Ať žije Jindřich IV!

Ať žije Jindřich IV! ( francouzsky  Vive Henri IV!, také francouzsky  Marche Henri IV!  - Pochod Jindřicha IV. a francouzsky  Vive le roi Henri  - Ať žije král Jindřich) je populární píseň ve Francii napsaná na počest Jindřicha IV .

Historie vytvoření

Píseň byla napsána kolem roku 1590 na počest prvního bourbonského krále Jindřicha IV . Autorství hudby je připisováno skladateli Eustache du Corroy. Píseň byla neoficiální hymnou Francie až do roku 1790, ale po francouzské revoluci byla její slova změněna. Píseň zůstává ve Francii populární dodnes.

Text písně

originál ve francouzštině Ruská verze

jeden

Žijte Henri IV!
Vive ce roi vaillant!
Ce diable à quatre
A le trojitý talent
De boire et de battre
Et d'être un vert galant.
De boire et de battre
Et d'être un vert galant.

2

Au diable guerres,
Rancunes et partis!
Comme nos
pères Chantons en vrais amis,
Au choc des verres
Les roses et les lys
Au choc des verres
Les roses et les lys.

3

Chantons l'antienne
Qu'on chantera dans mille ans;
Que Dieu maintienne
En paix ses potomci
Jusqu'à ce qu'on prenne
La Lune avec les dents.
Jusqu'à ce qu'on prenne
La Lune avec les dents.

čtyři

Vive la France!
Vive le roi Henri!
Qu'à Reims on danse,
En disant comme Paris:
Vive la France!
Vive le roi Henri
Vive la France!
Vive le roi Henri!

jeden

Ať žije Jindřich IV!
Ať žije tento velký král!
To je čtyřnásobný ďábel,
který má jen tři talenty:
Pij a bojuj
Ano, buď velký hrábě!
Pít ano bojovat
Ano být skvělý hrábě!

2

K čertu s válkami,
křivdami a večírky!
Jako naši otcové Zazpívejme
si s opravdovými přáteli,
cinkající sklenice
mezi růžemi a liliemi,
cinkající sklenice
mezi růžemi a liliemi.

3

Zazpívejme hymnu
, která se bude zpívat dalších tisíc let,
a nechť Bůh zachrání
všechny jeho potomky
, dokud nebude
měsíc kousnut.
Dokud se
měsíc nezakousne.

čtyři

Ať žije Francie!
Ať žije král Jindřich!
Pojďme tančit v Remeši
a řekněme jako v Paříži:
Ať žije Francie!
Ať žije král Jindřich!
Ať žije Francie!
Ať žije král Jindřich!

Kulturní odkazy

Odkazy