V lingvistice je vzájemná srozumitelnost vztahem mezi dvěma různými, ale majícími společné rysy jazyků (například patřících do stejné jazykové rodiny ), jejichž mluvčí si mohou rozumět bez vážného předchozího školení. Míra vzájemné srozumitelnosti někdy funguje jako jedno z kritérií pro rozlišení pojmů jazyk a dialekt (viz problém „jazyk nebo dialekt“ ).
Srozumitelnost mezi jazyky může být asymetrická, kdy mluvčí jazyka 1 rozumí jazyku 2 lépe než mluvčí jazyka 2 rozumí jazyku 1 . Je-li srozumitelnost relativně symetrická, považuje se za vzájemnou. Vzájemná srozumitelnost existuje v různé míře mezi podobnými nebo geograficky blízkými jazyky, často v kontextu dialektového kontinua .
K zvládnutí jiného než mateřského jazyka je často nutné vynaložit značné úsilí a věnovat mnoho času . Pro mnoho geneticky příbuzných vzájemně srozumitelných jazyků, které jsou si podobné v gramatice , slovní zásobě , výslovnosti a dalších aspektech, je však typické relativně snadné dosažení porozumění mezi mluvčími těchto jazyků. Vzájemně srozumitelné, ale ne geneticky příbuzné, mohou být kreolské jazyky nebo sousední geograficky nesouvisející jazyky.
Porozumění jazyku se může u různých skupin populace lišit v závislosti na jejich slovní zásobě, znalosti jiných kultur a tématu diskuse, jejich psycho - kognitivních rysech, znalosti rodného jazyka (písemný/ústní) a dalších faktorech.
Často dva nebo více idiomů , které vykazují vysokou vzájemnou srozumitelnost, nejsou ve skutečnosti považovány za varianty jednoho jazyka, ale za samostatné jazyky, což může být způsobeno politickými motivy (například moldavština a rumunština ). Naopak varianty jednoho jazyka nemusí být vzájemně srozumitelné kvůli lexikálním, gramatickým a dalším odlišnostem. Zejména lombardština , ligurština , benátština a sicilština jsou tradičně považovány za dialekty italského jazyka , nicméně ve skutečnosti může být komunikace mezi jednojazyčnými dialekty velmi obtížná kvůli četným lexiko-gramatickým a fonetickým rozdílům. Podobný vzorec je pozorován u některých dialektů čínštiny a němčiny , které se vyvíjely izolovaně od sebe nebo nebyly významně ovlivněny centrálním dialektem.