Grecismus - slovo vypůjčené z řečtiny (častěji starověké řečtiny ) nebo neologismus složený z řeckých morfémů .
Starořecká slova začala pronikat i do staroruského jazyka , především prostřednictvím staroslověnštiny v souvislosti s procesem dokončování christianizace slovanských států. Byzanc hrála aktivní roli v tomto procesu . Začíná formování staroruského ( východoslovanského ) jazyka. Greekisms období X-XVII století zahrnují slova z oblasti náboženství : anathema , anděl , biskup , démon , ikona , mnich , klášter , lampada , sexton ; vědecké pojmy : matematika , filozofie , historie , gramatika ; každodenní pojmy : limetka , cukr , lavice , zápisník , lucerna ; názvy rostlin a zvířat : buvol , fazole , řepa a další. Pozdější výpůjčky se týkají především oblasti umění a vědy : trocheje , komedie , plášť , verš , logika , analogie a další. Mnoho řeckých slov, která získala mezinárodní status, vstoupilo do ruského jazyka prostřednictvím západoevropských jazyků.
Slova a termíny vytvořené z řeckých kořenů a přípon souvisejících s církevní slovní zásobou („ lampada “, „ anděl “, „ biskup “, „ kadidlo “, „ ikona “), stejně jako křesťanská osobní jména ( Andrey – „manžel“, George - "farmář", Evžen - "ušlechtilý"). V církevní literatuře, mezi přejatými slovy, Greekisms často koexistovat s hebraisms .
Z 915 Greekismů různých epoch (antické, rané a pozdní byzantské) je pouze 164 zaznamenáno v moderní spisovné arménštině a často se používá pouze asi 50. Paralelně s moderním jazykem bylo zaznamenáno asi 38 latinismů ze 154 [ 1] také zůstávají časté .
Ve vědecké terminologii jsou mnohé Greekismy neologismy vytvořené podle syntetického principu. Ve vědecké terminologii se aktivně používají zejména ruské předpony řeckého původu .
Nejčastěji koexistují vědecké greismy s latinismy a v některých oborech mají své tradičně ohraničené oblasti použití. Takže v medicíně je fyziologická a histologická terminologie řecky, klinická a anatomická terminologie latinismy . V biologii je fyziologie také Greekisms a klasifikační názvy druhů jsou latinismy. Ve filologii je většina termínů řecky. V literatuře sci-fi můžete také najít vědecké termíny, které jsou Řeky, například chronoklast - cestování časem atd.