Deník trojské války ( latinsky: Ephemeris belli Troiani ) je latinsky napsané dílo ze 4. století našeho letopočtu. Byl prezentován jako překlad díla Dictyse z Kréty, údajně dochovaného z doby trojské války a vypovídajícího o jejím průběhu. Tento literární podvod byl v posledních staletích starověku a ve středověku vnímán jako pravý text. Středověcí historici odkazovali na tuto knihu spolu s „Historiemi“ Daretha Phrygiana popisujícího Tróju [1] , jako například francouzský dvorní historiograf Benoit de Saint-Maur ve své „ Trójské romanci “ ( fr. Roman de Troie , 1160).
Ve IV století našeho letopočtu. jistý Lucius Septimius vydal dílo v šesti knihách „Dictys Cretensis Ephemeris belli Trojani“. Kniha byla napsána latinsky, ale byla prezentována jako překlad starověkého rukopisu napsaného fénickým písmem na destičkách z lipové nebo stromové kůry. V předběžné knize dějin bylo řečeno, že ji napsal Dictis z Kréty, rodák z Knossu , jménem krétského krále Idomenea, kterého údajně doprovázel na tažení proti Tróji. Podle autorčiny závěti byl originál rukopisu uzavřen do olověné schránky a pohřben s ní.
Tam zůstal (schránka) nedotčen celou věčnost, když ve třináctém roce vlády Nerona byla hrobka vyhozena do vzduchu strašlivým zemětřesením. Truhlu objevili pastýři, kteří v přesvědčení, že navzdory jejich naději neobsahuje poklady, ji předali svému pánu Eupraxidovi, který ji obratem daroval Rutiliovi Rufusovi, římskému guvernérovi provincie, kterému oba Eupraxidové a rakev byla odeslána císaři. Nero, když se dozvěděl, že spisy jsou fénické, povolal k sobě lidi, kteří tento jazyk znali a kterým byl vysvětlen jejich obsah. Vše, přeložené do řečtiny, bylo umístěno v jedné z veřejných knihoven a Eupraxides byl poslán domů oceněn.
Druhá předmluva obsahuje dopis, který údajně napsal Lucius Septimius svému příteli Quintus Aradius Rufinus, ve kterém on, ve zhuštěné verzi příběhu o objevu, informuje svého přítele, že když padl do jeho rukou, rozhodl se pro své vlastní pobavení a poučení druhých, přeložit to do latiny . Prvních pět knih latinského překladu podle něj plně odpovídá prvním pěti knihám řeckého originálu - vypovídají o příčinách a průběhu války [2] .
Filologové 19. století se dlouho dohadovali, zda vůbec řecký originál rukopisu existoval. Pochybnosti v této otázce byly odstraněny objevem fragmentu v řečtině mezi Tebtounisovými papyry objevenými Bernardem Grenfellem a Arthurem Huntem v letech 1899–1900. To dokázalo, že latinský text byl skutečně překladem.
Text knihy je rozdělen do šesti knih, každá obsahuje celkem asi třicet kapitol.
Po smrti Catrea, krále Kréty a syna Minose a Pasiphae, se achájští princové setkávají, aby se podělili o Atreovo bohatství. V tomto okamžiku dorazil na Krétu Alexandr z Frygie, syn trojského krále Priama, unesl Helenu, manželku Menelaa, a také Efru a Klymene, Menelaovy příbuzné. Aby se Helen vrátila, založili princové, kteří se shromáždili ve Spartě, ambasádu, která má za úkol podat stížnost na spáchané protiprávní jednání a požadovat zpět Helenu a vše, co je s ní ukradeno. Zatímco Alexandr stále cestuje po mezipřistání v Sidonu, zrádně zabije sidonského krále Phoenica, který ho laskavě přijal, a ukradne jeho bohatství.
V Tróji Priam poslouchá stížnost velvyslance Palaméda na zvěrstva jeho syna, ale nařizuje odložit stížnosti až do příchodu Alexandra. Lidé jsou pobouřeni činy Alexandra. Když však Alexandr dorazil, podplatil bratry poklady, které přinesl, a podrobil si starší a lid násilím a hrozbami.
Po neúspěchu ambasády a příjezdu Heleny a jejího únosce do Tróje se Priam a jeho žena Hecuba začnou zastávat Heleny, která prohlásí, že se jí nelíbí její manželství s Meneláem a už se nechce vrátit do Sparty.
Priamovi synové plánovali tajně zabít velvyslance, aby nepopudili Řeky k válce s Trójou. Díky Antenorovi však mohli opustit Tróju.
Mezitím Pelopidové skládají přísahu a chystají se jít do velké války proti Tróji, pokud Helen a poklad nebudou vráceni. Je vyhlášeno společné místo pro shromažďování - Argos. Dorazí tam Ajax, jeho bratr Teucer, Nestor s Antilochem a Thrasymedes, Achilles a mnoho dalších. Po vojenských rituálech byl Agamemnon zvolen vůdcem. Byla postavena obrovská flotila a shromážděny jednotky.
Agamemnon omylem zabije pasoucí se kozu, oblíbenou bohyni, poblíž Dianinho háje. Dianin hněv způsobí mezi vojáky mor. Jistá posedlá žena říká, že Agamemnon by měl bohyni obětovat svou nejstarší dceru Ifigenii. Agamemnon je zbaven moci nad armádou. Ulysses se rozhodne Agamemnona oklamat a doručí falešný dopis o přípravě Ifigeniina sňatku s Achillem. Uvěří mu a odnese Ifigenii a pak se s ní objeví v Dianině háji. Připravuje se oběť, ale v tu chvíli se strhne bouře a pak hlas bohyně obětování dívky zakáže. Před oltářem se objeví krásný jelen, který je obětován. Ifigenie je tajně předána skythskému králi.
Meneláovi je řečeno, že oběť proběhla a je mu vrácen titul vrchního velitele. Armáda vyplouvá z Aulisu.
Jakmile jsou Řekové na pobřeží Mysie, zahájí válku proti králi Telefovi (vládci této oblasti). Po urputném boji pošlou velvyslance na Telephus, aby vysvětlili své cíle a uzavřeli příměří. Telephos je vážně zraněn na stehně, ale odvážně snáší bolest a chová se přátelsky k Řekům. Synové Aesculapia Machaon a Podalirius jdou ke králi vyléčit ránu; podaří se jim ji umrtvit, ale ne vyléčit.
Skytští obchodníci sdělují Trojanům zprávu, že se Řekové chystají pomstít. To způsobí paniku v Troji. Alexander vysílá velvyslance, aby zmobilizovali všechny spojence Trojanů. Jeho cílem je zabránit Řekům ve vylodění u pobřeží Tróje a přenést válku do Řecka.
Řekové se mezitím od Telefosu dozvěděli, že plavba do Tróje před jarem není možná kvůli nepříznivým větrům. Králové se vracejí do Boiótie a tráví zimu ve svých královstvích.
Argos, trýzněný neošetřenou ranou, přijíždí do Argu: dostal pokyn od Apollónova věštce, aby se obrátil k Achilleovi a synům Aesculapiovým. Zde je vyléčen [3] .
Začíná devátý ročník od zahájení kampaně. Řekové konečně dosáhnou břehů Tróje (pod vedením Telefa). Po obtížném přistání Řekové, vedení Achillem a Ajaxem, zaujímají pozice poblíž Tróje. Telef odplouvá domů.
Král Kykn, spojenec Trojanů, zaútočí na Řeky během pohřbu Protesilaa. Achilles zabije Cycna. Řekové se rozhodnou zničit celé okolí Tróje a zničit všechny její spojence. Achilles pustoší království Kykna, poté zaútočí na Neandrijce, ale prosbami a přesvědčováním (a také štědrými dary) dosáhnou přátelství s Řeky.
Ve stejné době se pythijské orákulum dostává k Řekům: každý musí dát Palamedovi oběť Apollu Smintheovi. Armáda s tím souhlasí, protože Palamedes je velmi populární.; Během obětování Alexandr zaútočí na Řeky. při této oběti je Filoktétés, který stál nedaleko oltáře, uštknut hadem. Je poslán na Lemnos k léčení.
Diomedes a Ulysses záviděli Palamedovi popularitu a lákali ho do pasti a zabili ho.
Achilles a Ajax nadále úspěšně devastují okolní území, zabíjejí krále, zajímají královské dcery. Některé národy se snaží uzavřít mír s Řeky nebo se vzdávají. Nejcennější kořistí byl Polydorus, Priamův nejmladší syn. Řekové vybaví ambasádu k výměně Polydoru za Helenu.
Mezi velvyslanci jsou Menelaos a Ulysses. Vystupují před trojskými staršími. Menelaos říká totéž, co předtím. Ulysses přednese politický projev, ve kterém zdůrazňuje, že Alexandrův čin ničí důvěru mezi lidmi a samotnou civilizací. Teď už nikdo nebude věřit v dluh pohostinnosti, bratr začne bratra podezírat a tak dále. S tím starší souhlasí. Král Priam, který se dozvěděl o dobytí Polydoru, propadá zoufalství. Alexandr však opět všechny přinutí, aby ho poslechli a nabídne zabití Menelaa a Odyssea, pokud se Řekové Polydora nevzdají.
Po dlouhých neplodných rozhovorech Trojané odmítají Elenu vydat. Řekové v reakci na to vezmou Polydora pod hradby Tróje a ukamenují ho k smrti. Jeho roztrhané tělo je předáno jeho matce Hecubě.
Drancování Tróje pokračuje. Ajax zajme Pityu, Gargara, Arisbu, Gergifu, Skepsis, Larissu? krade dobytek z hory Io atd.
Kněz Apollóna ze Zminthie Chris, když se dozvěděl, že jeho dcera Astinoma je s Agamemnonem, přichází s velkým průvodem a žádá ve jménu Boha, aby mu dceru vrátil. Řekové souhlasí, ale Agamemnon odmítá vrátit kořist a vyhání Chrise pryč.
Po krátké době padne na Řeky mor. Krále to neovlivňuje, ale mnoho válečníků umírá v mukách. Kalhant, který zná budoucnost, oznamuje, že jde o hněv Apollóna ze Zminthie. Řekové požadují, aby Agamemnon vrátil svou dceru knězi. Agamemnon odmítá vyhovět jejich požadavkům.
Trojané, kteří viděli, že řecká armáda je oslabena nemocí, provedli výpad z města. V bitvě s Řeky umírá mnoho lidí na obou stranách.
Řekové se rozhodnou učinit z Achilla vůdce armády. Agamemnon, který se bojí zůstat bez moci, říká, že je připraven opustit Astinoma, pokud mu dají Hippodamii, která patří Achilleovi (který ji obdržel jako odměnu za své činy). To se zdá všem kruté a nespravedlivé, ale Hippodamia je stále vzata od Achilla a Astinoma je přivedena k oltáři Apollóna a obětována. Poté začne nemoc ustupovat.
Achilles přestává komunikovat s Řeky, obviňuje je ze zrady a podlosti - dali Hippodamii Agamemnonovi, ačkoli to bylo nespravedlivé. Žije ve svém stanu spolu s několika blízkými spolupracovníky.
Spojenci Trojanů začnou váhat. Když to Hector viděl, plánuje nálet a nutí všechny bojovat. Achilles nevyráží do boje se svými Myrmidony - je velmi uražen.
Vojska se seřadí - a aniž by se zapojila do bitvy, rozptýlí se. Řekové jdou ke svým lodím. Achilles, který chce urážku pomstít, se pokusí zaútočit na Řeky, ale Řekové se stihnou vyzbrojit a Achilles jde do svého stanu.
O několik dní později dochází k nové bitvě mezi Řeky a Trojany. Menelaos vidí Alexandra a spěchá k němu. Uteče, ale Hector a Deiphobes se na něj vrhnou a donutí ho vrátit se do služby a vyzvat Menelaa. Sbíhají se jeden na jednoho. Menelaos zraní Alexandra do stehna, ale pak je z tajného místa raněn šípem Pandarus. Dav Trojanů zachraňuje Alexandra. Pandarus pokračuje ve střílení Řeků z úkrytu, dokud ho Diomedes nezabije ranou z kopí.
Po nějaké době Trojané pod vedením Hektora úspěšně napadli Řeky. Hector vrhá oheň na řecké lodě. Řekové jsou vyděšení a žádají Achilla, aby je vedl, ale ten jejich prosby odmítá. Objeví se Ajax a vede Řeky. Trojané prchají, protože ztratili mnoho válečníků a dokonce i vůdců. Řekové vítězí. Agamemnon pořádá hostinu, na které je Ajax chválen.
Res, syn Eiona, který byl spojen přátelstvím s Priamem, se přiblížil s velkou armádou Thráků za dohodnutý poplatek. Diomedes a Ulysses si všimnou jeho armády, ale spletou si ji s Trojanem. Vejdou do tábora a v královském stanu ho zabijí a zmocní se jeho koní a vozu.
Trojané vidí, že jejich záležitosti jsou špatné, a pošlou k Řekům velvyslanectví.
Řekové se scházejí. Ajax Telamonov prohlašuje, že je nutné vyslat k Achilleovi velvyslance, aby ho jménem vůdců a jednotek požádali, aby se vzdal hněvu a vrátil se k obyčejnému přátelství se svými. Agamemnon se obětuje a přísahá, že se Hippodamie nedotkl a držel ji jen kvůli hněvu na Achilla. Agamemnon dodává, že je připraven dát Achilla za ženu jedné z dcer, které se mu líbí, a přidává k tomu desetinu celého království a 500 talentů jako věno.
Do Achilles je vyslána ambasáda. Dlouho obviňuje Řeky z nespravedlnosti, ale nakonec souhlasí s uzavřením míru. Je uspořádána hostina, vyzdobená Hippodamia je vedena do Achillova stanu.
Během zimy obě strany nevedou nepřátelské akce. Mezi Řeky a Trojany začíná komunikace, dokonce se společně účastní modliteb k Apollónovi. Jednou je Achilles přítomen oběti Hecuby, které se účastní Polyxena, a zamiluje se do ní. Přizná se k tomu svým přátelům, kteří mu poradí, aby počkal na vítězství a vzal Polixenu násilím.
Achilles, zmítaný láskou, nabídne Hektorovi, aby ukončil válku, pokud mu bude dána Polixena. Hector si stanoví podmínku – buď Achilles vydá celou řeckou armádu Trojanům, nebo zabije syny Plisfena a Ajaxe. Když to Achilles uslyší, slibuje zabít Hektora v první bitvě /
Na jaře Řekové znovu zahájí válku a uspořádají bitvu. Patroklos zabije Sarpedona. Achilles se snaží zasáhnout Hectora, ale ten uteče a Helena mu probodne ruku z tajného místa. Bitva končí remízou, ale Trojané ztratili více vynikajících válečníků.
O několik dní později se odehrává druhá bitva. Trojané bez varování útočí na Řeky, kteří se ještě nestihli seřadit a připravit se na útok. Patroklos ve spěchu napravit situaci vystoupí z řady a je probodnut kopím Euphorbem [4] . Hector se snaží odnést tělo Patrokla, aby ho zneužil. Ajax odežene Hectora, Euphorbus je zabit Menelaem a dalším Ajaxem.
Achilles, když se dozvěděl o smrti svého nejbližšího přítele (a také o tom, že příčinou smrti byla rána do slabin), propadá smutku a vzteku. Uspořádá pro Patrokla velkolepý pohřeb a jeho popel uzavře do urny, aby si ho vzal s sebou a pohřbil v Řecku – nebo, pokud zemře, spočinul na místě s ním.
Existuje několik dalších potyček s Trojany. Priamovi synové Pis a Evander jsou zajati. Achilles je zabije a těla hodí psům. Přísahá, že bude spát na zemi, dokud se Hectorovi nepomstí.
O několik dní později je známo, že Hector, doprovázený malým strážcem, šel vstříc amazonské královně Penthesilea, která přišla na pomoc Trojanům. Achilles přepadne a zabije Hectora a jeho muže. Odřízne jednoho ze zajatých Priamových synů a pošle ho do Tróje, aby mu řekl, co se stalo.
V Trojském smutku. Řekové naopak triumfují, když se zbavili nebezpečného nepřítele. Na počest atentátu na Hektora organizují Řekové sportovní akce (ačkoli jsou připraveni zaútočit).
Král Priam, který ztratil svého milovaného syna Hektora, přichází k Achilleovi ve smutečních šatech a prosí ho, aby mu dal tělo svého syna. Přiveze s sebou svou rodinu, včetně Hectorovy manželky Andromache a dvou malých synů, a také vozy se zlatem a stříbrem a další dary. Achilles byl o všem informován, přikazuje přivést Priama a sám drží v ňadrech urnu s ostatky Patrokla.
Priam obejme Achilleova kolena a požádá ho, aby se smířil se svým ubohým stavem a vydal tělo svého syna. K jeho prosbám se připojuje i zbytek Trojanů. Řekové jsou tímto nesnesitelně žalostným pohledem šokováni. Achilles však pronese rozzlobenou řeč a připomene, že za jejich neštěstí a smrt Patrokla mohou sami Trójané, a slibuje, že se pomstí Heleně, která způsobila všechny potíže.
Řečtí vůdci jdou na radu. Všichni se shodují, že Achilles přijal vše, co bylo přineseno, a vzdal se těla. Pak Polyxena přichází za Achillem a slíbí mu, že se dobrovolně vydá do otroctví výměnou za vydání těla. Achilles je nesmírně vzrušený a dokonce i pláče. Pozve Priama, aby se s ním podělil o jídlo, s čímž souhlasí. Během hostiny se ptá Priama, proč ji Trojané, kteří kvůli Heleně tolik vytrpěli, nevyženou. Priam odpovídá, že na Tróju padl hněv bohů, a vypráví, že před narozením Alexandra měla Hecuba sen, že porodila hořící pochodeň, která spálila město. Kněží říkají, že toto dítě zničí Tróju a je rozhodnuto ho zabít. Hecuba ho však z lítosti tajně předal k vychování pastýřům na Idě. Když vyrostl, nikdo nezvedl ruku, aby ho zabil.
Král žádá Achilla, aby se o Polyxene postaral a vzal si ji pro sebe. V reakci na to mladý muž říká, že v pravý čas to také zváží; ale zatím jí říká, aby se vrátila se svým otcem.
Obsahem je výstižný faktografický popis řeckých bájí a událostí popsaných v Iliadě z pohledu vzdělaného Římana z doby úpadku. Text je strukturován jako příběh o skutečných událostech. Odkazy v Homérovi na vůli bohů a zázraky, které konají, jsou minimalizovány. Tam, kde se to neobejde bez odpovídajícího odkazu (například příběhy s výskytem moru a obětí Ifigenie - I, 19-20), je to vyprávěno bez podílu skepticismu.
Veškeré sympatie autora jsou na straně Řeků, Trójané jsou prezentováni jako barbaři [5] . Paris v podobě Dictise je darebák a lupič (I, 3, 5, 7 atd.).
Typický fragment z první knihy (3-4) [6] .
3. Mezitím se Alexandr z Frygie, syn Priamův, doprovázený Aeneem a dalšími příbuznými, pohostinně přijatý v domě Menelaa ve Spartě, dopustil nanejvýš nečestného činu. Když viděl, že král odešel, přemožen láskou k Eleně, protože byla nejkrásnější ze všech řeckých žen, ukradl ji i spoustu majetku z jejího domu a také Efru a Clymene, příbuzné Menelaa, kteří byl s ní na bohoslužbách.
Poté, co na Krétu dorazil posel a řekl Meneláovi, co Alexander provedl proti jeho domu, se po ostrově rozšířila značně přehnaná fáma, jak se v takových případech obvykle stává. Někteří lidé říkali, že královský dům byl zajat, království bylo svrženo a mnoho dalších věcí stejného druhu. 4. Když se Menelaos dozvěděl o tom, co se stalo, byl sice hluboce dojatý únosem své ženy, ale mnohem více se rozhořčil nad urážkou způsobenou jeho příbuzným, o nichž jsme se zmínili výše. Když si Palamedes všiml, že šokovaný král hněvem a rozhořčením ztratil rozum, sám vybavil lodě, vybavil vším potřebným a zakotvil ke břehu. Poté, co spěšně utěšoval krále a naložil na loď to, co zdědil po divizi, což mu čas v tak těžké situaci umožňoval, donutil ho nastoupit na loď. Za příznivého větru tedy za pár dní dojeli do Sparty. Když se tam o událostech dozvěděli, shromáždili se již Agamemnon, Nestor a všichni řečtí králové z rodu Pelopů.
Jakmile je známo, že Menelaos dorazil, všichni se shromáždili. Krutost činu sice vzbudila rozhořčení a touhu pomstít se za přestupek, ale obecným rozhodnutím byli nejprve do Tróje vysláni velvyslanci: Palamedes, Ulysses a Menelaos, kteří byli instruováni, aby podali stížnost na spáchané protiprávní jednání a požadovali zpět Elena a všechno, co je s ní ukradeno.