| janeburg | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Epizoda seriálu " Světluška " | |||||
| Muž jménem Jane | |||||
| základní informace | |||||
| Číslo epizody |
Sezóna 1 Epizoda 7 |
||||
| Výrobce | Marita Grabiaková | ||||
| napsáno |
Joss Whedon Ben Edlund |
||||
| Autor příběhu | |||||
| Kód výrobce | USA | ||||
| Zobrazit datum | 18. října 2002 | ||||
| Chronologie epizod | |||||
|
|||||
Jaynestown je sedmá epizoda sci -fi televizního seriálu Firefly .
Epizoda začíná tím, že se Simon a Kelly hádají o použití obscénních slov. Kelly nevěří, že vždy takový správný Simon umí nadávat, na což prohlašuje, že nadává, ale „jen když je to vhodné“. Jejich rozhovor přeruší řev ozývající se z ošetřovny – Jane si páskou připevňuje k tělu pistoli, při jejím hledání vše obrátil vzhůru nohama. Jane nechce opustit loď beze zbraně, protože už "před pár lety byl na této planetě a udělal si pár nepřátel", na což Simon ironicky říká, že to tak není. Nošení zbraní je v Kantonu zakázáno, a tak kapitán nařizuje, aby byly zbraně ponechány.
Po přistání Kaylie navrhuje Melovi, aby vzal Simona s sebou. Mel se rozhodl, že mezi nimi má doktor nejslušnější vzhled, a souhlasí. Aby Simon zakryl jejich dobrodružství, je přizván do role „bohatého“ kupce, což se mu však příliš nedaří. Po Simonově váhavé hře se tým vydá hledat kontakt a narazí na pomník ... Jane.
V této době se Inara, která o tom nic neví, setkává se soudcem Higginsem, mužem, kterého Jane před pár lety okradla a kterého se tak bál setkat ještě před přistáním. Higgins najal Inaru pro svého bázlivého syna Fesse, nyní 26letého, ale „ještě ne muže“. Rychtář neustále zasahuje do života svého syna, a proto, když vidí, že Inara před „obřadem“ připravila čaj, jak by to mělo být v Cechu společníků, naléhavě požaduje, aby přistoupil k aktivním akcím, k čemuž Inara zdvořile pošle ho ven, ponechán sám s Fessem hořícím hanbou.
Poté, co se vzpamatovali z toho, co viděli, si Jane a tým užívají „farmářské mléko“ v místním baru. I když si to užívá jen Jane - ostatní tuhle žvást sotva spolknou. K jejich stolu přijde dobře oblečený muž a řekne jim, že Kesler, jejich kontakt, byl brutálně zavražděn, a také radí, aby se na chvíli povalovali, dokud nebude vypracován nový akční plán. Jakmile se vzdálí od stolu, vezme místní trubadúr na kytaru akord: „Jane! Muž, který se jmenuje Jane! Se zatajeným dechem tým poslouchá The Ballad of Jane. Poté, co se v baladě zmiňuje krabice s penězi, které spadly z nebe, Jane konečně pochopí, proč je zde považován za hrdinu - při pokusu o útěk po loupeži byl Janein kluzák zasažen protiletadlovými děly a aby neztratil výšku , muselo být vypuštěno vše, co bylo nadbytečné, včetně peněz.
Jane se nabídne, že se co nejdříve dostane z tohoto baru pryč od „zatracených hnojáků“, ale u východu ho potká chlapec, který ho v baru poznal a přivedl s sebou půl vesnice. Za řevu davu skandujícího jeho jméno se Jane snaží schovat v baru, ale ani tam se mu nedaří zůstat inkognito. Nový kontakt je krajně nespokojený s tím, jak se „potopili“, což Mel opráší s tím, že je to jen jejich nový plán. Netrvalo dlouho a Mel opravdu přišel na to, jak to použít. Mal nechá Jane hodovat se svými novými přáteli, zamíří zpět do Serenity a poté, co vypráví o tom, co se stalo, navrhne Zoey, aby všechny shromáždila na jednom místě a uspořádala dovolenou na Janinu počest. To by jim umožnilo snadno přenést náklad přes celou vesnici bez obav, že je někdo uvidí.
Náhlý návrat Jane však nezůstal bez povšimnutí ani magistrátu. Higgins osobně osvobodí vězně jménem Stitch. Navíc mu dává všechny své věci včetně nabité brokovnice. Stitchovou první touhou je zabít toho, kdo ho dal na čtyři roky do dusné krabice, tedy Higginse, ale Higgins Stitchovi připomene, že se do krabice dostal jen proto, že ho jeho bývalá partnerka Jane jednou shodila ze zdemolovaného kluzáku. Stitch se rozhodne pomstít Jane.
Druhý den ráno se Mel vrací do baru pro Jane a najde Kaylee a Simona, jak se objímají na gauči. Po probuzení se Simon začne vymlouvat, že "mezi nimi nic nebylo...ne s Kaylee", což Kayley urazí a ona, Mel a Jane odejdou a Simona nechají v baru. Zatímco se Simon pokouší posnídat, v baru se objeví Stitch - od jednoho z obyvatel se dozvěděl, že Simon je z týmu Jane, a nyní se všemi prostředky rozhodl vydírat z něj Jane, kde se nachází.
V tuto dobu se Fess a Inara již probouzejí. Fess je zklamaný, že od té doby, co se "stal mužem", na sobě necítil změnu. Jeho myšlenkový pochod přeruší zaklepání na dveře – od jeho otce dorazil posel se zprávou o příjezdu Jane. Fess vypráví Inaře o místním hrdinovi, který okradl jeho otce a dával peníze chudým, a že tento hrdina nedávno dorazil do Kantonu a jeho otec mu dal „zámek“ na loď a teď nikam nepůjde. Inara okamžitě pochopí, o jakém hrdinovi a lodi je řeč, ale ukáže se, že pravdu má jen o lodi. Že je hrdinkou Jane, si ani nedokázala představit, dokud Fess nezavolal jeho jméno. Fess lituje, že Jane bude přistižena, na což Inara Fessovi poradí, aby se začal rozhodovat sám a nespoléhal se ve všem na svého otce – jedině tak se bude skutečně cítit jako muž.
Mal, Zoey a Wash bezpečně přepravují náklad a spolu se všemi ostatními poslouchají Janinu řeč, když se najednou ozve výstřel. Dav se rozchází. Zmlácený Simon vletí do vzniklé „chodby“ a padá na záda. Na konci "chodby" je Stitch. Davu říká, že Jane není žádný hrdina a peníze z lodi vyhodil jen ze zoufalství, až na posledním místě, a dokonce před pytli peněz hodil přes palubu i vlastního parťáka. Po dokončení svého hysterického kázání Stitch zastřelí Jane. Nicméně, zlomek sekundy před výstřelem, mladý muž skočí do palebné linie přímo před Jane a chrání Jane svým tělem. Jane hodí nůž na Stitche, což mu způsobí, že upustí brokovnici, načež Jane snadno vyšle Stitche v boji proti muži. Jane se rozběhne k bezvládnému tělu toho chlapíka, ale ukáže se, že je mrtvý. Jane nemůže pochopit důvod takové oddanosti. „Nejsem hrdina,“ křičí Jane na dav, „slyšeli jste? Nikdo vám nedá jen tak peníze, které se vám budou hodit. Jsou jen lidé jako já."
Když se celý tým vrátí na palubu, Wash má mírný háček - nemůže vzlétnout. Ale po několika sekundách se vše vrátí do normálu - Fess zruší příkaz svého otce a nařídí odstranit blokádu ze Serenity.
Epizoda končí dialogem mezi Mal a Jane v podpalubí na můstku. Jane si myslí, že nikdo z obyvatel nic nepochopil, na což Mel odpoví, že o něj vůbec nejde – ti lidé prostě potřebují hrdinu. Jane se podívá do prázdného nákladového prostoru a říká: "Ale to nedává smysl..."
Umyjte, po ochutnání dělnického mléka:
velryba. tradiční 這是什麼爛東西！？ , ex. 这是什么烂东西！！? Shu shu ssham muž dlouho dong shi!? Co to sakra!? - Už to někdo trávil?!Jane (mimo obrazovku), slyšící začátek písně o hrdinovi z Kantonu:
velryba. tradiční 耶穌，他媽的… , cvičení 耶稣，他妈的… Ano, mám… Ježíš, jeho matka...Umyjte, jakmile zjistíte ucpání lodi:
Číňané 羔羊中的孤羊。 Jdi jang jian dgu jang. Dítě mezi ztracenými kozami. (vyjasnit)Hieroglyf na láhvi s „nejlepší whisky v podniku“:
能 - Energie, síla; Můžu, můžu.Nápis pod obrázkem zbraně na tričku Jane:
玩闹 - Potížista| Světluška | |
|---|---|
| Video | |
| Seznam epizod | |
| herci | |