Bungo

Bungo ( Jap. 文語, „literární jazyk“, „jazyk literatury“) je literární (standardní) forma japonského jazyka až do roku 1945, založená na klasickém japonském jazyce éry Heian , nicméně s přihlédnutím k fonetickým změnám které od té doby nastaly. Hlavní rozdíly mezi bungo a hovorovou japonštinou spočívaly v gramatice a do jisté míry i v lexikálním složení (teoreticky mohlo být v textu v bungu použito jakékoli slovo z 8. století, i když téměř mnoho takových slov se do té doby přestalo používat) . Před revolucí Meidži dominovalo bungo všem oblastem psaní, kromě té nejvyšší (oficiální dokumenty, část vědecké a beletrie byly psány "čínským písmem" - v kanbun , japonské verzi wenyan ). Po zrušení kanbunu tuto oblast obsadilo i bungo.

Od 80. let 19. století začalo hnutí za „hovorový jazyk“ ( japonsky 口語 ko:go ) ; objevily se jeho první gramatiky, ovlivnil jazyk beletrie, na začátku 20. století na něj přešel tisk a poté i rozhlas, který se objevil. Od 10. let 20. století až do roku 1945 bylo bungo drženo pouze v oficiální podnikatelské sféře - byly na něj sepsány všechny dokumenty od účtenky na prádlo až po císařské dekrety. Nebyl vnímán jako speciální jazyk, ale jako „vysoká“ forma národního jazyka (jak to zvažoval klasik japonské lingvistiky Motoki Tokieda ).

Po druhé světové válce je i přes odchod bunga z každodenního psaní ceněno jako součást národního kulturního a jazykového dědictví a vyučuje se na školách. Na bungo jsou verše složeny v tradičních žánrech ( tanka a hokku ), zatímco sinismům - kango se vyhýbají . Mnoho slov typu bungo, které se v moderních textech ve skutečnosti nepoužívají, je zahrnuto ve vysvětlujících slovnících japonského jazyka, často bez zvláštních označení.

Dnes je Bungo zachováno jako liturgický jazyk japonské pravoslavné církve [1] .

Viz také

• Historický pravopis kana
• Jodai Tokushu Kanazukai

Poznámky

1. ↑ Společnost pro šíření Písma svatého v Rusku. Alfa a Omega: . - Společnost, 2006. - S. 155.

Literatura

• Breslavets, T. I. Starý psaný jazyk tradiční japonské literatury: učebnice / T. I. Breslavets. - 2. vyd., přepracováno. - Vladivostok: Nakladatelství Dalnevost. un-ta, 2015. - 260 s. - ISBN 978-5-906739-87-2 .
• Maevsky, E. V. Učebnice o starém psaném japonském jazyce (bungo) / E. V. Maevsky; Moskevská státní univerzita M. V. Lomonosov, Institut Asie a Afriky, odd. japonský filologie. - M.  : Nakladatelství Moskevské státní univerzity, 1991. - 127 s. — ISBN 5-211-01886-9 .

V bibliografických katalozích	GND : 4399501-9