Kastilizace ( španělsky castellanizacion , kat. castellanitzacio ) je proces asimilace kastilského (španělského) jazyka , kastilské kultury, zvyků atd. jinými oblastmi Španělska. V některých případech se kastilizace odlišuje od španělštiny - podřízení španělské nadvládě a kultuře neiberských zemí a národů (například populace Kanárských ostrovů, Latinské Ameriky nebo Filipín ), i když v praxi nemusí být rozdíl významný, protože Kastilie byla jádrem Španělska a jeho státotvornou částí.
Samotný termín „kastillanizace“ odkazuje na šíření kastilské kultury a v ještě větší míře i jazyka po celém zbytku Španělska, a to jak prostřednictvím dobrovolných výpůjček, tak v důsledku nuceného vnucování. Ale nejčastěji má jeho moderní použití negativní význam, implikující nucenou asimilaci, vymazání identity nekastilských regionů (srov . rusifikace , polonizace , germanizace atd.). Jak víte, byla to Kastilie , která byla jádrem, kolem kterého bylo Španělsko koncem 15. století sjednoceno. Samotný název „Španělsko“ z čistě geografického se stal politickým: v roce 1492 se začalo nazývat spojené království Kastilie a Aragonie . A pojem „kastilština“ se postupně ztotožňoval s pojmem „španělština“ – což ovlivnilo dvojí jméno samotného jazyka:
Kultura Španělska, stejně jako jiných států, se formovala převážně v hlavních městech. Ve Španělsku to byla kastilská města Toledo [1] a Madrid . Obecná španělská kultura postupem času „zarostla“ čistou kastilskou chutí, kterou si později vypůjčili i obyvatelé jiných oblastí.
Španělský jazyk, postavený na základě kastilského dialektu , se začal neustále šířit po celém Španělsku a vytlačoval jiné jazyky a dialekty [2] . V mnoha případech jeho šíření podporovaly represivní zákony , které omezovaly nebo zakazovaly používání jiných jazyků. Kdysi rozšířená aragonština [3] tak byla téměř úplně vytlačena (dodnes se zachovala pouze v řadě vesnic), rozsah používání baskičtiny [4] se prudce zúžil a v menší míře katalánština a galicijština .
Ve španělské Americe probíhal pomalý, ale stálý proces vytlačování indiánských jazyků. V roce 1696 bylo dekretem Karla II. stanoveno, že kastilština by měla být jediným úředním jazykem v vicekrálovstvích (jiné možnosti byly dříve povoleny).
Poslední kolo násilné kastilizace ve Španělsku se odehrálo v letech frankistické diktatury, kdy vyhlášený slogan „jednota španělského národa“ vyústil v důsledné vymazání všech regionálních kulturních rysů, včetně jazyků a dialektů. Někdy se termín „kastillanizace“ používá v úzkém lingvistickém smyslu, což znamená silný vliv kastilského jazyka a/nebo dialektu na jiné jazyky a dialekty Španělska [5] .
Musíte mít mozarabského a kastilského starostu.
- přečtěte si listinu Olally, zveřejněnou na obrázku a podobě listiny z Toleda. První článek listiny Alfonse VII z roku 1136, potvrzující práva Franků z Toleda, zněl:Musíte mít své vlastní merino a soron.
To znamená, že jejich úředníci ... V dokumentech Toleda ze 70. let 11. století jsou zmíněni „Alcalde z Kastilie“ a „Alcalde z Mozarabů“.