Slovíčkaření. Překladatel oligarchů

„Hrát se slovy. Oligarchův překladatel ( fr.  La traductrice ) je film režisérky Eleny Khazanové . Premiéra se konala 8. srpna 2006.

Děj

Irina a její matka žijí v Ženevě . Její starý přítel Oleg přijíždí navštívit její matku. Irině nabídne práci překladatele Ivana Taškova, ruského oligarchy , který je vyšetřován ve Švýcarsku.

Obsazení

Umělecké prvky

Film byl natočen v ruštině a francouzštině bez dabingu nebo překladu.

Ocenění

V roce 2007 byl na filmovém festivalu Golden Eagle film nominován v kategorii Nejlepší herec (Alexander Baluev).

Další fakta

• Filmová produkce:
  • PC " Filmocom "
  • Ventura Film S.A. ,
  • společnost " TWIN ",
  • Televize Suisse Romande (TSR),
  • za podpory Federální agentury pro kulturu a kinematografii Ruské federace a Ministerstva kultury Švýcarska .

• Podle filmové režisérky Eleny Khazanové skutečně pracovala jako překladatelka pro ženevského právníka a znala příběh Mikhase : „Děj filmu se vymýšlel sedm let, každý detail byl promyšlen. Já jsem si například vymyslel situaci s hledáním otce hrdinky, ta se mnou nemá nic společného. Můj otec se mnou odjel z Ruska do Švýcarska. Obecně považuji za svůj skutečně první film „Překladatel“. Ano, snímek byl natočen na „ruský“ materiál, ale vypráví o věcech, které jsou pro Evropany docela dostupné a blízké chápání – podlost, podvod, cynismus, zrada, ztráta iluzí. Neodděluji však Rusko od Evropy. Samozřejmě existuje určitý kulturní práh, existují vzájemné stereotypy, existuje rozdíl nebo spíše dualita ve vnímání určitých mravních problémů, jednání a jevů, ale duchovní hodnoty máme stejné. A já se snažím pracovat jakoby na křižovatce dvou kultur, abych oběma stranám pomohl lépe si porozumět...“ [1]

Poznámky

1. ↑ Premiéra filmu “Wordplay. Oligarch’s translator” Archivní kopie ze dne 2. října 2009 na Wayback Machine // Russian Cinema, 03/27/2008.

Odkazy

• Světlana Štěpnová. Je těžké být dospělým - recenze na webu "Ruské kino"
• „Hrát se slovy. Oligarchův překladatel  na internetové filmové databázi