" se používá pro seznamy s omezeným přístupem.
Mnoho japonských částic hraje stejnou roli jako předložky v ruštině, ale v mnoha ohledech se od předložek liší. Například tam, kde bude v ruštině použita předložka, v japonštině bude konstrukce s podstatným jménem:
| Japonské-Ryukyuan jazyky | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prajaponština † ( prajazyk ) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| stará japonština † | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Moderní japonština ( dialekty ) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| Ryukyuan jazyky¹ | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Poznámky : † mrtvý, rozdělený nebo změněný jazyk ; ¹ použití termínu „jazyk“ je diskutabilní (viz problém „jazyk nebo dialekt“ ); ² klasifikace idiomu je diskutabilní. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| japonský | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Příběh |
| ||||||
| Dialekty | |||||||
| Literatura | |||||||
| Psaní |
| ||||||
| Gramatika a slovní zásoba | |||||||
| Fonologie | |||||||
| romanizace |
| ||||||