| jeřáby Ivikov | |
|---|---|
| Němec Die Kraniche des Ibycus | |
| Žánr | báseň |
| Autor | Friedrich Schiller |
| Původní jazyk | německy |
| datum psaní | 1797 |
| Datum prvního zveřejnění | 1798 |
Ivikov Cranes ( německy: Die Kraniche des Ibykus ) je balada Friedricha Schillera (1797) a její překlad do ruštiny V. A. Žukovskij (1813). Balada převypráví legendární příběh, že vraha básníka Ivika spatřili černí jeřábi a později na něj upozornili před shromážděním všech Řeků. Baladu napsal Schiller podle plánu, který mu dal Johann Goethe v „ roku balad “ [1] .
Básník Ivik byl smrtelně zraněn vrahy (podle původní legendy k němu poslali panovníci, nespokojení s jeho oblíbeností mezi lidmi - tento motiv se v baladě neodrazil) na opuštěném místě na cestě na Isthmian Games . Umírající Ivik uviděl na nebi hejno jeřábů a obrátil se na ni se žádostí, aby odhalila vrahy. Mnoho lidí, kteří se na hry sešli, bylo vraždou šokováno a pobouřeno, ale neviděli způsob, jak to vyřešit. Před publikem zazněla tragédie „Eumenides“ s působivým sborem Erinyes , zpívajícím o nevyhnutelnosti odplaty pro zločince. Nespočet diváků strnul, pochopili představení a v tu chvíli se z dálky ozvalo volání jeřábu - a pak jeden z vrahů vykřikl a oslovil druhého: "To jsou Ivikovovi jeřábi!" — čímž se obnažuje. Zločinci, kteří se prozradili, byli okamžitě odsouzeni k smrti .
Schiller popisuje vyvrcholení takto:
"Partheniusi, slyšíš? .. Výkřik v dálce -
To Ivikov jeřáby! .. “
A obloha byla náhle pokryta tmou;
A všechen vzduch z křídel dělá hluk;
A oni vidí... Vesnice jeřábů letí
jako černý pruh .
(přeložil V. A. Žukovskij)
Jak poznamenává I. M. Semenko , Friedrich Schiller obohacuje klasický pro starověký motiv odplaty o charakteristický romantický motiv síly umění: právě ohromující výkon sboru při divadelním představení nutí vrahy rozdávat se [2] .
Obraz vrbových jeřábů se rozšířil v ruské literatuře a kultuře. Zejména to použil Joseph Brodsky v básni „Dvě hodiny v tanku“:
Fraulein, řekni mi: ty jsi das "inkubus"?
Incubus das ist aine kleine globe.
No hrubší dichter Goethe požádal o rébus.
Ivikovovi zlí jeřábi,
vlající z výmarské mlhy, mu vytrhli
klíč přímo z kapsy.
A Ackermannova ostražitost nás nezachránila.
A teď jsme, matrozen, na mělčině.
Bard Grigory Danskoy napsal píseň „Ivikovy Cranes“, zmínka o této legendě je obsažena v knize „ Cesta jde daleko… “ od Alexandry Brushtein , v detektivce „Jerboa in Curlers“ od Darie Dontsové , v písni „ Transit Bullet“ od skupiny Zimovye Zveri atd. d.