Kaeshi-uta
Kaeshi-uta nebo hanka (反歌 = はんか ) je žánr japonské poezie. Jedná se o pětiveršovou tanku , což je příloha k teka nebo nagauta (dlouhá báseň) nebo zaslaná jako odpověď, to znamená, že jde o nesamostatný žánr.
A. E. Gluskina v článku „Poezie úpadku antiky a raného úsvitu středověku“ definuje tento žánr takto:
„Pro teka nebo nagauta z pozdějšího období je charakteristická přítomnost khanka nebo kaesi-uta, druh refrénu nebo refrénu v podobě pětiřádkového sousedícího tanku teka, který přenáší hlavní myšlenka nebo hlavní emocionální akcent „dlouhé písně“; někdy je to jen reakce na obsah úniku, někdy dokonce ve formě reakce jiné osoby. To druhé zjevně odráží volání ženských a mužských sborů v rituálních kruhových tancích. Kaeshi-uta může být několik a mají různé charaktery, ale nejčastěji je jeden nebo dva.
Mnoho příkladů Kaeshi-uta je prezentováno v antologii Man'yoshu . Například nagauta Otomo no Yakamochi se dvěma doplňkovými „kaeshi-uta“:
4398
<19. den 2. měsíce>
Píseň složená z tváře válečníka jdoucího na stráž,
vyjadřovat své pocity a vyprávět o svých myšlenkách
<
Otomo Yakamochi >
Císařův rozkaz
Poslouchám s obavami
Rozcházím se se svou ženou
Rozchod je pro mě těžký.
Ale statečný duch bojovníka
Spěchám v sobě pozvednout,
Příprava na dlouhou cestu
Vyjdu z brány.
A moje vlastní matka
něžně mě hladí,
A jako jarní tráva
Moje mladá žena
Drží mě za ruce.
Mít klidnou cestu -
Modlím se k bohům.
"Buď šťastný na své cestě,
Vrať se brzy!" —
říkají manželka a matka
A rukáv na oblečení
Slzy stékající z očí
Naříkají nade mnou
Dávají mi pokyny.
Když hejno ptáků vzlétne,
jsem na cestě,
Ale cestou váhám,
Pořád se rozhlížím.
A jdu dál a dál
loučím se se svou rodnou zemí,
Lezu vysoko
Přechod přes hory
Přílet do Naniwy
Kde v zeleném rákosí
Květiny padají...
Večer, když je příliv
Plavím se na lodi
Ráno, v klidnou hodinu,
Čekám na vítr a spěchám člun
otočit se,
A přitom přede mnou
Zakouřená jarní mlha
Zavírá ostrovy
Výkřiky vzdálených jeřábů
Tady znějí tak smutně
A když je slyším
Vzpomínám na svůj domov
Co je mi daleko
A truchlím pro něj
Takže ty šipky za sebou
Naříkejte se mnou!
4399-4400
Kaeshi-uta
4399
Když jsou noci plné smutku
Jeřábi pláčou u moře
A mlhavá mlha
Plavba do moře,
Toužím po své vlasti!
4400
Když mi chybí domov
A trávím bezesné noci na cestě,
Kvůli jarnímu oparu
nevidím
Zelené rákosí, kde jeřábi pláčou!
[jeden]
Odkazy
Poznámky
- ↑ Manyoshu, díl 3, přel. Anna Gluskina, M.,: hlavní vydání východní literatury, 1972, s. 296-298.