Kalmycké psaní

Kalmycké písmo  – písmo používané k psaní kalmyckého jazyka . Během své existence fungoval na různých grafických základech a byl opakovaně reformován. V současné době funguje písmo Kalmyk v azbuce . V historii Kalmyckého psaní je 5 etap:

• do 17. století - staré mongolské písmo
• XVII století - 1924 - psaní todo-bichig ;
• 1924-1930 - psaní podle azbuky
• 1930-1938 - psaní na latinském základě;
• od roku 1938 - moderní písmo založené na azbuce.

Todo-bichig

Až do poloviny 17. století používali Oiratové a Kalmykové k záznamu svého jazyka staré mongolské písmo . Staré mongolské písmo bylo špatně přizpůsobeno k vyjádření fonetických rysů živého jazyka Oirat, což vyžadovalo jeho reformu. V roce 1648 buddhistický mnich Zaya Pandita reformoval staré mongolské písmo a přiblížil ho jazyku Oirats. Zejména bylo zavedeno označení všech oiratských samohlásek, zjednodušil se pravopis dlouhých samohlásek a byly vyvinuty základy pravopisných norem. Tato abeceda se nazývala „todo-bichig“ ( čisté písmo ). Stejně jako staré mongolské písmo měl todo-bichig směr písma shora dolů. Navzdory pokusům přiblížit písmo mluvenému jazyku měl psaný jazyk Oirat mnoho slov vypůjčených z mongolského jazyka a nepoužívaných v živé řeči. Takže již na počátku 18. století byly zaznamenány dvě psané formy kalmyckého jazyka - „knižní“, která se používala v náboženské praxi a měla četné mongolské a tibetské výpůjčky a zachovalé archaické jazykové formy, stejně jako „hovorové“ , používané v soukromé korespondenci a odrážející změny probíhající v jazyce [1] [2] .

Todo-bichig, nazývaný také jménem svého tvůrce, „písmo Za-Pandit“ existoval mezi Kalmyky s malými změnami až do roku 1924. Čínské Oiraty jej stále používají [3] .

V 19. - počátkem 20. století byla na Todo-Bichigu vydána řada původních i přeložených z ruských knih a brožur [4] , ale gramotnost kalmyckého obyvatelstva Ruské říše zůstala velmi nízká – 2,3 % v roce 1913 [ 5] .

Abeceda založená na azbuce (konec 19. – začátek 20. století)

Na konci 19. a na počátku 20. století vydala Ortodoxní misijní společnost řadu školních knih v kalmyckém jazyce s použitím cyrilice. První publikací tohoto druhu byl A Primer for Kalmyk Ulus Schools (1892). Abeceda použitá v tomto primeru měla následující složení: A a, B b, C c, D g, D d, E e, Z s, I a, Kk, Ll, M m, N n, O o, P p, R p, C s, T t, U y, X x, C c, H h, Sh w, b, E e, Yu yu, jsem, Ӓ ӓ, Ā ā, Ǟ ǟ, Ӧ ӧ, Z _ _ V roce 1902 vyšel Primer for Kalmyks, kde byla použita jiná verze abecedy: A a, B b, G d, D d, Z s, I i, Y d, K k, L l, M m, N n, O o, R p, C s, T t, Y y, X x, C c, H h, Sh w, b, E e, Ӓ ӓ, Ā ā, Ǟ ǟ, Ӧ ӧ, Ō ō, Ȫ ȫ, Ӱ ӱ , Ӯ ӯ, Ӱ̄ ӱ̄, J j, Ҥ ҥ, Ӣ ӣ, Ē ē [7] . Zároveň se nadále používalo písmo todo-bichig [8] .

6. ledna 1924 se v Astrachani konalo setkání kalmycké komunity . Na této schůzi bylo většinou hlasů písmo Zaya-Pandit uznáno jako zastaralé – byly zaznamenány jeho potíže s psaním a učením, nedostatek písem, nemožnost jej použít na telegrafu atd. V tomto ohledu bylo rozhodnuto přeložit jazyk Kalmyk do azbuky. 12. ledna byla přijata abeceda skládající se z těchto písmen: A a, B b, C c, G g, D d, E e, F f, Z s, I i, K k, L l, M m , N n, O o, P p, R p, C s, T t, U y, F f, X x, C c, H h, Sh w, Sh y, S s, E e, Yu yu, I i, b b , й й, ä , ö , ӱ , ң , ӝ . Dlouhé samohlásky se měly překrývat ( macron ), ale to se v praxi nedělalo. Také, navzdory absenci ve schváleném projektu, se písmeno ъ začalo používat k označení nejasných samohlásek . Od ledna 1926 se v této abecedě začaly tisknout noviny „ Ulan halmg “ [9] . Vznikající kalmycký spisovný jazyk vycházel z torgutského dialektu, ale později se norma začala zaměřovat nejen na torgutský, ale i na derbetský dialekt [10] . Někdy v tehdejších vydáních bylo písmeno ң nahrazeno ҥ nebo н̈ a chyběla písmena E e, Zh, F f, Sh u , oficiálně zařazená do abecedy [11] .

7. září 1926 bylo na schůzi na Kalmycké pedagogické škole v Astrachani rozhodnuto provést změny v abecedě. Takže všechna další písmena byla zrušena a místo toho byly zavedeny D d, V v, H h . V červnu 1927 byla tato abeceda zavedena do oficiálního používání, ale značná část literatury a tisku byla stále vydávána v abecedě 1924 [12] .

Ve dnech 5. – 8. února 1928 se konala pravidelná schůzka o kalmyckém písmu, na které byla abeceda opět reformována. Písmena D d, V v, H h byla zrušena a pro označení nejasných samohlásek bylo zavedeno písmeno Ә ә . Bylo rozhodnuto označit délku samohlásek zdvojením odpovídajících písmen. Tato abeceda se používala až do roku 1930 [13] .

Latinizovaná abeceda

Koncem 20. let 20. století začal v SSSR proces latinizace písem . V průběhu tohoto procesu, v lednu 1930, IX. Kalmycký regionální kongres sovětů legalizoval novou latinizovanou abecedu pro jazyk Kalmyk. Jeho skutečné používání začalo v novinách od konce září téhož roku [14] . V této abecedě byla písmena uspořádána v tomto pořadí [15] : A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ә ә, G g, H h, I i, j, K k , L l, M m, N n, ꞑ, O o, Ө ө, P p, R r, S s, Ş ş, F f, Y y, Z z, Ƶ ƶ, U u, T t, V v , X x, b .

ledna 1931 bylo na konferenci vědců mongolské skupiny národů konané v Moskvě rozhodnuto o změně fonetického významu dvou písmen kalmyckého písma a také o změně abecedního pořadí písmen. V květnu téhož roku toto rozhodnutí potvrdila III. Kalmycká regionální konference o jazyce a psaní , která se konala v Elista . Abeceda měla následující podobu [16] :

Písmeno b b , na rozdíl od většiny ostatních sovětských latinizovaných abeced, označovalo palatalizaci [17] . 17. února 1937 bylo rozhodnuto zavést znak Ⱬ ⱬ pro zvuk /җ/ [18] . V této podobě abeceda existovala až do roku 1938.

Moderní azbuka

V druhé polovině 30. let začal v SSSR proces překládání písem do azbuky. Kalmycká abeceda byla přeložena do azbuky v roce 1938. Zpočátku kalmycká azbuka zahrnovala všechna písmena ruské abecedy , stejně jako Ä ä, Гъ гъ, J j, Нъ нъ, Ö ö, Ӱ ӱ . V roce 1941 byla abeceda znovu reformována - byl změněn styl dodatečných písmen [19] . Kvůli brzké deportaci Kalmyků však byl přechod na novou verzi abecedy proveden až po jejich rehabilitaci - 19. listopadu 1959 [20] [18] .

Aktuálně vypadá Kalmycká abeceda takto:

Abecední korespondenční tabulky

Počítačová podpora pro kalmyckou abecedu založenou na azbuce

Kalmycká abeceda v Unicode

Písma a zadávání textu v jazyce Kalmyk

V systému Windows jsou písmena Kalmyk obsažena v Arial Unicode MS, Courier New, Times New Roman a dalších. Pro psaní můžete použít rozložení klávesnice Tatar, které je součástí hlavních operačních systémů, přidáním do nastavení klávesnice. Existují také rozvržení vytvořená speciálně pro jazyk Kalmyk, z nichž jeden byl zahrnut v Ubuntu 9.04 pod názvem Russia Kalmyk. V Kalmycké Wikipedii lze další písmena zadávat pomocí lišty rychlého vložení ve spodní části stránky úprav kliknutím na odpovídající písmeno.

Poznámky

1. ↑ Nominchanov, 1976 , str. 6-11.
2. ↑ M. I. Isajev. Konstrukce jazyka v SSSR. - M .: "Nauka", 1979. - S. 215-218. — 352 s. - 2650 výtisků.
3. ↑ Musaev K. M. Jazyky a spisy národů Eurasie. - Almaty: "Gylym", 1993. - S. 132. - 242 s. - 100 kopií.  - ISBN 5-628-01418-4 .
4. ↑ Kalmycký jazyk a literatura // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 doplňkové). - Petrohrad. , 1890-1907.
5. ↑ Nominchanov, 1976 , str. 35.
6. ↑ Základní nátěr pro školy Kalmyk ulus. - Kazaň: Ortodoxní misijní společnost, 1892.
7. ↑ Základní nátěr pro Kalmyky (experiment) = Khalmagudіn tӧlӓ̄ bichigdeksen uzӱgӱ̄dіn dekter oroshiba. - Kazaň: Ortodoxní misijní společnost, 1902. - 300 výtisků.
8. ↑ A. T. Bayanova. První kalmycké primery jako zdroje duchovní kultury Kalmyků // Bulletin Kalmycké univerzity. - 2012. - č. 3 (15). - S. 50-55. — ISSN 1995-0713 .
9. ↑ Nominchanov, 1976 , str. 52-54.
10. ↑ Psané jazyky světa: Jazyky Ruské federace. - M. , 2000. - T. 1. - S. 171. - 651 s.
11. ↑ L. Narmajev. Sarul mӧr. - M . : nakladatelství SSSR kelen ulsin akha, 1925. - S. 31. - 5000 výtisků.
12. ↑ Nominchanov, 1976 , str. 60-64.
13. ↑ Nominchanov, 1976 , str. 68-70.
14. ↑ Nominchanov, 1976 , str. 78-79.
15. ↑ Nominchanov, 1976 , str. 79.
16. ↑ Nominchanov, 1976 , str. 82-86.
17. ↑ Nový člen abecední unie  : K projektu romanizace Kalmycké abecedy // Kultura a písmo Východu. - Baku, 1930. - Vydání. VI. - S. 200-201.
18. ↑ 1 2 Kadyrkulova U.K., Monraev M.U., Mushaev V.N. Problémy formování písma v sovětské éře (na příkladu kalmyckého a kyrgyzského jazyka) // Bulletin Kalmycké univerzity. - 2019. - č. 4 (44). - S. 85-92. — ISSN 1995-0713 .
19. ↑ Nominchanov, 1976 , str. 130.
20. ↑ R. S. Gilyarevsky, V. S. Grivin. Determinant jazyků světa podle spisů. - 2. - M . : Nakladatelství východní literatury, 1961. - S. 64.
21. ↑ GOST 7.79-2000 . Pravidla pro transliteraci písmen azbuky v latinské abecedě . Mezistátní rada pro normalizaci, metrologii a certifikaci. (neurčitý)

Literatura

• Ts. D. Nominchanov. Esej o historii kalmyckého psaní. - M .: "Nauka", 1976. - 140 s. - 1000 výtisků.