Jana z Capuy
| Jana z Capuy | |
|---|---|
| Datum narození | 1250 |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 1310 |
| Místo smrti | |
| obsazení | spisovatel , překladatel |
Jan z Capuy , také Giovanni da Capua (it. Giovanni da Capua , narozen kolem roku 1250 Capua - d . c. 1310 Řím ), je italský spisovatel a překladatel židovského původu.
Životopis
Jan z Capuy je známý především jako překladatel z hebrejštiny do latiny . V letech 1262-1278 (podle jiných pramenů v letech 1262-1269) přeložil židovskou verzi známého středověkého díla Kalil a Dimna , vytvořené rabínem Joelem , vydané v latinském podání pod názvem Directorium humanae vitae alias Parabolae antiquorum sapientium (Podobenství o dávné moudrosti) . Na základě této práce se Kalila a Dimna stali známými v různých evropských zemích. I. Kapuanský také přeložil do latiny lékařská díla Maimonida a knihu Ibn Zuhra Al-Taisir (Kniha zjednodušení, týkající se léčby a stravy) .
Je známo, že Jan z Capuy konvertoval od judaismu ke katolicismu.
Poznámky
Literatura
- Mauro Zonta: " GIOVANNI da Capua (Iohannes de Campana, de Campania, de Capua) ", v knize: Dizionario Biografico degli Italiani , Band 55, Istituto della Enciclopedia Italiana (Hg.), Rom 2000, Seite 759-761
- Görge K. Hasselhoff: Johannes von Capua und Armengaud Blaise als Übersetzer medizinischer Werke des Maimonides , v knize: Wissen über Grenzen. Arabisches Wissen und lateinisches Mittelalter , Seite 340-356, herausgegeben von Speer, Andreas Speer a Lydia Wegener, Verlag Walter de Gruyter), Berlin u. New York 2006, ISBN 978-3-11-018998-8
 Slovníky a encyklopedie |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||