Granoff, Káťo

Káťa Granoffová
Katia Granoffová
Jméno při narození Jekatěrina Fedorovna Granová [1]
Datum narození 16. července 1896( 1896-07-16 )
Místo narození
Datum úmrtí 16. dubna 1989( 1989-04-16 ) (92 let)
Místo smrti
Země
obsazení básník , spisovatel , obchodník s uměním
Otec Fedor Granov
Matka Evdokia Feldmanová
Ocenění a ceny

Důstojník Řádu čestné legie velitel Řádu za zásluhy (Francie)

Katya Granoff ( 16. července 1896 [2] , Nikolaev  - 16. dubna 1989 , Paříž ) - francouzská básnířka ruského původu, majitelka a zakladatelka umělecké galerie Larock-Granoff .

Životopis

Katya Granoff se narodila v Nikolaev , do vzdělané a asimilované židovské rodiny. [3] [4] [5] Její rodiče byli Fjodor Granov a Evdokia Feldman. Její děd, Vladimir Konstantinovič Granov, byl známý oděský právník, přísežný právník, poté právník u obchodního soudu, tajemník správní rady židovské odborné školy společnosti Trud; strýc (otcův mladší bratr) - inženýr a průmyslník Alexander Vladimirovič Granov (1893-1963), bratranec - francouzský psychoanalytik z Lacanova okruhu Vladimir Alexandrovič Granov ( Wladimir Granoff , 1924-2000). [6] [7] [8] [9] [10]

Káťa prožila dětství v Oděse . [1] Její rodiče zemřeli, když jí bylo pouhých 16 let. Poručníci poslali Káťu a její sestru Rosu (1897-1980) studovat do Švýcarska , kde Káťa získala literární licenci .

Provdala se za lékaře, ale brzy se rozvedla. Poté, v roce 1924, se Katya Granoff přestěhovala do Paříže a začala pracovat jako sekretářka v Tuileries Salon..

Galerie obrázků

Katya Granoff otevřela svou první galerii v roce 1926 v Paříži na Boulevard Haussmann 166. Byla průkopnicí takových talentů jako Georges Bush (1874-1941), Marc Chagall a další. Galerie se stala populární a přestěhovala se na nábřeží Conti, a její milenka v roce 1937 obdržela francouzské občanství.

Když Němci vstoupili do Paříže, Katya Granoffová byla nucena uprchnout. Spolu se svou sestrou, synovcem a umělcem Georgesem Bushem uprchla před útočníky ve středověkém hradu v obci La Voulte-sur-Rhone ( departement Ardèche ). Po válce otevřela dvě galerie v provinciích: v Honfleuru a v Cannes a také novou galerii v Paříži na Place Bouveau.. V roce 1955 znovu objevila a vystavila Lekníny Clauda Monetadříve veřejnosti nepřístupné.

Později se Katya Granoff rozhodla vystavit díla umělkyň, mezi nimi i dílo sochařky ruského původu Shany Orloffové .. Jeho galerie navíc vystavovaly díla zakladatele podvědomí Pierra-André de Viche., stejně jako Georges Dufrenois , Pierre Brun, Georges Gimel , Daniil Solozhev, Edith Desternessa Charles Andre Wolff( 1907 - 1999 ), spisovatel a básník, který jí v lednu [1981] věnoval jednu ze svých básní.

V roce 1987 odešla do důchodu a vedení galerie předala svému synovci Pierre Laroque.

Kreativita

Katya Granoff byla také známá jako básnířka. V roce 1964 jí Francouzská akademie udělila Prix Georges Dupot.za sbírku Antologie ruské poezie ( Anthologie de la poésie russe 1961). Překlady publikované v této knize se setkaly s velkým ohlasem ze strany spisovatelů i tisku. V předmluvě ke knize Katya Granoff napsala:

Jako vynikající překladatelé obohatili ruští básníci svůj úděl o nejlepší zahraniční díla. Doufám, že poklady ruské poezie najdou své místo ve francouzském poetickém světě. Jako velvyslanec a překladatel bych chtěl, aby tyto francouzské překlady ruských básní byly doslovné i živé.

Původní text  (fr.)[ zobrazitskrýt] Les poètes russes, prestigieux traducteurs, ont obohacení leur patrimoine de chefs-d'œuvre étrangers; je souhaite que les trésors de la poésie russe entrent à leur tour dans le domaine poétique français. Traductrice-messagere, is voudrais que ces version françaises des poèmes russes russes fussent à la fois des traductions littérales et des korespondence lyriques.

Peru Katya Granoff také vlastní sbírku „Amants maudits“ („Prokletí milenci“), která obsahuje asi padesát básní psaných alexandrijskými verši a věnovaných básníkům ( Marceline Debord-Valmort , Leopardi , Nerval , Baudelaire ) a literárním a historickým postavám ( královna Savskaja , Don Juan , princezna z Cleves , Nana atd.).

Díla Katyi Granoff byly publikovány v různých sbírkách. Čtení některých jejích básní byly zaznamenány na pásku, provedeny autorem a provedeny Pierrem Brasseurem . V roce 1967 Monica Morellipředvedl několik písní s texty od Katyi Granoff. A v roce 1984 Edith Desternvystavovala obrazy ilustrující její díla.

Ve stáří se Katya Granoff pustila do psaní memoárů. Svou poslední knihu, vydanou v roce 1986, věnovala vztahu mezi křesťany a židy.

Katya Granoff zemřela v Paříži ve věku 93 let.

Ocenění

Bibliografie

Katia Granoffová. Antologie de la poesie russe. - Paris: Gallimard , 1993. - S. 537. - (kol. "Poésie"). — ISBN ISBN 978-2-07-032814-7 .

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Vitalij Amurskij. „Jeden přítel mě přirovnal k siréně…“ O Káti Granové . Získáno 24. srpna 2013. Archivováno z originálu 6. března 2016.
  2. ↑ Náhrobek na hřbitově Montparnasse: Katya Granoff (1896-1989) (nepřístupný odkaz) . Získáno 8. května 2014. Archivováno z originálu 9. května 2014. 
  3. ↑ Dictionnaire des femmes juives en France Archivováno 4. června 2009 na Wayback Machine
  4. ↑ Marc Chagall a jeho časy
  5. ↑ La Batalla de cien años: historia del psicoanalisis en Francia
  6. ↑ Elisabeth Roudinesco "Jacques Lacan & Co: Historie psychoanalýzy ve Francii, 1925-1985"
  7. ↑ Muzeum domu Mariny Cvetajevové: Vladimir Granov
  8. ↑ Alexandr Vladimirovič Granov
  9. ↑ Židovská ulice. Z Pushkinskaya Street do Rishelyevskaya Street Archivní kopie ze 4. srpna 2020 na Wayback Machine : Dom 24 - přísežný právník Vladimir Konstantinovič Granov.
  10. ↑ Tržní ulice. Z ulice Belinsky do ulice Kanatnaya. . Získáno 8. května 2014. Archivováno z originálu dne 4. srpna 2020.