Ise monogatari
Ise-monogatari ( jap. 伊勢物語, いせものがたり ise monogatari , příběh Ise [1] ) je památka japonské klasické literatury , sbírka povídek. Děj je založen na popisu milostných poměrů kuge , japonského aristokrata.
Příběh se skládá ze 125 nezávislých krátkých pasáží. Každá novela nutně obsahuje pětilinkovou tanku .
Autorství příběhu je připisováno japonskému básníkovi, umělci a aristokratovi Arivara no Narihira . Také se věří, že je prototypem hlavního hrdiny příběhu [2] . Dílo pochází z 10. století ( období Heian ).
Myšlenku postavit příběh jako sbírku povídek věnovaných jednomu hrdinovi následně použili další japonští autoři, mezi nimi básnířka Murasaki Shikibu v „ Příběhu Genjiho “ a Saikaku v příběhu „ Ičidayotoko “ o lásce. dobrodružství obchodníka z Ósaky [3] .
Překlad do ruštiny (z japonského vydání z roku 1912 ) provedl vynikající sovětský orientalista N. I. Konrad a vydalo jej v roce 1923 nakladatelství Světová literatura . Publikace kromě textu obsahovala dva články překladatele a jeho vlastní podrobné komentáře. Byl to první překlad příběhu do evropských jazyků [4] .
V roce 1979 vyšla v edici Literární památky nakladatelství Nauka kniha s názvem Ise Monogatari s téměř stejným obsahem, která jako doplněk obsahuje další mistrovské dílo středověké japonské literatury - příběh Zápisky z cely od poustevnického mnicha známého jako Kamo no Chōmei ; překlad příběhu, komentáře k němu a doprovodné články pořizuje také N. I. Konrad.
Poznámky
- ↑ Překlad názvu z japonštiny je předmětem sporů a diskuzí, možná je varianta „Tale from Ise“ nebo „Tale of Ise“
- ↑ ISE-MONOGATARI // Japonsko od A do Z. Populární ilustrovaná encyklopedie. (CD ROM). - M .: Directmedia Publishing, "Japan Today", 2008. - ISBN 978-5-94865-190-3 .
- ↑ Článek v Literární encyklopedii 1929-1939 . Získáno 1. května 2008. Archivováno z originálu 24. srpna 2011.
- ↑ Editorial // Ise monogatari. M., "Věda", 1979
Literatura
- Kapranov S.V. Šinto-buddhistická syntéza v esoterické poetice (na příkladu Ise monogatari zuino) // Sborník příspěvků z VIII Mezinárodního vědeckého sympozia Mezinárodní šintoistické společnosti „Šintoismus a japonská kultura“ / Ed. A. N. Meshcheryakova . - M. : MAKS-Press, 2003. - S. 116-122. — 244 s.
 Slovníky a encyklopedie | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||