Oita dialekt

Dialekt Oita (大分 弁 o: ita-ben ) je dialekt japonského jazyka , kterým se mluví v prefektuře Oita na Kjúšú . Dialekt je dialektové kontinuum , například oblasti Hita a Nakatsu používají odlišný lexikon od jiných částí Oity.

Dialekt Oita je ovlivněn dialekty Chugoku , například na rozdíl od jiných dialektů Kjúšú zřídka používá koncovou částici věty -tai, spojovací příponu -batten a podstatnou částici -to. Na druhou stranu se často používá koncovka -ttya (zesilující) a částice -ken (vysvětlující).

Gramatika

Potenciální tvary sloves

Oitův dialekt má tři různé formy potenciálních sloves namísto jednoho. Příklad: ve standardní japonštině je potenciální forma slovesa „jíst, konzumovat jídlo“ (食べ る taberu ) „taberareru“ (食べ られる) , „mít možnost jíst“. Oita-ben místo toho používá tři různá slovesa:

  1. taberaruru (食べ らるる) je objektivní potenciální forma: „Můžu to jíst, je to čerstvé“ (新鮮だ から、食べらるる shinsen da kara taberaruru ) . Negativní forma je tabararen (食べ られん) ;
  2. tabereru (食べれる) je subjektivní forma: "I když jsem se hodně přejídal, tohle můžu jíst" (凄く 食べ過ぎたけれども、食べれる sugoku, tabesugita . Negativní forma je taberen (食べれん ) ;
  3. „tabekiru“ (食べ きる) je potenciální forma znamenající osobní příležitost: „I když se to ostatním nelíbí, můžu to sníst“ (皆さんは これを好きではないけけど、 wa nai kedo, tabekiru ) . Negativní forma je tabekiran (食べきらん ) .

Yoru a Choru

Obecně „-yoru“ znamená pokračování akce a „-toru“ znamená konec, pokračování nebo výsledek stavu. Tyto přípony jsou společné pro západní dialekty japonštiny; "yoru" se může změnit na "yon" a "choru" na "deset".

  1. Už nějakou dobu prší ( a teď )
  2. Nevěděl jsem , že prší _ _

Částice

  1. -ttya spojuje slova pro zdůraznění; obecně identický s koncovkou "-te".
Ne! Já ne! ( jap. 違うっちゃ！俺はやっとらんっちゃ chigau-tcha! ore wa yattoran-tcha! ) .
  1. -tti - ekvivalent spisovného "tte", dělá přímou řeč; používá se také v Kitakyushu a Kurume .
Slyšel jsem , že se vzali _
  1. -ni - obdoba literárních zvolacích částic.

Ještě jsem neudělal domácí úkol . _

  1. -ken = -kara (daken = dakara).
  2. -kae = -kai, ale v řeči mládeže se téměř nevyskytuje.
Pokud používáte [ cokoli], ukliďte [ po sobě ]

Slovesa

Oita -ben zachovává nepravidelné skloňování sloves končících na -nu, jako je „zemřít“ (死ぬshinu ) a „minout“ (o čase, nářeční sloveso) (往 ぬ inu ) .

Hlavní forma Dialekt deklinace
Nedokonalý dlouho Predikativní Atributivní Pravděpodobný rozkazovací způsob
Sinu, inu Literární japonština sina, ina modrá, ini sinu, inu modrá, ine
Oita-ben sina, ina modrá, ini sinuru, inuru sinura, inura modrá, ine; modrá, iniyo
Starý Japonec sina, ina modrá, ini sinu, inu sinuru, inuru sinus, inure modrá, ine

Skloňování sloves horní a dolní dvojité řady starojaponského jazyka v dialektu oita nezaniklo, nicméně predikativní forma se shoduje s atributem. Níže uvedená tabulka obsahuje skloňování sloves "vidět" ( Jap. 見える mieru ) , "miyu" ( Jap. 見ゆ, Stará japonština) , koncovky -reru ( Jap. れる) a ru ( Jap. る) .

Hlavní forma Dialekt deklinace
Nedokonalý dlouho Predikativní Atributivní Pravděpodobný rozkazovací způsob
Mieru literární japonština -E -E -éra -éra -Ere -ero, -hej
oita-ben -E -E -yuru -yuru - ano -ero, -hej
Miyu Starý Japonec -E -E -Jo -yuru - ano -Ahoj
Reru literární japonština re re reru reru rere rero, reyo
oita-ben re re ruru ruru řídce rero, reyo
RU Starý Japonec re re RU ruru řídce reyo
Hlavní forma Dialekt deklinace
Nedokonalý dlouho Predikativní Atributivní Pravděpodobný rozkazovací způsob
svět literární japonština mi mi svět svět bláto mire, mijo
Oita dialekt mír mi svět svět mír mire, mijo
Přídavná jména

V Oita-ben, adjektiva mění tvar v závislosti na tom, která samohláska předchází "-i".

  1. a + i → e: („ostrý“ ( jap. 辛い karai ) → karee);
  2. u + u → u: („světlo“ ( jap. 明るい akarui ) → akari:);
  3. o + a → i: nebo e: („černý“ (黒いkuroi ) → kuri: nebo kure:)

Zvuková kompozice

Na rozdíl od literární japonštiny nemá oita-ben velární nosní souhlásku .

Mnoho zvuků se spojuje v rychlé řeči:

toshi o totte → toshu totti; nani o itte iru no → nan iiyon no kae mikan wa → mikanna

Intonace

Slova v oita-ben mají často jinou intonaci než v Tokiu . Stupeň rozdílu od Tokia se zvyšuje, jak se pohybujete hlouběji od Hity ; kromě toho v Kumamotu a Miyazaki není vůbec žádný hudební přízvuk [1] .

Změny ve výslovnosti

  • za, zo → ano, dělat - prachovka ( jap. 雑巾 zo: příbuzný ) → dělat: příbuzný;
  • ne: → nyo - "včera" ( jap. 昨日 kino:) → kinyo;
  • nna → gena - „takový“ (そんなsonna ) → sogena, „tak či onak“ ( japonsky どうにもこうにも do: nimo ko: nimo ) → dogen kogen;
  • v rychlé řeči nna → yna;
  • tsu → tu - "nudný" ( jap. 詰らん tsumaran ) → tumaran (běžný v severních oblastech).

Poznámky

  1. ↑ NHK放送文化研究所. "NHK日本語発音アクセント辞典新版". Publikace NHK, 1998.