Joyce (album)

Joyce (také Joyce ) je album Leonida Fedorova , Anriho Volochonského a Vladimira Volkova , vydané v roce 2004 na Ulitka Records.

Jako literární základ byl v době vzniku alba ještě nedokončený překlad " Finnegans Wake " od irského modernistického spisovatele Jamese Joyce , který provedl Anri Volokhonsky . Nový překlad se jmenoval „Wake Finnegans“ [2] [1] . Sám Volochonskij se přitom pojmu „překlad“ záměrně vyhýbá a svůj výtvor nazývá „aranžmá“ [3] .

Podle memoárů Leonida Fedorova „Nahráli jsme Joyce za pět dní, pak jsem ho bezpečně vymazal, musel jsem to nahrát znovu“ [4] . Album bylo oficiálně vydáno 27. února 2004 současně s albem Mountains and Rivers [1] .

Seznam skladeb

Text Anri Volokhonsky, hudba Leonid Fedorov a Vladimir Volkov [1]

• 1. část - 10:13
• 2. část - 10:49
• 3. část - 8:52
• 4. část - 16:14
• 5. část - 11:48
• 6. část - 03:34

Členové

• Anri Volokhonsky  - umělecké čtení
• Leonid Fedorov  - hudební doprovod
• Vladimir Volkov  - hudební doprovod

• Grafika obálky: Sergey Volkov
• Design: Alexander Menus

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 4 Leonid Fedorov: Novinky . Získáno 21. března 2015. Archivováno z originálu 19. března 2015. (neurčitý)
2. ↑ Anri VOLOKHONSKY: "Omlouvám se, do Ruska nepřijedu" - Izvestija . Získáno 21. března 2015. Archivováno z originálu 2. dubna 2015. (neurčitý)
3. ↑ Tisk o Leonidu Fedorovovi: Boris Barabanov - "Joyce", "Hory a řeky" (www.kommersant.ru, 3/12/2004) . Získáno 21. března 2015. Archivováno z originálu 23. července 2017. (neurčitý)
4. ↑ Leonid FEDOROV: "Kdybych měl svůj způsob, hrál bych co nejméně" - Izvestija . Získáno 21. března 2015. Archivováno z originálu 6. září 2012. (neurčitý)