Cristoforidi, Konstandin
| Konstandin Cristoforidi | |
|---|---|
| Přezdívky | Kristoforidhi |
| Datum narození | 1827 [1] [2] |
| Místo narození |
|
| Datum úmrtí | 1895 [1] [2] |
| Místo smrti |
|
| občanství (občanství) | |
| obsazení | lexikograf , lingvista , autor , překladatel , spisovatel , překladatel Bible |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Konstandin Kristoforidi (vlastní jméno a příjmení - Kostandin Ndelka ) ( alb. Kostandin Kristoforidhi ; 22. května 1827 , Elbasan , Osmanská říše - 7. března 1895 , tamtéž) - albánský filolog , překladatel , lexikograf a spisovatel , který velmi přispěl formování albánského spisovného jazyka. Jedna z výrazných postav albánského národního hnutí konce 19. století.
Životopis
Syn pravoslavného řemeslníka. V roce 1850 absolvoval řecky mluvící gymnázium v Ioannině .
V roce 1857 odjel do Istanbulu , kde připravil Memorandum na obranu albánského jazyka adresované osmanským úřadům.
V roce 1860 přijel na Maltu , kde dokončil překlad Nového zákona do albánštiny. Z Malty odešel do Tuniska , kde v roce 1865 navázal spolupráci s Britskou a zahraniční biblickou společností. Poté se stal členem albánského národního hnutí, obhajujícího autonomii albánských zemí v rámci Osmanské říše .
Spolupracoval s časopisem Albania .
Znal albánštinu ( dialekty albánského jazyka Tok a Gheg ), řečtinu, latinu, hebrejštinu , angličtinu, italštinu, turečtinu, bulharštinu, arabštinu, francouzštinu a němčinu.
Vědecká a tvůrčí činnost
Známý tím, že jako první přeložil v roce 1872 Nový zákon do ghegského dialektu albánského jazyka a v roce 1879 také přeložil do toskského dialektu albánštiny . Překladem do obou dialektů položil základ pro sjednocení obou dialektů do národního albánského jazyka .
Kromě toho byly nejvýznamnějšími díly K. Kristoforidiho „Albánsko-řecký slovník“ (1904), „Gramatika albánského jazyka“ (1882), „Primer“ (1872), jakož i četné studie albánského jazyka .
Na sklonku života připravil sbírku příběhů ze života horalů ( Gjahu a malësorëve ), která vyšla po smrti Cristoforidiho. V roce 1904 vyšlo kompletní vydání Slovníku albánského jazyka.
Vybrané publikace
- Istoria e shkronjësë shënjtëruarë. (1872)
- Λεξικὸν τῆς ἀλβανικῆς γλώσσης Lexikon tēs albanikēs glōssēs (řecko-albánský slovník)
- Grammatikē tēs glossēs kata tēn toskikēn dialekton (1882)
- Abetare. (ABC-Primer, Gheg 1867, Tosk 1868)
Poznámky
Literatura
- Velká sovětská encyklopedie . 3. vydání
- Robert Elsie: Biografický slovník albánské historie. New York: I. B. Tauris, 2012, s. 257. ISBN 978-1-78076-431-3 . (Angličtina)
- Stuart Mann: Albánská literatura: Nástin prózy, poezie a dramatu. Londýn: 1955 .
- George Gawrych: Půlměsíc a orel: Osmanská vláda, islám a Albánci, 1874-1913. New York: 2006. (anglicky)
Odkazy
 Slovníky a encyklopedie | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||