Nippo jišó (日 葡辞書 / 日葡辞书 Nippo jisho , přístav. "Vocabulário da Lingoa de Iapam" nebo moderní přístav. "Vocabulário da Língua do Japão" ) lit. ruština „Slovník japonského jazyka“ je japonsko - portugalský slovník sestavený jezuitskými misionáři a vydaný v Nagasaki ( Japonsko ) v roce 1603. Obsahoval 32 293 japonských slov v portugalštině a byl to první japonský slovník v evropském jazyce.
Existují pouze čtyři kopie původního vydání z roku 1603. Faksimile vydání byla vydána v Japonsku Iwanami Shoten v roce 1960 a znovu v roce 1973 a 1975 Bensey Publishing. Reprodukce Bensey jsou obecně považovány za přehlednější a čitelnější. V roce 1630 vyšel v Manile španělský překlad , v roce 1869 francouzský překlad a v roce 1980 japonský překlad (" Ivanami Shoten "). Není přeloženo do angličtiny.
Tovaryšstvo Ježíšovo (běžněji známé jako jezuité) s pomocí japonského lidu sestavilo slovník v průběhu několika let. Slovník byl určen pro potřeby misionářů při studiu jazyka a bádání. Dříve se mylně předpokládalo, že hlavním organizátorem kompilace a editorem slovníku je portugalský kněz João Rodrigues ( port. João Rodrigues ) [1] [2] : již autor publikovaných prací Arte da Lingoa de Iapam ( moderní přístav. "Arte da Língua do Japão" , Rus. "Nástin japonského jazyka" ) a Arte breue da lingoa Iapoa ( moderní přístav. Arte breve da Língua Japonesa , Rus. "Shrnutí japonského jazyka" ), vysvětlující japonštinu pro misionáře byl mezi portugalskou komunitou znám jako profesionál v japonštině a dříve se mělo za to, že slovník redigoval.
Přibližně 32 000 položek je v abecedním pořadí. Každé slovo je psáno latinskou abecedou podle pravidel portugalského jazyka z konce 16. století a je vysvětleno v portugalštině.
Hlavním účelem slovníku je naučit misionáře, jak mluvit japonsky. Podle potřeby autoři zdůrazňují takové rozdíly, jako je regionální dialekt, psané a mluvené formy, ženský a dětský jazyk, rafinovaná a hrubá slova a buddhistická slovní zásoba. Mnoho z těchto slov nebylo nikdy zapsáno v žádném známém textu před vydáním Nippo jišó. Systém romanizace používaný v Nippo džišó také odráží fonetiku japonštiny 16. století ( středověká japonština ), která není stejná jako moderní japonština. Slovník každopádně poskytuje moderním lingvistům cenný pohled na japonský jazyk období Sengoku japonských dějin a na to, jak se vyvíjel do své moderní podoby. Slovník také poskytuje informace o rýmovaných slovech, individuální výslovnosti, významu, použití, názvech rostlin a zvířat, populárních frázích a tehdejších zvycích.
Protože tento slovník obsahuje nejstarší známý písemný příklad mnoha japonských slov, jiné slovníky jej často uvádějí jako svůj hlavní zdroj, jako je 20svazkový Velký japonský slovník ) , vydávaný Shogakkan Publishing House .
Kompilátoři Nippo Jisho vyvinuli systém romanizace japonštiny, který se liší od dnes běžně používaného systému Hepburn . Je to proto, že misionáři, kteří vytvořili tento systém, přepisovali japonštinu z konce 16. století pomocí portugalských latinských znaků z konce 16. století. Zvažte následující příklad z recenze „Jishō“ z roku 1976 od Michaela Coopera v časopise Monumenta Nipponica .
Tam jsou často oblastní rozdíly mezi Kyushu a Kyoto lidová mluva , s latter být přednostní. "Qinchacu [3] ." (moderní japonština巾 着) Kabelka na šátku . V Zimo (Shimo, moderní Kyushu) se nazývá „Fōzō [3] “ (moderní japonský 宝蔵 „hōzō, ho:zo:“)
V tomto příkladu byla slabika moderně do romanizace ki ( japonsky き) přepsána „qi“ ku ( japonsky く) jako „cu“ a skupina slabik ha, hi, fu, he a ho ( japonsky はひふへほ) psané 'fa', 'fi', 'fu', 'fe' a 'fo'. Také o (を}) se píše 'vo', tsu (つ) se píše ' tçu ', shi (し) se píše 'xi' a e (え) je někdy 'ye' . Do jaké míry tyto zvláštní hláskové výstřednosti skutečně odrážejí výslovnost japonštiny v 16. století, je předmětem velkého zájmu učenců japonské historické lingvistiky .
Další příklady:
| Japonské slovníky | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Jednojazyčné slovníky |
| ||||||
| Dvojjazyčné slovníky |
| ||||||
| Seznam japonských slovníků | |||||||