Rendaku (連濁, lit. „sekvenční vyjadřování “) je fenomén japonské morfologie , ve kterém se v některých situacích neznělá počáteční souhláska kořene stává znělou, pokud je před kořenem jiný kořen nebo předpona. V moderní japonštině je rendaku běžné, ale do značné míry nepředvídatelné [1] . Typickým příkladem jsou názvy japonských abeced katakana ( Jap.片仮名) a hiragana ( Jap.平仮名) . Stejný kořen (ka,仮) v prvním slově se čte s hluchým „k“ a ve druhém slově se vyskytuje rendaku a „k“ se změní na znělé „g“.
U rendaku dochází k následujícím změnám souhláskových zvuků [2] : [s] → [z] ; [ʦ] → [ʣ] nebo [z] ; [ɕ] a [ʨ] → [ʥ] ; [t] → [d] ; [k] → [g] ; [h] , [ɸ] a [ç] → [b] . Poslední, ne zcela jasná změna je způsobena tím, že ve střední japonštině odpovídaly moderní zvuky [h] / [ç] [p] . V Polivanovově systému se tyto změny zapisují jako plné „s“ a „c“ → „dz“; tvrdé "t" → "d"; "ss" a "t" → "dz"; "k" → "g"; "x" a "f" → "b". V romaji je to s , ts → z ; t → d ; k → g ; sh , ch → j ; h , f → b .
Nejznámější pravidlo rendaku. Pojmenováno po americkém lingvistovi Benjaminu Lymanovi , prvním západním vědci, který tento fenomén studoval. Lymanův zákon říká, že pokud kořen již má znělou šumovou souhlásku (b, d, d, z), pak kořen nepodléhá rendack. Příklad:
Randaku se vyskytuje v 60 % slov, ve kterých je to možné podle Lymanova zákona [3] .
Pravidlo rendaku ve složených slovech poprvé formuloval Otsu v roce 1980 [4] . Jak říká Kubozono, pokud po A následuje B, ale B nevelí A, pak B není obvykle řazeno [5] . Jinými slovy: ve slově ABC, kde BC tvoří jednu sémantickou jednotku, se B nerendackuje (ale C může rendackovat z B). Příklad:
Z tohoto pravidla existuje řada výjimek, například: o: ( Jap. 大, "velký") + ( furo ( Jap. 風呂, "koupel") + shiki ( Jap. 敷, "laický" ) = o : b uroshiki ( japonsky 大風呂敷, "vychloubání" nebo doslova "velký koupelnový koberec ") .
Při zdvojení kořene pro pluralizaci nebo pro zesílení vždy dochází k rendack (pokud to Lymanův zákon dovoluje) [6] . Příklady:
Ale když je onomatopoeia zdvojena, rendaku se nikdy nevyskytuje [7] :
Kořeny vypůjčené z čínštiny nebo z evropských jazyků zpravidla nepodléhají randaku. Existuje ale řada výjimek. Zejména slova karuta (カル タ, „hrací karty“) , přejatá z portugalštiny) a kaisha ( Jap. 会社, „společnost“) , přejatá z Číňanů, podléhají randak; například: kabushiki g aisha (株式会社 , "akciová společnost") [ 8] .
V dvandva ( ang. dvandva ) (spojovací složená slova, tedy ve slovech, ve kterých lze logickou souvislost mezi složenými morfémy v ruštině vyjádřit spojovacím sjednocením ), se rendak většinou nevyskytuje [9] . Příklady:
ale porovnej:
Existují kořeny, které vždy podstupují rendaku, jako je sono ( 園, „zahrada“) a fuchi (渕 , „propast“) [10] .
Existují kořeny, které téměř nikdy nepodstupují rendaku, jako je hara (原, „ pole “) a saka (坂 , „svah“, „kopec“) [10] .
Existují kořeny, které podstupují randack v závislosti na slabice bezprostředně před kořenem. Například pro kořen ta ( japonsky 田, „rýžové pole“) existuje následující vzor [11] :
Podobná pravidla platí pro řadu dalších kořenů, včetně sima ( Jap. 島, „ostrov“) , sawa ( Jap. 沢, „bažina“, „údolí“) , saki ( Jap. 崎, „mys“) .
Existují také kořeny, které procházejí randackem v závislosti na počtu mor (jedna mora v krátké slabice a dvě mora v dlouhé slabice) ve slově. Například kořen hon (本 , „kniha“) podstoupí rendak tehdy a jen tehdy, když jsou ve slově 4 nebo více mora [12] .
| Fonologie → Morfonologie → Morfologie | |
|---|---|
| Základní pojmy | |
| Osobnosti | |
| Související pojmy |
|
| Portál:Lingvistika | |
| japonský | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Příběh |
| ||||||
| Dialekty | |||||||
| Literatura | |||||||
| Psaní |
| ||||||
| Gramatika a slovní zásoba | |||||||
| Fonologie | |||||||
| romanizace |
| ||||||