Neviditelná dáma
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 17. května 2016; kontroly vyžadují 6 úprav .| Neviditelná dáma | |
|---|---|
| La dama duende | |
| Ignáce Nivinského . Návrhy kostýmů, 1924 | |
| Žánr | komedie |
| Autor | Calderón de la Barca, Pedro |
| Původní jazyk | španělština |
| datum psaní | 1629 |
| Datum prvního zveřejnění | 1636 |
 Text práce ve Wikisource | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
The Invisible Lady , v některých překladech The Ghost Lady ( španělsky La dama duende ) je komedie o třech jednáních od Pedra Calderona , napsaná v roce 1629 . První výroba se konala ten rok v Madridu ; první publikace v roce 1636 ve Valencii .
Postavy
- Don Manuel
- Cosme, jeho sluha
- Don Juan de Toledo, přítel dona Manuela
- Don Luis, bratr dona Juana
- Rodrigo, jeho sluha
- Doña Angela, mladá vdova, sestra dona Juana a dona Luise
- Isabelle, její služebná
- Doňa Beatriz
- Clara, její služka
- služebnictvo, dav
Produkce v SSSR
- 1924 - 2. studio Moskevského uměleckého divadla v Moskvě (per. K. D. Balmont , r. B. I. Vershilov , art. I. I. Nivinsky , komp. V. A. Oranskij ; Angela - Elina, Beatrice - Telesheva, Isabel - Aleeva, O. N. Androvskaya , Manuel - Verbitsky , Luis - M. I. Prudkin , Juan - Kaluga, Cosme - Azarin, Rodrigo - Komissarov)
- 1940 - Moskevské komediální divadlo (1940, r. V. Ya. Stanitsyn a B. P. Tamarin (?), art. P. V. Williams , komp. N. I. Sizov )
- Sverdlovské divadlo (1940, r. Bityutsky, umělecký ředitel Kuzmin)
- Permské divadlo (1940)
- Čeljabinské divadlo (1940)
- Kazaňské divadlo (1941)
- Komorní divadlo (1945)
- Smolenské divadlo (1946)
- Divadlo. Sundukyan (1946)
- divadlo v Baku 1948)
- Gorkého divadlo (1954)
- Divadlo Rostov na Donu 1956)
- Divadlo. Yakub Kolas ( Vitebsk ; 1956)
- Divadlo Kaunas (1960)
- Krajské činoherní divadlo. Čechov, Pavlodar, Kazašská SSR (1991)
- Akademické ruské činoherní divadlo pojmenované po G. Konstantinovovi, Yoshkar-Ola (2010) [1]
Překlady do ruštiny
- První ruský překlad pod názvem "Neviditelný" - v časopise "Umělec" (1894, č. 39).
- Shchepkina-Kupernik T.L. (M., 1940).
- Calderon P. Neviditelná dáma. M., 1945.
- Shchepkina-Kupernik T. L. Vybrané překlady, díl II. M., 1958.
Poznámky
- ↑ Akademické ruské činoherní divadlo pojmenované po G. Konstantinovovi v Yoshkar-Ola, Russian Drama Theatre Yoshkar-Ola, Yoshkar-Ola Theatre . rusdramtheatre.ru. Datum přístupu: 21. prosince 2016. Archivováno z originálu 22. prosince 2016.