Guney, Erol

Erol Güney
Datum narození 29. srpna 1914( 1914-08-29 )
Místo narození
Datum úmrtí 12. října 2009( 2009-10-12 ) (95 let)
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení novinář , překladatel

Erol Güney ( tur. Erol Güney , rodné jméno Misha Rotenberg , 29. srpna 1914 – 12. října 2009) byl turecko-izraelský novinář, překladatel a spisovatel. Proslavil se především svými překlady klasických děl do turečtiny ve 40. letech 20. století. V 50. letech byl deportován z Turecka, v roce 1956 emigroval do Izraele a žil tam až do své smrti v roce 2009.

Životopis

Narodil se v Oděse v rodině ukrajinských Židů. Po říjnové revoluci se jeho rodina přestěhovala do Turecka. Tam vystudoval lyceum pojmenované po sv. Josefu a Istanbulskou univerzitu, kde studoval filozofii. Ve stejném období přijal turecké občanství a změnil si jméno na Erol Güney [1] .

Ve 40. letech začal pracovat v překladatelské agentuře pod vedením ministra školství Hassana Ali Yucela a spisovatele Sabahattina Aliho . Güney, který mluvil turecky, rusky, anglicky a francouzsky, přeložil do turečtiny taková díla jako Čechovův Višňový sad a Gogolův generální inspektor . Během práce v překladatelské agentuře se Güney setkala se Sabahattinem Eyubogluem , Azrou Erhat , Cahitem Külebim , Orhanem Veli Kanykem , Necati Cumali a Melih Cevdet Anday [1] [2] [3] .

Po konci vlády jedné strany v Turecku a rezignaci Hasana Ali Yucela se překladatelská agentura stala zbytečnou a Güney se zaměřil na žurnalistiku, začal pracovat pro " Agence France-Presse ". V roce 1955 byl za článek, který napsal o Sovětském svazu, poslán do Yozgatu. Güney byl později zbaven tureckého občanství a deportován do Francie. V roce 1956 emigroval do Izraele a usadil se v Tel Avivu [1] [2] [3] .

Pracoval jako novinář v Izraeli. Psal pro židovský týdeník Şalom vydávaný v Turecku [1] . V 80. letech pracoval jako dopisovatel listu Yediot Ahronot ve Washingtonu. Güney měl zákaz vstupu do Turecka až do roku 1990, poté často navštěvoval Istanbul [2] .

Byl ženatý s Dorou Gyuney, ta emigrovala s manželem do Izraele. Manželé se blízce znali s básníkem Orhanem Veli Kanykem, jedno ze svých děl věnoval Güneymu a jeho kočce Edibe [4] [5] . Güney měl také dceru jménem Eleanor od Pařížana [3] .

Zemřel v roce 2009 v Tel Avivu [1] .

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Levi, Tilda. Bir deryaydı Erol Guney  (tur.)  ? . Şalom (14. října 2009). Získáno 26. června 2015. Archivováno z originálu 27. září 2018.
  2. ↑ 1 2 3 Ergin, Sedat. İşte Erol Güney'in kedisi Edibe  (tur.)  ? . Hürriyet (13. března 2005). Získáno 26. června 2015. Archivováno z originálu 27. června 2015.
  3. ↑ 1 2 3 Ziffer, Benny. Levantské cestovatelské příběhy, které se potulují široko daleko . Haaretz (8. března 2013). Získáno 26. června 2015. Archivováno z originálu 25. září 2015.
  4. ↑ Hakan, Ahmet . Türk edebiyatının en meşhur kedisi  (tur.)  ? . Hürriyet (28. ledna 2005). Získáno 26. června 2015. Archivováno z originálu 24. září 2015.
  5. ↑ Dobře, Sevin . Erol Guney'in kedisi  (tur.)  ? . Radikal (5. dubna 2005). Získáno 26. června 2015. Archivováno z originálu 27. června 2015.
  Přejděte na položku Wikidata