Středověká japonština

Starý Japonec
vlastní jméno ( jap. 中世日本語 chu: sei nihongo )
země Japonské ostrovy
Postavení vyhynulý
vyhynulý se vyvinul do moderní japonštiny
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie
Japonské-Ryukyuan jazyky
Psaní kanji , hiragana a katakana

Středověká japonština (中 世日本語 chu: sei nihongo )  je jednou z etap ve vývoji japonského jazyka . Tomu předcházela klasická japonština . Středověká japonština se vyvinula v moderní japonštinu [1] . Během vývoje chusei ztratilo nihongo mnoho archaických rysů a přiblížilo se moderní podobě.

Středověká japonština existovala asi 500 let, od 12. do 16. století. Často se dělí na raně a pozdně středověké japonské [2] . První polovina vývoje středověké japonštiny byla během období Kamakura , část období Heian . Druhá polovina se konala v období Muromači .

Historické pozadí

Konec 12. století byl dobou přechodu Japonska od aristokratického státu k feudální samurajské společnosti . Politické síly se přesunuly do šógunátu .

Gramotnost společnosti se v té době výrazně zvýšila, objevila se různá náboženská hnutí [3] .

V polovině 16. století se v Japonsku vylodili první portugalští misionáři . Pod jejich vlivem proniklo mnoho výpůjček do japonštiny [4] .

Ve snaze rozšířit své náboženství se Portugalci naučili japonsky, vytvořili několik gramatik, slovníků a překladů literárních děl.

Fonologie

Samohlásky

Bylo tam pět samohlásek : /i, e, a, o, u/.

/e/ a /o/ byly původně implementovány jako polosamohlásky [j] a [w] . Jak zněly po souhlásce, není známo [5] .

Navíc long o existoval ve dvou variantách: [ɔː] a [oː] . Kombinace /au/ se zkrátila na [ɔː ] a /ou/ a /eu/ na [oː] a [joː] , respektive [6] . Například:

Souhlásky

ret-labiální alv. poštovní patro zadní jazyk uvul.
Výbušné souhlásky pb t d     kɡ  
afrikátů   t͡s d͡z t͡ɕ d͡ʑ      
Nosové souhlásky m n       ɴ
frikativní souhlásky ɸ sz ɕʑ      
Jednopřízvučné souhlásky     ɺ      
Přibližné       j ɰ  

Před pauzou je /N/ realizováno jako uvulární [ɴ] ; zaujímá místo artikulace následné plosivní, africké nebo nosní. Před hlučnou souhláskou /Q/ zmizí a hlučná souhláska se zdvojnásobí [7] .

Labializované souhlásky /kw, gw/ se objevily v raně středověké japonštině. Později se labializované souhlásky následované -i a -e sloučily s jejich nelabializovanými párovými souhláskami [8] .

Rozdíl mezi /ka/ a /kwa/ zůstal zachován.

Sykavky /s, z/ před /i/ a /e/ byly palatalizovány (změkčeny) [9] .

Joano Rodrigues v gramatice Arte da Lingoa de Japam naznačuje, že v západních dialektech /se/ se realizuje jako [se] a ne jako [ɕe] [10] [11] . V moderní japonštině se /se, ze/ stalo [se, ze] a /si, zi/ se stalo [ɕi, ʑi] .

/t/ a /d/ se ve všech polohách lišily od sykavek . Před /i, u/ se však proměnily v afrikáty.

Prenasalizace

Znělé plosives a fricatives byly prenasalized [12] :

Rodrigues v Arte da Lingoa de Japam upozorňuje na prenasalizaci japonských souhlásek. Kromě toho jsou v korejském textu „Chhopae shino“ (첩해신어, 捷解新語) japonské zvuky /b/, /d/, /z/, /g/ vykresleny v Hangul jako -mp-, -nt -, - nz-, -ngk- [9] označující prenazalizaci.

Kvůli prenasalization, slovo “kůň” (馬uma ) je někdy přepsán jako muma , a “opravdu” (宜ube ) jako mube .

/h/ a /p/

Přestože v protojaponštině existoval zvuk *[p] , ve staré japonštině se již stal [ɸ] a poté [h] a zůstává jím dodnes. Pozdně středověká japonština opět dostává [p] . [p] je protiklad k [ɸ] a je proto považován za samostatný foném . Nachází se v onomatopoických slovech jako „pin-ping“ ( japonsky ぴんぴん, živý) a „patto“ ( Jap. ぱっと, náhle) , stejně jako v sinicismech : „nippon“ ( japonsky 日本, Japonsko) , „kampai“ ( Japonština 乾杯, toast) [13] .

Uprostřed slova se /h/ změní na [w] , pokud následuje /a/. /h/ mizí před ostatními samohláskami [14] [15] .

Kluzáky

/w/ existoval v následujících slabikách:

Ke sloučení /o/ a /wo/ do [wo] došlo v raném středověku a ve 12. století se /e/ a /we/ spojily do [je] .

/y/ existovalo v následujících slabikách

V důsledku různých fonetických procesů se /e/, /my/ a /ye/ realizovaly jako [je] a vzájemně se nelišily.

Struktura slabik

Slabiky měly vzor (C)V (volitelná souhláska následovaná obligatorní samohláskou: a, ka ). Pojem mor neexistoval. Ale čínské výpůjčky obsahovaly koncovku -/m/, -/n/ nebo -/t/ [16] [17] [18] . Taková struktura má model (C)V(m, n, t) - to je slabika. Pojem mora vychází z tradičního (C)V modelu.

Na konci raného středověku se dříve odlišná -m a -n sloučila do /N/ [19] .

Zdvojení mediálů

Finály -m , -n, -t následované samohláskou nebo klouzáním se staly -mm-, -nn- a -tt- [8] [20] .

-m > -mm-:

  • samwi > sammi "třetí pozice"

-n > -nn-:

  • ten'wau > tennau > tennoː „ Japonský císař “
  • kwan'on > kwannon Kannon
  • kon'ya > konnya "dnes v noci"

-t > -tt-:

  • set'in > settin "toaleta"
  • konnitwa > konnitta "dodnes"
  • but'on > button "Buddhovo požehnání"

Ombin

Ombin ( jap. 音便, eufonie )  je druh změny zvuku [21] . Konkrétní pravidla eufonie jsou kontroverzní. V dřívějších fázích vývoje jazyka existoval i ombin , ale právě ve středověké japonštině jeho vliv vedl k výrazným fonetickým změnám v morfologii adjektiv a sloves.

Slovesa:

  • yom- (čti): /yomite/ > /yoNde/ [joɴde]
  • kuh- (jíst): /kuhite/ > /kuute/ [kuːte] (v západních dialektech) :: /kuQte/ [kutte] (ve východních dialektech [22] )

Přídavná jména :

  • /hayaku/ (rychle) > /hayau/: [ɸajaku] > [ɸajau] > [ɸajɔː]
  • /kataki/ (tvrdě) > /katai/ [katai]

V obou případech -k- odpadá kvůli velární elizi .

Gramatika

Část archaických gramatických forem zmizela, čímž se středověká japonština přiblížila modernímu státu.

Jednou z hlavních změn je nahrazení konečné podoby atributivní [23] . To vedlo k řadě změn.

  • Část sloves dvouřada přešla do řady mono [24] .
  • Některé třídy přídavných jmen se sloučily.
  • Systém Kakarimusubioslabený.
  • Sloveso ar- „být“, dříve nepravidelně konjugované, se začalo spojovat jako čtyřnásobné sloveso .

Sloveso

Středověcí Japonci zdědili všech devět konjugací staré japonštiny.

Slovesná třída Irrealis
未然形 		Spojovací
forma 連用形 		Finální
podoba 終止形
Atributivní forma 連 体形		 Realis
已然形 		Imperativ
命令形
Čtvrtá řada (四段) -A -i -u -u -E -E
Nejlepší mono řada (上一段) -i -i -iru -iru -hněv -já (yo)
Horní dvojitá řada (上二段) -i -i -u -uru - jistě -já (yo)
Dolní Mono Row (下一段) -E -E -eru -eru -Ere -e (yo)
Spodní dvojitá řada (下二段) -E -E -u -uru - jistě -e (yo)
Nepravidelné tvary K (カ変) -Ó -i -u -uru - jistě -Ó
Nepravidelné tvary C (サ変) -E -i -u -uru - jistě -e (yo)
Nepravidelné tvary H (ナ変) -A -i -u -uru - jistě -E
Nepravidelné tvary P (ラ変) -A -i -i -u -E -E

Přesto slovesa dvouřady postupně přecházela do první řady díky slučování koncových a atributivních tvarů [24] .

Přídavná jména

Existovaly dvě třídy přídavných jmen: predikativní a nepredikativní .

Predikativy se dělily na ty, ve kterých tvar spojovacího výrazu končí na -ku, a na ty, ve kterých -siku [25] .

přídavné jméno třída Irrealis
未然形 		Spojovací
forma 連用形 		Finální
podoba 終止形
Atributivní forma 連 体形		 Realis
已然形 		Imperativ
命令形] 		poznámky
-ku   -ku -si -ki      
  -u -ki -i     rané s. já
  -u -i -i     pozdní s. já
-kara -kari   -karu -kere -péče  
-siku   -siku -si -siki      
  -siu -sisi -sii     rané s. já
  -siu -sii -sii     pozdní s. já
-sikara -sikari   -sikaru -sikere -sikare  

V raném období se z -siku vyvinula forma -sisi . Finální a atributivní tvary se spojily. V pozdějším období se z adjektivní přípony -ki stalo -i . To vedlo ke sloučení forem.

Z raného středověku jsou zděděny dvě třídy adjektiv: -nar a -tar.

Typ Irrealis
未然形 		Spojovací
forma 連用形 		Finální
podoba 終止形
Atributivní forma 連 体形		 Realis
已然形 		Imperativ
命令形 		poznámky
Nar- -nara -nari
-ni 		-nari -naru
-na 		-nare   rané s. já
-nara -ni
-de 		-dya
-na 		-naru
-na
-ne 		-nare   pozdní s. já
Dehet-   -na -tari -taru     rané s. já
  -na   -taru     pozdní s. já

Formy -naru byly zredukovány na -na [26] . Dehtový typ se stal archaickým.

Subjunktiv

Základ realis přešel do konjunktivu [27] . V moderní japonštině základ realis neexistuje.

Imperativ

Tradičně se imperativ tvořil buď bez přípony, nebo s přidáním -yo. Ve středověké japonštině se začala spojovat slovesa nižší jednořadé, nepravidelné tvary na "K-" a "C-" -i: [28]

  • kure + i: kurei "dát"
  • ko + i: koi "pojď"
  • se + i: sei "dělat"

Rodrigues zmiňuje, že -yo může být nahrazeno -ro (miyo > miro, "podívej!" [29] ). Ve východních dialektech 7. století již existoval imperativ -ro.

Časový systém a aspekt slovesa

Čas a aspekt slovesa se výrazně změnily. Dokonalé tvary v n-, t- a r-, stejně jako koncovky minulého času k-/s- a ker-, zmizely. Na jejich místo přišel tarending, který se pak stal ta , moderním ukazatelem minulého času [30] .

Částice

Z ni te se vyvinula nová částice „de“ (で ) [31] .

Spojovací přípona -mu prošla řadou změn: mu > m > N > ũ. Pokud se ke slovesu připojil ve tvaru ireál, pak prodloužil předchozí samohlásku a zmizel.

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Sibatani (1990: 119)
  2. ↑ Nakata (1972: 175)
  3. ↑ Kondo (2005: 97)
  4. ↑ Sibatani (1990: 121)
  5. ↑ Nakata (1972: 181)
  6. ↑ Yamaguchi (1997: 86-87)
  7. ↑ Miyake (2003: 76–77)
  8. ↑ 1 2 Kondo (2005: 103)
  9. ↑ 1 2 Miyake (2003: 75)
  10. ↑ Yamaguchi (1997: 87–88)
  11. ↑ Doi (1955:613)
  12. ↑ It (2000: 53–54)
  13. ↑ Nakata (1972: 197-198)
  14. ↑ Kondo (2005: 71)
  15. ↑ Miyake (2003: 74-75)
  16. ↑ Nakata (1972: 222–226)
  17. ↑ Doi (1955: 230–232)
  18. ↑ Martin (1987:73–75)
  19. ↑ Kondo (2005: 102)
  20. ↑ Martin (1987:75)
  21. ↑ Frellesvig (1995: 21)
  22. ↑ Kondo (2005: 128)
  23. ↑ Yamaguchi (1997: 95-96)
  24. ↑ 1 2 Tsuboi (2007: 14-30)
  25. ↑ Matsumura (1971: 961, 966-967)
  26. ↑ Kondo (2005: 113)
  27. ↑ Yamaguchi (1997: 96)
  28. ↑ Yamaguchi (1997: 97)
  29. ↑ Yamaguchi (1997: 97-98)
  30. ↑ Sibatani (1990: 123)
  31. ↑ Kondo (2005: 113-114)

Literatura

  • Doi, Tadao. Jidaibetsu Kokugo Daijiten: Muromachi Jidaihen I  (japonsky) . - Tōkyō: Sanseidō, 1985.
  • Doi, Tadao. Nihon Daibunten (jap.) . — Sanseidō, 1955.
  • Doi, Tadao. Hōyaku Nippo Jisho  (japonsky) . — Tōkyō: Iwanami Shoten , 1980.
  • Frellesvig, Bjarke. Případová studie v diachronní fonologii : změny japonského zvuku Onbin  . — Aarhus University Press, 1995.
  • Frelleswig, Bjarke (2010). Historie japonského jazyka . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0521653206 .
  • Ikegmi, Mineo. Nihongo Shōbunten  (japonsky) . — Iwanami Shoten , 1993.
  • Kondo, Yamuhiro; Masayuki Tsukimoto, Katsumi Sugiura. Nihongo no Rekishi  (japonsky) . — Hōsō Daigaku Kyōiku Shinkōkai, 2005.
  • Martin, Samuel . Japonský jazyk v průběhu času  (neurčeno) . - Yale University Press , 1987.
  • Matsumura, Akira. Nihon Bunpō Daijiten  (japonsky) . — Meiji Shoin, 1971.
  • Miyake, Mark HideoStará japonština: fonetická rekonstrukce  (neopr.) . - Londýn; New York: Routledge Curzon , 2003.
  • Nakata, Norio. Kōza Kokugoshi: Dai 2 kan: On'inshi, Mojishi  (japonsky) . — Taishūkan Shoten, 1972.
  • To, SusumuNihongo no Keisei  (japonsky) . — Iwanami Shoten , 2000.
  • Shibatani, Masayoshi. Jazyky Japonska  (neurčité) . — Cambridge University Press , 1990.
  • Tsuboi, Yoshiki. Nihongo Katsuyō Taikei no Hensen: Zōteiban  (japonsky) . — Kasama Shoin, 2007.
  • Yamaguchi, Akiho; Hideo Suzuki, Ryuzo Sakanashi, Masayuki Tsukimoto  . — Tōkyō Daigaku Shuppankai, 1997.
  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
V bibliografických katalozích