Evropská Voynichova abeceda ( angl. European Voynich Alphabet ), EVA je systém pro přepis grafémů („písmen“), které tvoří text Voynichova rukopisu do latinky . Vytvořili René Zandbergen a Gabriel Landini v roce 1998.
V EBA je každý znak Voynichova rukopisu reprezentován podobným písmenem latinské abecedy . Například latinské písmeno „p“ je spojeno s charakterem rukopisu . Díky tomu lze Voynichův rukopis převést do podoby vhodné pro počítačovou statistickou analýzu ( četnost jednotlivých písmen, jejich vzájemná poloha atd.). Jako vedlejší efekt umožňuje transkripce EVA zasílání řádků Voynichova rukopisu e-mailem a diskuzi online.
Jedním z důvodů výběru, kterému písmenu každý z grafémů Voynichova rukopisu odpovídá, byla schopnost číst a vyslovovat text. Většinu textu přeloženého do EVE lze vyslovit nahlas, protože výsledkem překladu je obvykle řetězec jako qochedy daiin . Vzhledem k tomu, že abeceda Voynichova rukopisu je neznámá, je často kritizována skutečnost, že dva různé symboly EBA skutečně popisují různé grafémy – možná jsou to pouze varianty stejného grafému. EBA byl také kritizován za ignorování jemných detailů grafémů, které mohou být důležité pro dešifrování textu. Dalším motivem kritiky je skutečnost, že se kvůli čitelnosti ztratila vizuální podobnost grafémů. To znamená, že zvolená latinská písmena se ne vždy podobají svým vizuálním protějškům ve Voynichově rukopisu, a jsou proto obtížně zapamatovatelná.
Existují také jiné způsoby, jak přepsat Voynichův rukopis, ale EBA je stále nejběžnější. V e-mailové korespondenci jsou znaky EBA obvykle uzavřeny v lomených závorkách: <qocheedy daiin>.