| Jean Francois Duci | |
|---|---|
| fr. Jean Francois Ducis | |
| Datum narození | 23. srpna 1733 |
| Místo narození | Versailles |
| Datum úmrtí | 31. března 1816 (ve věku 82 let) |
| Místo smrti | Versailles |
| Státní občanství | Francie |
| obsazení | básník , dramatik , spisovatel |
| Žánr | divadlo , poezie a řeč |
| Jazyk děl | francouzština |
| Ocenění | |
| Autogram | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Jean-Francois Ducie (1733-1816) francouzský dramatik a básník, člen Francouzské akademie. Ducieho adaptace Shakespearových her představovaly celou epochu v jejich vnímání francouzskou literaturou a divadlem [1] . V ruské transliterační tradici od 18. století. — Ducis.
Jean-Francois Ducie se narodil 23. srpna 1733 ve Versailles v ignorantské rodině ze Savojska , získal náboženské vzdělání.
Debutoval tragédií „Amélise“ (1768). Autor prvních francouzských klasických adaptací her Euripida , Sofokla a Shakespeara („ Hamlet “, „ Othello “, „ Romeo a Julie “, „ Král Lear “), při jejich tvorbě vycházel z překladů P.-A. . de Laplace (on sám neuměl anglicky). Hamlet se zcela změnil; Dantova epizoda o Ugolinovi je uvedena do Romea a Julie , Král Lear je proměněn v sentimentální melodrama ve stylu 18. století. atd.
Ale jen v této podobě mohla tehdejší francouzská veřejnost Shakespearova „opilého divocha“ strávit. V Rusku na počátku 19. století byl Shakespeare známý především v adaptacích francouzského dramatika. Z původních dramat a tragédií Ducie byly velmi úspěšné najednou dvě hry: „Oidipus v Admetu“ („Oedipe chez Admète“, 1778) a „Abufar, neboli arabská rodina“ („Abufar ou la Famille, Arabe“ , 1778; rusky přeložil Gnedich 1802).
V Duciho náboženské poezii („De la Sagesse“) je více opravdové tragédie než ve všech jeho tragédiích pro jeviště. Zapálený legitimista a katolík Ducie odmítl čestnou legii a hodnost senátora, kterou mu nabídl Napoleon.
Ducie byl mezi svými současníky velmi oblíbený díky své nesrovnatelné laskavosti; všichni význační lidé té doby byli jeho přáteli. Vedl rozsáhlou korespondenci, která odrážela jeho vysoce smýšlející, lidskou duši. Ducieho spisy byly sebrány a vydány v letech 1819-1826; po nich následoval „Œuvres Posthumes“ (1827). Ducie Correspondence, s biografickou poznámkou, vydal P. Albert.