"Queen Eleanor" ( angl. Queen Eleanor's Confession ; Child 156 , Roud 74 [1] ) je anglická lidová balada . V roce 1685 vyšla v širokém tisku s charakteristickým dlouhým názvem, dvakrát přetištěna a vyšla také u Roberta Marchbanka v Newcastlu. V pozdní 18th a brzy 19. století ústní verze balady byly zaznamenány sběrateli folklóru takový jako William Motherwell , Peter Buchan a George Ritchie Kinloch . Francis James Child ve své sbírce uvádí šest jeho variant [2] .
Královna Elinor je blízko smrti a žádá krále Jindřicha, aby přivedl zpovědníky z její rodné Francie. Král si však s sebou vezme blízkého spolupracovníka, hraběcího maršála, a nabídne, že královnu vyzpoví sám. Bojí se, že pokud bude podvod odhalen, královna ho pověsí, ale král na své žezlo a svůj meč přísahá, že maršál nebude popraven. Do královniných komnat vstupují v černých pláštích, převlečeni za kostelníky. Začne svou zpověď, ze které vyjde najevo, že svou nevinu dala hraběti Marshalovi, nosí s sebou sedm let jed pro svého manžela, otrávila jeho milenku Rosamundu a ze svých dvou dětí miluje jen toho, jehož otcem je její milenec. . Král si sundá plášť, čímž královnu vyděsí, a řekne svému společníkovi, že by byl jistě popraven, nebýt královské přísahy [2] .
Vzhledem k tomu, že stejná jména se objevují téměř ve všech verzích balady, jsou její hrdinové spojováni s anglickým králem Jindřichem II ., jeho manželkou Eleonorou Akvitánskou a Vilémem maršálem , i když její děj je rozhodně smyšlený. George Peel (1558-1597) udělal z podobného příběhu základ své dramatické kroniky „Edward I“, v níž jsou hrdiny Edward I. a jeho manželka Eleonora Kastilská , což spolu s Edwardem vyznává jeho bratr Edmund [2 ] [3] .
V Rusku byl fragment balady v meziřádkovém překladu poprvé publikován v roce 1839 v anonymní poznámce „Native rhymers and folk ballads in England“ v časopise Library for Reading (vol. 33, VII, s. 39-52), později balada byla kompletně přeložena F. Millerem , publikoval ji v časopise " Ruský posel " v roce 1857 (XI, v. 2, str. 411-413) pod názvem "Vyznání královny Eleanor." Překlad S. Ya.Marshaka byl poprvé publikován v časopise Young Guard (č. 6, 1938) [2] .