Dům na Maple Street

"The House on Maple Street" nebo "The House on Maple Street" ( angl.  The House on Maple Street ) - fantasy příběh Stephena Kinga , vydaný v autorově sbírce Noční můry a fantastické vize ( angl.  Nightmares & Dreamscapes ) v r. rok 1993.

Historie vytvoření

King uvádí tento příběh jako jeden ze dvou, které napsal, když ho inspiroval obraz, který viděl. Psaní „Dům na Maple Street“ bylo inspirováno „černobílou kresbou Chrise van Allsburga “. [1] Tato kresba je součástí původní sbírky jako ilustrace příběhu.

Edice a překlady

Do ruštiny byla přeložena v roce 1994 jako „Dům na Maple Street“ od B. Ljubarceva a vydána v rámci sbírky „Noční můry a fantazie“ nakladatelstvím Khronos. Tato sbírka, plně přeložená B. Lyubartsevem, je neúplným překladem autorovy sbírky Nightmares & Dreamscapes , která neobsahovala příběhy " Případ Watson " (pod názvem "Vyšetřování doktora Watsona") a " Hlava dole!" “ (s názvem „Keep your head down“), ale obsahoval článek Stephena Kinga „Mýtus, víra, víra a věř tomu nebo ne“ a jeho poznámky k příběhům. [2] Ve stejném roce jako "Dům na Maple Street" přeložil I. Pochitalin a vydalo nakladatelství Mir. [3] V roce 2000 byl N.V. Rein přeložen jako „Dům na Maple Street“, ve které byla verze AST několikrát publikována . [čtyři]

Děj

Ve městě Titusville v Indianě žila rodina Bradbury ( angl.  Bradbury ): matka, čtyři děti z prvního manželství (otec jim zemřel) a jejich nevlastní otec Lewis Evans, učitel dějepisu. Děti měly konflikt se svým nevlastním otcem - věřily, že byl k jejich matce, nešikovné a migrénou trpící, příliš krutý . Jednoho dne děti zjistily, že v jejich domě je za obložením stěny kovová plocha, která se časem rozrostla. Starší chlapec Trent brzy začal hádat, co by to mohlo být. Na jednom večírku v jejich domě matka přímo před zraky hostů omdlela a otčím se ukázal na špatné straně, nesoucítil s manželkou, ale zlobil se, že ho ona a děti, které jí přispěchaly na pomoc, „zneuctily“. Děti se rozhodly, že pokud to tak bude pokračovat, otčím přivede matku do hrobu a potřebují se ho zbavit.

Postavy

• Trent Bradbury  je starší bratr, chytrý chlapec, kterému je čtrnáct.
• Lori Bradbury , přezdívaná Sprat  , je jeho jedenáctiletá sestra.
• Brian Bradbury  je jejich sedmiletý bratr.
• Melissa Bradbury  je mladší sestra, pětiletá dívka.
• Lewis Evans , který si přeje být nazýván Lewovým otcem  , je jejich nevlastní otec, vysokoškolský učitel historie, nepříjemný a nesoucitný muž.
• Katherine Evansová  je jeho manželka, tichá, trapná trpící migrénou.

Audiokniha

V červnu 2009 vyšla audiokniha The House on Maple Street and Other Stories u vydavatelství Simon & Schuster Audio , která obsahuje čtyři Kingova díla. Text „Dům na Maple Street“ čte Kingova manželka Tabitha Kingová . [5] 

Poznámky

1. ↑ O historii stvoření na webu "Stephen King.ru - Kreativita Stephena Kinga" . Získáno 9. října 2009. Archivováno z originálu 1. července 2010. (neurčitý)
2. ↑ Stránka vydání Nightmares and Fantasies na webu Science Fiction Lab . Staženo 27. dubna 2020. Archivováno z originálu dne 23. února 2020. (neurčitý)
3. ↑ Seznam otisku příběhu z webu Bibliografie (nepřístupný odkaz) . Získáno 9. října 2009. Archivováno z originálu 10. července 2013. (neurčitý) 
4. ↑ King S. Crouch End: [romány a povídky: přel. z angličtiny] / Stephen King. - M.: AST, 2005. - 317 [3] str. ISBN 5-17-010748-X
5. ↑ Stránka audioknihy na oficiálních stránkách Stephena Kinga . Získáno 27. dubna 2020. Archivováno z originálu dne 31. května 2020. (neurčitý)

Odkazy

• Stránka příběhu na oficiálních stránkách Stephena Kinga
• Příběh na horrorking.com