Albánský

albánský

Modrá – regiony, kde je většinovým jazykem albánština; modrá - regiony, kde je jazykem významné menšiny
vlastní jméno Shqip /ʃcip/
země Albánie , Kosovo , Srbsko , Černá Hora , Severní Makedonie , Řecko , Turecko , Itálie
oficiální status

 Albánie Severní Makedonie [1] Republika Kosovo (částečně uznána)Regionální nebo místní úřední jazyk: Itálie Rumunsko Černá Hora Srbsko :
 
 


 
 
 
 

SEČ
Regulační organizace Albánská akademie věd
Celkový počet reproduktorů 7 600 000
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie

Indoevropská rodina

Paleo-balkánské jazyky
Psaní latina ( albánština )
Jazykové kódy
GOST 7.75–97 alb 030
ISO 639-1 sq
ISO 639-2 alb(B); sqi (T)
ISO 639-3 sqqi, aln, aae, aat, als
ISO 639-5 sqj
WALS alb
Etnolog sqi
Linguasphere 55-AAA-a
ABS ASCL 3901
IETF sq
Glottolog alba1267
Wikipedie v tomto jazyce

Albánština (vlastní jméno: Gjuha shqipe [ ˈ ɟ u h a ʃ c i p ɛ  ]) je jazyk Albánců , původního obyvatelstva Albánie a části obyvatel Řecka ( Epirus , Attika , Boiótie , ostrov Euboea , Peloponés , ostrovy Hydra , Spetses , Poros ), Severní Makedonie , Srbsko (včetně částečně uznané Republiky Kosovo ), Černá Hora a Itálie ( Sicílie , Kalábrie , Apulie ).

Počet řečníků je asi 7 milionů lidí. Malý počet Albánců dlouho žil v Bulharsku (v. Mandrita ). Na Ukrajině se od počátku 19. století nachází několik albánsky mluvících vesnic (v Záporožské a Oděské oblasti), z nichž nejstarší je vesnice Karakurt v Oděské oblasti.

Klasifikace

Albánština patří do indoevropské jazykové rodiny , v níž tvoří samostatnou skupinu paleobalkánských jazyků .

Dialekty

Jazyk má několik dialektů , z nichž severní - takzvané ghegové - jsou obecně více archaické. To se projevuje zachováním hlásky "n", zatímco v jiných dialektech se změnila na "r", ačkoli současně dochází k asimilaci "nd" a "mb" na zvuky "nn" a "mm". "; častá nasalizace samohlásek „y“ a „a“ nese také otisk pozdější doby. Příslovce používaná jižně od řeky. Shkumb, nést obecné jméno Tosk ; albánské dialekty Řecka a Itálie se v podstatných rysech liší stejným charakterem. Do počátku 20. stol. spisovná albánština byla založena na toských dialektech; z 20. století Gheg dialekty převládají v severní Albánii a Kosovu.

Rozdíly mezi těmito dialekty nejsou tak velké, aby bránily vzájemnému porozumění , ale jsou hmatatelné v řadě jevů. Například, v rotacismu : Tosk jméno Albánie je Shqipëri , Gheg je Shqipni ; Tosk ё v přízvučné slabice v Gheg odpovídá nasalizovanému a : zëri (defin. im. p.) - za , zani ( zâ , zâni ) "hlas"; diftongu tosk ua v ghegské psané normě odpovídá dvojhláska ue : ( grua - grue "žena") atd. Výrazné rozdíly mezi oběma dialektovými formami spisovného jazyka se projevují i ​​v tvarosloví sloves .

Jižní (Tosk) a severní (Gheg) odrůdy se vyvinuly jako dvě místní odrůdy spisovného jazyka. Po řadu let se tyto dvě jazykové normy vyvíjely paralelně. Řada prominentních seveřanů, jako je Mark Gurakuchi a Kol Yakova, nadále tvoří svá díla v Ghegu a horlivě hájí jeho práva na další existenci a rozvoj. Jiní, pocházející z prostředí dialektu Gheg - například Dimitar Shuterichi, obyvatel Elbasanu - vědomě přešli na toskskou formu spisovného jazyka.

Ilyrské obyvatelstvo vysočiny, méně přímo ovlivněné římskou kulturou, si udrželo svou starou řeč stabilněji, ačkoli četné latinské prvky v albánském jazyce svědčí o síle latinského jazykového vlivu. Hlavní (hornaté) území severní Albánie zahrnovalo tři hlavní části - Gegnia ( Gegní ), Leknia ( Lekní ) a Malsii ( Malsí ). Tyto tři části měly etnografickou originalitu. Slovo malësi v moderním spisovném albánském jazyce označuje hornatý region obecně (highlanders - malsors ).

Historie jazyka

Protoalbánský jazyk patřil do paleobalkánské jazykové oblasti sousedící se starořeckou jazykovou oblastí [2] . Podle řady lingvistů mluvili staří Ilyrové příbuzným albánským jazykem (ovšem rozpor předložený G. Hirtem o rozporu mezi satemovým charakterem protoalbánštiny a údajnou příslušností ilyrštiny k jazykové oblasti ​centum , nebylo vyřešeno ) [2] . Téměř až do 19. století se albánský jazyk vědecky nezabýval a nebylo přesně známo, do které jazykové skupiny patří. Nakonec bylo určeno, že je samostatným členem indoevropské rodiny jazyků , i když jeho historické studium je velmi obtížné kvůli skutečnosti, že je velmi obtížné oddělit původní albánská slova a formy od obrovského počtu jazyků. přejatá slova z řečtiny , latiny, románštiny , turečtiny a slovanských jazyků .

Albánština má ve svých lexikálních a gramatických prvcích indoevropský charakter . Již Thunmann ji považoval za moderní stupeň starověkého ilyrského jazyka; v 19. století bylo dokázáno, že jde o nezávislou větev indoevropské rodiny, a ne o starý, zdegenerovaný dialekt řeckého jazyka , jak se mnozí dříve domnívali. Střední, aspirované hlásky protoindoevropského jazyka ji v albánštině ztratily ( g , d , b místo gh , dh , bh ) a přibližují ji tak germánským , keltským , slovanským jazykům a posilování jednoho z řad hrdelních zvuků aspirace - s balto-slovanským .

Přiřazení protoalbánského jazyka k ilyrskému lingvistickému komplexu v rámci protobalkánské jazykové oblasti je plně v souladu s dlouhodobě zavedenou přítomností zvláštních vazeb mezi albánštinou a jazyky severní části indoevropského společenství. , totiž s baltským , slovanským a germánským. Toto spojení poprvé objevil G. Meyer na konci předminulého století [2] . Například: alb.  ligë , lit. ligà , lotyština. liga "nemoc"; alb.  mal "hora", lotyš. mala "pobřeží". Mnoho slov, která nemají indoevropskou etymologii, pravděpodobně patří do jazyka, kterým mluvili starověcí Ilyrové, než se přestěhovali na Balkán. Mnoho podobných lexémů je také charakteristické pro rumunský jazyk , který má příbuzný substrát s albánštinou .

Systém nominálních a slovesných skloňování převzatý ze společného indoevropského státu v albánštině prošel výraznou restrukturalizací, přesto si obecná struktura jazyka jako celku stále zachovává syntetický flektivní charakter .

Ve vývoji protoalbánského jazyka sehrál zvláštní roli silný latinský vliv: ačkoli během staletí římské nadvlády nedošlo v Ilýrii k úplné latinizaci (jako tomu bylo například v Galii , Španělsku a dalších římských provinciích). , latinská stopa je patrná nejen na úrovni lexikonu , ale také skloňování, tvoření slov a syntaxe , takže moderní albánštinu lze nazvat „polománsky“ jazykem.

Vrstva latinské slovní zásoby, která byla zafixována ve starověké albánštině v době římské nadvlády na Balkáně, prošla radikálními proměnami podobnými procesům tzv. kreolizace . Takže kromě morfologického zkrácení v důsledku mizení koncovek mění lexémy, které jsou v albánštině latinského původu, poměrně silně svůj fonetický vzhled: srov. např. Gheg. alb.  ranë , melancholie. alb.  rërë „písek“ a lat.  aréna ; geg. alb.  vner , melancholie. alb.  vrer "žluč" a lat.  venēnum ; alb.  kal „kůň“ a lat.  caballus ; alb.  gjel „kohout“ a lat.  gallus ; alb.  ar "zlato" a lat.  aurum ; alb.  kofshë „stehno“ a lat.  pluh ; alb.  hnis "studna" a lat.  puteus ; alb.  kushërí „bratranec“ a lat.  consobrinus ; alb.  mik "přítel" a lat.  amicus ; alb.  fqi "soused" a lat.  vicenus ; alb.  ferr "peklo" a lat.  infernum ; alb.  gaz "radost" a lat.  gaudium ; alb.  fe "víra" a lat.  fidēs ; alb.  lter „oltář“ a lat.  oltář atd.

Mnoho přípon je latinského původu ; odvozená slovesa se tvoří podle latinských vzorů; částečně latinského původu je narativní preterite a kategorie optative je zcela latinského původu. Tak jsou některé tvary množného čísla ve skloňování ; ze stejného vypůjčeného, ​​se vší pravděpodobností, a použití členu za podstatným jménem , jako v rumunštině a bulharštině .

Následně pronikly četné slovanské a řecké prvky také do albánského jazyka, ale jejich přítomnost zasahuje pouze lexikon; je zvláštní, že významná část takových inovací je charakteristická pro všechny albánské dialekty, a nejen pro země sousedící s těmito jazykovými oblastmi.

balkanismy

Albánština je součástí tzv. balkánské jazykové unie . Tam je obzvláště mnoho starověkých podobností ve fonologii a gramatice mezi albánským jazykem a jižními slovanskými jazyky: s Serbian , makedonský a bulharský .

V albánském konsonantismu neexistuje žádná opozice v podmínkách tvrdosti a měkkosti , ale existuje nezávislá mediopatalální řada souhlásek. To je charakteristika, která spojuje albánštinu se sousední jihoslovanskou makedonštinou a srbochorvatštinou (a mimo Balkán se slovenštinou a češtinou , jakož i s lotyštinou a maďarštinou ). Stejně jako bulharština a makedonština (stejně jako některé jihosrbské dialekty ) má albánský vokalismus speciální redukovaný samohláskový foném - ё [ъ], [ă].

Morfologie albánského jména je charakterizována postpozitivním článkem , jako je makedonština a bulharština (vznik postpozitivního článku v indoevropských jazycích je zajímavý - balkánský, skandinávský , arménský ). Největší podobnosti mezi albánštinou a makedonštinou a bulharštinou nacházíme ve struktuře slovesných jmen a nálad . Stejně jako v balkánsko-slovanských jazycích se tvary albánského konjunktivu tvoří nahrazením zvláštní nepřízvučné částice (Alb.: të , Bolg.: yes ): të shkruaj (bulharsky: ano pište ) „abych psal“ ; 2-lit.: të shkruash (bulharsky: ano píšete ); 3-lit.: të shkruajë (bulharsky: ano pište ); pl. hodiny: të shkruajme , të shkruani , të shkruajnë (bulharsky: ano píšeme, -et, -at ); tyto konstrukce mohou významově odpovídat kombinacím s infinitivem ( dua të shkruaj „chci psát“ (bulharsky: iskam da psát )) [3] .

Psaní

Psaní v albánštině od roku 1908 používá variantu latinské abecedy s diakritikou . Již dříve, v 19. století, byly učiněny pokusy o použití původního písma (tzv. „ Elbasanské písmo “, „ Byutakukye alphabet “ a „ Gjirokastro alphabet “).

Moderní albánská abeceda

A a Bb c c Ç ç D d Dh dh e e Ë ë
F f G g gj gj H h já i Jj Kk l l
Llll M m N n Nj nj O o Pp Q q R r
rr rr S s Pst sh T t čt U u Vv X x
Xh xh Y y Zz Zhzh

Jazyková charakteristika

Fonetika a fonologie

souhlásky:

Bilab. Labiod. Mezizubní Alveolární Palatální - alveolární komory. Velarn. Glotální
Nosní m n ɲ
Plošný pb td cɟ kɡ
afrikátů ts dz tʃdʒ
frikativy F v θ r sz ʃ ʒ h
Chvění r
jediný takt ɾ
Přibližné lɫ j

samohlásky:

POKUD Popis Záznam
i Vysoká nezaokrouhlená přední samohláska i
ɛ Nezaoblená střední-nízká přední samohláska E
A Dolní přední nezaokrouhlená samohláska A
ə Šev l
ɔ Zaoblená střední-nízká zadní samohláska Ó
y Zaoblená vysoká přední samohláska y
u Zaoblená vysoká zadní samohláska u

Slovní zásoba

Slovní zásoba albánského jazyka má poměrně rozsáhlou vrstvu slov zděděných z doby indoevropského společenství.

V rané fázi albánštiny , kdy ještě nebylo objeveno zvláštní postavení albánštiny při rekonstrukci prajazyka, G. Meyer, který své etymologické studie prováděl v 60.-70. letech 19 . materiál dialektů albánských Řeků dospěl k následujícímu závěru: na 5110 albánských slov připadá 1420 slov latinsko - římského původu (vyskytují se rovnoměrně mezi zájmeny, číslovkami , spojkami a předložkami ); slovanské - 540 (například džbán "jih", loupež "otrok"); Turečtina - 1180 (zejména hodně tureckých slov v severních dialektech); 840 - z novořečtiny ; 400 je indoevropských a 730 neznámého původu ( Trautman Reinhold , 1948).

Další výzkumy H. Pedersena , N. Yokla a E. Chabei však ukázaly, že rodná slova tvoří mnohem větší podíl v lexikonu.

Podstatné jméno

Podstatné jméno v albánském jazyce má kategorie rodu , čísla , pádu , jakož i jistoty a neurčitosti. Převážná část slovní zásoby je rozdělena na dva rody – mužský a ženský. Existuje velmi málo středních slov ( zájmena nemají střední tvary vůbec); v prvé řadě jsou to názvy některých látek používaných ve výživě, např. (v určité podobě): mjaltët "med"; gjalpët "máslo"; vajt "rostlinný olej"; mish "maso"; djathët "sýr"; ujët „voda“ atd. Existuje silná tendence převádět tato podstatná jména do kategorie mužského rodu. R.: (def.) mjalti , gjalpi , vadi , mishi , djathi , uji .

Užití abstraktních podstatných jmen ve středním rodě , tvořených zpodstatněním adjektiv a příčestí , je nestabilní, např.: të mirët "dobrý"; të thënët "osud" (dosl.: "řekl"). Podstatná jména tohoto typu se nyní častěji používají v ženském rodě. p.: e mira , e thëna .

Kategorie pohlaví se nepodílí na konstrukci analytických slovesných tvarů.

Kategorie určitosti a neurčitosti je vyjádřena systémem členů , z nichž některé vždy vystupují k ukazovacím zájmenům, která se mění podle pohlaví):

Definice obvykle souhlasí se svým modifikátorem v rodu použitím spojovacího článku před definicí, například: nxënës (neurčité) i zgjuar - „pokročilý student“. Partie obdrží kategorii rodu spolu s izolovaným členem, např.: armiku i lidhur "svázaný nepřítel"; ve zdůvodněné podobě - ​​i lidhuri "připojeno"; e lidhura "svázaná".

Typy tvoření kmene v množném čísle, zejména u podstatných jmen mužského rodu, jsou velmi rozmanité.

Případy

Moderní literární albánština má pět pádů : nominativ , genitiv , dativ , akuzativ a odložený ( ablativní ). Přes částečnou homonymii tvarů (koncovky genitivu a dativu se zcela shodují) si albánské pády zachovávají gramatický význam a použití předložky pouze doplňuje a lexikálně diverzifikuje systém významů vyjádřených pomocí tvarů pádů.

Existují dva typy skloňování – neurčité a určité. Ten je tvořen příponou tvarů pádů postpozitivního členu .

Skloňování podstatného jména mužského rodu mužský "hora":

Nedefinováno singl Nedefinováno množný Def. singl Def. množný
Nominativní případ mal ("hora") muž ("hory") mali malovat
Akuzativ mal mužský mali n malovat
Genitiv i / e / të / së mali i/e / tы / sы maleve i / e / tы / sы mali t i / e / tы / sы maleve
Dativ mali sameve mali t sameve
Ablativ mali malesh mali t sameve

Skloňování podstatného jména mužského rodu zog "pták":

Nedefinováno singl Nedefinováno množný Def. singl Def. množný
Nominativní případ zog ("pták") zogj ("ptáci") zogu zogjte
Akuzativ zog zogj zogu n zogjte
Genitiv i / e / të / së zogu i / e / të / së zogjve i / e / tы / sы zogu t i / e / të / së zogjve
Dativ zogu zogjve zogu t zogjve
Ablativ zogu zogjsh zogu t zogjve

Skloňování podstatného jména ženského rodu vajzë - "dívka":

Nedefinováno singl Nedefinováno množný Def. singl Def. množný
Nominativní případ vajzë ("dívka") vajza vajza vajzat
Akuzativ vajze vajza vajzen vajzat
Genitiv i / e / tы / sы vajze i / e / tы / sы vajzave i / e / tы / sы vajzыs i / e / tы / sы vajzave
Dativ vajze vajzave vajzes vajzave
Ablativ vajze vajzash vajzes vajzave

Přídavné jméno

Přídavná jména jsou rozdělena do dvou typů:

  • používá se s článkem, například: pusi i thellë "hluboká studna"; puna e madhe „skvělá práce“;
  • používá se bez článku, například: pusi vajguror "ropný vrt (studna)"; puna paqësore „pokojná práce“.

Hlavní kategorií pro daný jazyk jsou přídavná jména použitá u článku. Struktura kombinace atributů, která obsahuje takové přídavné jméno, se shoduje se strukturou kombinace, v níž forma genitivu funguje jako definice ( zoti i urtë „chytrý mistr“ a zoti i shtëpisë „pán domu "; maja e lartë "vysoký vrchol" a maja e malit "vrchol"). Když je atribut ve své normální poloze, tedy po definování objektu, přídavné jméno se v případech nemění a zachovává si svůj neurčitý tvar. Může souhlasit s tím, aby jméno bylo definováno pouze rodem a číslem, což se však nestává ve všech případech. V podstatě funkci shody v rodu, čísle a pádě plní článek. Pokud je v pořadí inverze přídavné jméno v kombinaci atributů na prvním místě, pak je definované podstatné jméno v neurčitém tvaru a není skloňováno; přídavné jméno přijímá pádové koncovky, například: im. p. jednotky h. i dashuri mik "milý příteli"; vína p. jednotky h. e dashurin mik „milý příteli“ (srovnej s normálním, nepřechýleným slovosledem: miku i dashur , mikun e dashur ).

Sloveso

Sloveso v albánštině má kategorie osoby , čísla , času , nálady a hlasu . Všechny tyto kategorie jsou vyjádřeny morfologicky , především pomocí skloňování.

Tvarový systém albánského slovesa je velmi diferencovaný a zahrnuje jak jednoduché tvary, tak popisné ( analytické ) tvary. Osoba a číslo (jednotné a množné číslo) se obvykle (ale ne vždy) vyjadřují speciálními koncovkami, někdy také za účasti kmenové flexe . U jednotného čísla přítomného času indikativu je nemožné stanovit jednotné koncovky ve všech typech konjugace, protože staré indoevropské koncovky byly zcela zredukovány (s výjimkou několika reliktních tvarů reprezentujících slovesa v - * mi : jam - „I am“; kam „I have“; oni „I say“) a nové rozdíly v designu jsou spojeny výhradně se změnami (nebo někdy nedostatkem změn) ve finálním zvuku základny. Pro produktivní kategorii sloves, 1. l., Která v jednotkách. h. končí na -j ( -nj ) a základ má z hlediska současného stavu jazyka jako koncovou hlásku samohlásku nebo dvojhlásku (např.: punoj „pracuji“; thaj „země ”; kthej „obracím se“; çkrij „taju , - jsem“; shkruaj „píšu“; thyej „lámu se “ atd.), prvky -j a -n , které byly kdysi nedílnou součástí základu, získaly funkci koncovek. Obrovský počet sloves tohoto typu a zejména výjimečná produktivita sloves na -oj umožnily morfologizovat původně čistě hláskovou alternaci.

Pro velmi mnoho sloves je charakteristická homonymie tvarů pro dva a často pro tři osoby jednotného čísla. h. tepl. Například: hap “otevírám, -jím, -et”; që „odcházím, -jím, -et“ atd. Srovnání s jasně odlišitelnými tvary množného čísla. h. hapim , hapni , hapin „otevřeme, -et, -yut“ umožňuje v takových případech mluvit o nulovém skloňování.

Albánština nemá gramatickou kategorii slovesného tvaru (např. přítomný čas a imperfektum vždy vyjadřují souvislý děj; aorist znamená netrvající, dokončený děj v minulosti, nebo vyjadřuje děj, který má proběhl, vyjmut z doby jeho průběhu).

Některá z nejběžnějších sloves mají supletivní formování. Například: přítomný. tepl. - 1. l. Jednotky h. kam "mám" - ​​aorist 1. l. Jednotky h. pata , příčestí pasur ; jam "já jsem" - aorist: qeshë , příčestí: qënë ; ar "dám" - ​​aorist: dhashë , příčestí: dhënë ; bie "nesu" - aorist: prura , příčestí: prurë ; bie "padám" - aorist: rashë , příčestí: rënë ; rri "sedím," jsem "- aorist: ndëjta , příčestí: ndënjur ; shoh "vidím" - aorist: pashë , příčestí: pare ; vij "přicházím" - aorist: erdha , příčestí: ardhur .

Albánština nezná zvláštní tvar infinitivu . V toskském dialektu se přenáší pomocí konjunktivu (konjunktiv), například dua të hap „chci otevřít“; nebo na úkor participiálního obratu - për të hapur "otevřít". V ghegském dialektu existuje konstrukce s předložkou mě „s“ a krátkým příčestí: me hapë „otevřít“.

Kategorie času

Přechodné sloveso , které je konjugováno ve dvou hlasech a v šesti způsobech (včetně imperativu ), může tvořit až 42 různých časových forem. Albánské sloveso má velmi rozvětvený systém časových tvarů. Pouze v aktivním hlasovém indikativu je osm časů (první tři z nich jsou jednoduché a ostatní jsou analytické):

  • přítomný ;
  • minulost nedokonalá nebo nedokonalá ;
  • aorist, neboli (podle terminologie přijaté v albánské školní gramatice) „prostý dokonalý“;
  • perfektum (utvořeno analyticky pomocí přítomných tvarů slovesa kam „mám“ a příčestí konjugovaného slovesa, např.: melancholie kam hapur ; geg. kam hare „otevřel jsem“);
  • minulé minulé I nebo pluperfektum I , jeho význam je souvislý děj, který předcházel jinému ději v minulosti (je tvořen analyticky spojením nedokonavých tvarů slovesa „mít“ a příčestí konjugovaného slovesa, například: tosk. kisha hapur ; Geg. kishe hapë „otevřel jsem“);
  • předminulý II nebo pluperfektum II , jeho význam je netrvalý dokončený děj, který předcházel jinému ději v minulosti (vzniklý spojením tvarů aoristu slovesa „mít“ s příčestí konjugovaného slovesa, např. tosk. pata hapur heg . pata hapë ;
  • budoucí I (v toskském nářečí se tvoří pomocí tvaru do slovesa dua „chtít“, spojky të a osobních tvarů spojky nast, temp. spojkového slovesa, které se změnilo na neměnná částice do , například: do të hap „ otevřu“; do të hapësh „otevřeš“; v ghegském dialektu je tvořena osobními tvary přítomného indikativu slovesa kam „mít“ a analytická forma infinitivu konjugovaného slovesa, např.: kam me hapë "otevřu");
  • budoucnost II - poměrně zřídka používaný tvar, zprostředkovává děj, který předchází jinému ději v budoucnosti (v toskském dialektu jde o spojení částic do a të , osobních tvarů konjunktivu přítomného času slovesa "mít" a příčestí konjugovaného slovesa, například: do të kern hapur ; v ghegském dialektu kombinace osobních tvarů přítomného přítomného indikativu slovesa „mít“ a složité analytické formy infinitivu minulého času sestávajícího z předložky me , příčestí pomocného slovesa "mít" a příčestí slovesa konjugovaného, ​​např.: kam me pasë hapë .

Číslice

një - "jeden" dy - "dva"
tre - "tři" katër - "čtyři"
pesë - "pět" gjashtë - "šest"
shtatë - "sedm" tete - "osm"
nëntë - "devět" dhjetë - "deset"
njëmbëdhjetë - "jedenáct" dymbëdhjetë - "dvanáct"
trembëdhjetë - "třináct" katërmbëdhjetë - "čtrnáct"
pesëmbëdhjetë - "patnáct" gjashtëmbëdhjetë - "šestnáct"
shtatëmbëdhjetë - "sedmnáct" tetëmbëdhjetë - "osmnáct"
nëntëmbëdhjetë - "devatenáct" njëzet - "dvacet"
njëzetenjë - "dvacet jedna" njëzetedy - "dvacet dva"
tridhjetë - "třicet" dyzet - "čtyřicet"
pesëdhjetë - "padesát" gjashtëdhjetë - "šedesát"
shtatëdhjetë - "sedmdesát" tetëdhjetë - "osmdesát"
nëntëdhjetë - "devadesát" njëqind - "sto"
pesëqind - "pět set" njëmijë - "tisíc"
një milion - "milion" një miliard - "miliarda"

Vliv ruského jazyka na slovní zásobu

Charakteristickým rysem albánštiny je pronikání významné části mezinárodních neologismů (především vědeckých a technických termínů) přes ruský jazyk. Je to dáno tím, že až do roku 1945 v Albánii téměř neexistovala moderní věda a průmysl a v letech 1945-1961 začaly pronikat vědecké a technické poznatky k sovětským specialistům (v tomto období nebyli téměř žádní specialisté z jiných zemí). Například z ruského jazyka pronikla mezinárodní slova: detal („detail“), dezhurn („ve službě“), kombinat („kombinovat“), kompleks („komplex“), docent („docent“), plenum („“ plénum“) , prezidium ("prezidium"), byro ("bureau"), rektor ("rektor") [4] . Kromě toho slova jako tjagaç („traktor“), plitka („dlaždice“), balast („balast“), baraban („buben“), kulak („pěst“) a další byla vypůjčena z ruského jazyka [4 ] .

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Makedonie se stala dvojjazyčnou . Euronews (15. ledna 2019). Staženo 15. ledna 2019. Archivováno z originálu 1. března 2020.
  2. ↑ 1 2 3 Desnitskaya A. V., O původu albánského jazyka (Srovnávací historické a sociálně-historické aspekty) // Otázky lingvistiky, 1990, č. 2 . Získáno 6. června 2010. Archivováno z originálu 11. května 2012.
  3. ↑ Shirokov O. S., albánský jazyk
  4. ↑ 1 2 Shehu E. S. Vliv ruského jazyka na albánštinu (na základě vědecké a technické literatury) // Izvestija Ruské státní pedagogické univerzity. A. I. Herzen. - 2012. - č. 133. - S. 117

Literatura

  • Desnitskaya A. V. Albánský jazyk a jeho dialekty. - L .: Nauka, 1968. - 376 s.
  • Eintrey G.I. Albánský jazyk: Gramatická esej s texty a komentáři: Učebnice. - L .: Nakladatelství Leningradské státní univerzity, 1982. - 182 s.
  • Shigina N. N. Výuka albánského jazyka. — M.: MGIMO, 1987. — 356 s.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
 Indoevropané
Indoevropské jazyky
Indoevropané
Proto-Indoevropané
Zaniklé jazyky a nyní zaniklé etnické komunity jsou vyznačeny kurzívou . Viz také: Indoevropská studia .