Jdu

Idu (이두; na severu : 리두 ridu ) je archaický systém psaní korejského jazyka v hieroglyfech ( hanja ). Slovo „jít“ se používá ve dvou významech. První je "jakýkoli systém psaní korejštiny s hanja" (včetně raných systémů období dynastie Joseon ); v tomto smyslu pojem zahrnuje hyangchal a kugyeol , stejně jako „jdu v úzkém smyslu“. Druhý význam je systém psaní vynalezený během období Goryeo (918-1392), poprvé nazývaný Chewang ungi (제왕운기).

Jdu v užším smyslu

Idu bylo napsáno v hancha , přizpůsobené z čínských znaků, a speciální znaky byly použity pro korejské konce a další gramatické značky. Idu bylo obtížné číst tiše i nahlas, takže idu nebylo důsledně široce používáno.

Pro idu bylo vynalezeno asi jeden a půl sta hieroglyfů a již existující mohly získat další význam. Idu používali členové třídy Chungying (중인).

Hyangchal

Hyangchal (dosl. „místní znaky“) je další systém pro psaní korejštiny čínskými znaky. Když psaný, charaktery byly dané čínské čtení založené na kterém čínská slabika byla spojována s tím charakterem [1] . Hyangchal je často považován za jednu z odrůd idu [2] .

První zmínka o hyangchal je v biografii mnicha z období Goryeo jménem Kyunyo . Hlavní část textů v hyangchal se skládá z korejské poezie. 25 takových básní přežilo do 21. století, obsahují korejské verše, kde jsou použita původní korejská slova psaná hieroglyfy, jedna na slabiku. Tímto písmem se zaznamenávaly podstatná jména , slovesa , přídavná jména , příslovce , částice , přípony a pomocná slovesa . Hyangchal byl používán po celé období Goryeo [3] .

Kugyul

Kugyeol je smíšený systém psaní v korejštině používající čínské znaky a speciální znaky k označení korejské morfologie. Kugyul byl napsán hlavně během dynastie Joseon , kdy byla schopnost číst čínsky pro vzdělaného člověka velmi důležitá. Na rozdíl od idu a hyangchal, které byly primárně používány k zápisu korejského jazyka, kugyul byl zapsán hlavně v čínských textech, aby bylo možné je číst v korejštině. Při psaní kugyolem zůstal původní text stejný, jen mezi hieroglyfy byly vloženy znaky korejských koncovek a podobně.

Název „kugyol“ lze přeložit jako „oddělení frází“. Toto jméno pochází z jiného slova pro použití slova hanja k vyjádření středověké korejštiny : ipkyot (입겿). Kugyeol se také nazývá k (토, 吐) a hyeongto (현토, 懸吐), „to“ znamená „ připevnit “. Jiný název pro kugyeol je souki (석의, 釋義) „výklad klasiky“.

Kugyeol se objevil na počátku dynastie Joseon. Poté se některé hieroglyfy a symboly začaly používat k označení čistě korejských slov. Například slabika „je“, 잇, byla zobrazena se znakem有, protože to znamenalo „itta“, 있다: být, existovat. Tato praxe byla v pozdějším Joseonu nahrazena jinou, ve které byly postavy vybírány čtením. Pozdní kugyeol byl formalizován Jeon Mongju a Kwon Geun kolem roku 1400 na příkaz krále Daejeona . Několik konfuciánských pojednání, včetně Shi Jing , bylo přeloženo do Kugyol.

Literatura

• Nam Poonhyeong (남풍현) (2000): Idu Study (吏讀研究), Taehak Publishing (太學社), Soul, Korea.
• Kim Murim (김무림). 국어의 역사 (Kugo-ui yoksa, Historie korejského jazyka  ) . - Soul: Hankook Munhwasa, 2004. - ISBN 89-5726-185-0 .
• Kwon, Jae-seon (권재선). 간추린 국어학 발전사 (Kan Churin kugo-hak paljonsa, Zkrácená historie korejských jazykových studií)  (anglicky) . — Soul: Ugoltap, 1989.

Poznámky

1. ↑ Coulmas, Florian; S. R. Anderson, J. Bresnan, B. Comrie, W. Dressler, C. J. Ewen. Psací systémy: Úvod do jejich lingvistické analýzy  . - Cambridge University Press , 2003. - S. 67.
2. ↑ Sohn, Ho-Min; S. R. Anderson, J. Bresnan, B. Comrie, W. Dressler, C. Ewen, R. Lass. Korejský jazyk  (neurčité) . - Cambridge University Press , 2001. - S. 125, 128.
3. ↑ Sohn (2001) str. 125

Viz také

• Kanbun - podobný japonský systém
• Man'yōgana je další systém psaní japonštiny v hieroglyfech.

Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)
V bibliografických katalozích	J9U : 987007548489005171 LCCN : sh85073095 NDL : 00569564