Svažte se

" Butt Out " je epizoda 713 (č. 109) South Park , která měla premiéru 3. prosince 2003 . 

Děj

Skupina Butt Out přichází do školy s projevem o nebezpečí kouření . Děti, které slyšely, že „když nebudou kouřit, mohou být jako Butt Out“, hned o další přestávce šly speciálně kouřit do školy, aby nebyly jako tato skupina. Zatímco kouřili, viděli, jak k nim přichází pan Mackie . Cigarety vyhodí do popelnice, čímž zapálí školu. Když přijdou rodiče, chlapci vše svádějí na tabákové společnosti. Aby přestali kouřit, pozvou rodiče South Parku do města hlavního protikuřáckého bojovníka „všech dob a národů“ Roba Reinera , který je posedlý bojem proti kouření. Reiner navrhne, aby chlapci infiltrovali tabákovou společnost Big Tobacco Co pod maskou turistů a pózovali před cigaretami, a pak dali tuto fotku do novin. Kluci jdou do tabákové firmy, kde Kyle zjistí, že všichni dělníci jsou moc milí a tam se vyfotí v tabákové továrně, načež se vrátí do Reinerova sídla, kde všichni dělníci vypadají jako zombie, a s pomocí Photoshop přikládají chlapcům na obrázku cigarety do rukou. Reinerovi to ale nestačí a také se rozhodne zastřelit jednoho z chlapců ve své reklamě o nebezpečí kouření. Nicméně, Kyle, Kenny a Stan , když si uvědomili, že Reiner je nebezpečný a že podvádění je špatné, prchají. A pro Cartmana je nyní Reiner idolem, hrál v reklamě, kde pronáší srdceryvný monolog, že má rakovinu plic kvůli kouření a že brzy zemře. Okamžitě se ukáže, že Reiner a jeho lidé chtějí Cartmana skutečně zabít, aby celý svět uvěřil, že kouření je škodlivé. Vyděšený Cartman utíká ke Kyleovi, Stanovi a Kennymu. Všichni čtyři se skrývají ve stejné tabákové společnosti. Reiner, který vede rozzuřený dav občanů s pochodněmi, se blíží ke společnosti a požaduje vrácení dítěte. Reiner zde všem otevřeně říká, proč potřebuje Cartmana, a to všechny občany udivuje. Kyle a Stan přiznávají, že to nebyly tabákové společnosti, kdo je donutil kouřit, ale oni sami, a že tabákové společnosti za kouření nemohou, vše záleží na volbě člověka (přitom si nikdo nepamatuje antireklama skupiny Butt Out, která se stala pravým důvodem této "volby"). Všichni občané s nimi souhlasí. Cartman, zklamaný svým idolem, bodne Reinera ostrým předmětem, čímž z Reinera vyteče všechen jeho „drahocenný“ tuk. Rodiče chlapců, kteří se doslechli, že se jejich děti samy rozhodly kouřit, je dali do domácího vězení. Stan říká: "Doufám, že nám to dá lekci," a Kyle odpoví: "Ani nedoufej, člověče!"

Parodie

• Epizoda si dělá legraci z Roba Reinera a všech protitabákových aktivit.
• Typická struktura epizod South Park se ironizuje: Kyle se s klukama několikrát podělí, že tuší, jak se události vyvinou a jak to všechno skončí, a neúspěšně se snaží přesvědčit přátele, aby se okamžitě přiznali rodičům a nepřinášeli záleží na klasickém rozuzlení „Dnes jsem pochopil…“.

Fakta

• Výraz „butt out“, který sloužil jako název epizody, lze přeložit jak jako „uhasit cigaretu“ (výzva k protitabákové kampani), tak jako „starej se o své věci“, „ne poradit."

Odkazy

• "Tie Up“  v internetové filmové databázi