Grivnin, Vladimír Sergejevič

Vladimír Sergejevič Grivnin
Narození 27. září 1923( 1923-09-27 ) [1]
Smrt 25. března 2014( 25. 3. 2014 ) [1] (90 let)
Ocenění Řád vlastenecké války II stupněMedaile „Za vojenské zásluhy“Medaile „Za vítězství nad Japonskem“
Místo výkonu práce

Vladimir Sergeevich Grivnin ( 27. září 1923 , Charkov  - 25. března 2014 , Moskva ) - ruský literární kritik, překladatel, doktor filologie (1976) (téma disertační práce: "Dílo Akutagawa Ryunosuke "), profesor ISAA (1978 ), ctěný profesor Moskevské státní univerzity (2000). Člen Svazu spisovatelů (1972).

Vystudoval Moskevský vojenský institut cizích jazyků (1944). V hodnosti poručíka sloužil jako tlumočník u velitelství 17. armády Transbajkalské fronty , účastnil se mandžuské operace . V roce 1948 převeden do zálohy. [2]

Specializoval se na překlady moderní japonské literatury. Autor monografie „Akutagawa Ryunosuke. Život. Stvoření. Ideas“ (1980) a asi 150 vědeckých prací o moderní japonské literatuře, kultuře a metodách výuky, včetně „Výukového programu pro překládání z japonštiny do ruštiny (lexikální otázky překladu)“ (1968), „Výukového programu pro překládání z japonského jazyka do ruštiny ( gramatické otázky překladu) “(spoluautor T. Korchagina, 1975) atd.

Jeho překlady děl Kobo Abeho , Ryunosuke Akutagawa , Meisei Goto , Yasunari Kawabata , Kenzaburo Oe , Shusaku Endo , Shotaro Yasuoki a dalších jsou široce známé .

V roce 1999 mu byla za sebraná díla Kobo Abeho ve 4 svazcích, vydaná v překladu a za redakce V. S. Grivnina v nakladatelství Simposium , udělena cena Illuminator, kterou udělují redaktoři časopisu Foreign Literature za vynikající počiny v roce 1999. oblast překladu a výzkumu zahraniční literatury.

25. března 2014 zemřel Vladimir Grivnin ve věku 91 let [3] .

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Vladimir Sergejevič Grivnin // https://autority.snk.sk/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?marc=1&authid=168612
  2. ↑ Spisovatelé Moskvy - účastníci Velké vlastenecké války. M., 1997
  3. ↑ Zemřel vynikající japanolog profesor Vladimir Sergejevič Grivnin (27. září 1923 - 25. března 2014) . Moskevská státní univerzita. Získáno 14. června 2015. Archivováno z originálu 14. června 2015.
  Přejděte na položku Wikidata